Check our tips to learn Spanish more effectively with this story
This story was designed to help you learn Spanish in context, strengthen comprehension, and absorb vocabulary and grammar naturally through reading, listening, and interactive exercises. It includes a quizz, flashcards, and a writing practice to reinforce your skills. Here's how to maximize your learning:
- Listen and read the story
Play the audio while reading to follow the story naturally. Focus on understanding the main ideas and how the language sounds. The goal is to develop your Spanish listening skills and overall comprehension. - Read again with the translation
Turn on the translation and compare how ideas are expressed in Spanish and English. This builds awareness of Spanish sentence structure and grammar in real use. - Explore the key vocabulary
Below the story, you’ll find important words bolded and listed. This Spanish vocabulary list highlights key words and expressions in context and helps you understand what matters most in the story. - Take the comprehension quiz
Now test your understanding with the quiz. It reinforces the main ideas and helps improve your Spanish reading comprehension with instant feedback. - Review key vocabulary with flashcards
Use the flashcards to practice the vocabulary you just learned. This boosts memory through active recall and strengthens Spanish vocabulary retention. - Try the writing practice
Respond to the writing question related to the story. Use the new words and grammar to create your own sentences. This strengthens grammar and encourages you to think in Spanish. - Practice speaking out loud
Try saying full sentences out loud — or even read the whole story aloud if you feel ready. You can also speak along with the audio, matching the narrator’s voice as closely as possible. This is a great way to improve pronunciation and fluency while building your Spanish speaking confidence. - Review as needed
Come back to the story anytime to review vocabulary, grammar, or anything you found challenging. You can retake the quiz, replay the audio, or go through the flashcards again. Regular review helps reinforce what you’ve learned and build stronger Spanish skills over time.
Key Spanish concepts you'll encounter in this story
Grammar: Present tense for narration, present perfect tense, time expressions
Vocabulary: Workplace relationships, romance and feelings, travel and airports
Skills: Expressing emotions, making confessions, describing sequences of events
Spanish version
Abel y Fernanda trabajan juntos en una oficina en Bilbao desde hace seis años.
Son los mejores amigos y siempre están juntos.
Comen juntos al mediodía, toman café por las tardes y a veces van al cine los fines de semana.
Abel tiene un secreto: está enamorado de Fernanda.
Cada día quiere decirle lo que siente, pero siempre tiene miedo. "Mañana le digo", piensa Abel todas las noches.
Un martes, Fernanda llega a la oficina con una noticia importante.
—Abel, tengo que hablar contigo —dice Fernanda nerviosa.
—¿Qué pasa? —pregunta Abel.
—Me han ofrecido un trabajo en Estados Unidos. Es una oportunidad muy buena para mi carrera. He decidido aceptar.
Abel se siente muy triste, pero solo dice:
—Estoy feliz por ti, Fernanda. ¿Cuándo tienes que irte?
—En dos semanas. Es muy rápido, lo sé —responde ella—. ¿Puedes llevarme al aeropuerto ese día?
—Claro, sabes que siempre puedes contar conmigo —dice Abel con una sonrisa triste.
Dos semanas después, Abel y Fernanda están en el aeropuerto.
—Tu vuelo sale en treinta minutos —dice Abel.
—Sí, tengo que pasar por seguridad pronto —responde Fernanda.
De repente, Abel toma las manos de Fernanda y habla sin pensar:
—Fernanda, no te vayas. Te amo desde hace años. No puedo vivir sin ti.
Fernanda lo mira muy sorprendida.
—¿Por qué no me lo dijiste antes? —pregunta ella con lágrimas en los ojos.
—Tenía miedo de perder tu amistad —confiesa Abel.
—Yo también te amo, Abel. Siempre te he amado —dice Fernanda en voz baja—. Pero nunca tuve el valor de decírtelo.
En ese momento, una voz anuncia: "Último llamado para los pasajeros del vuelo 327 con destino a Nueva York".
Fernanda toma la cara de Abel entre sus manos y lo besa suavemente.
—Ojalá hubiéramos hablado antes —dice ella con tristeza—. Pero ahora mi vida va en otra dirección. A veces, las cosas no están destinadas a ser.
Con mucha tristeza, Abel ve a Fernanda alejarse. Empieza a llorar pues siente que pierde una parte importante de su vida.
Spanish story with English translation
Abel y Fernanda trabajan juntos en una oficina en Bilbao desde hace seis años.
Abel and Fernanda have worked together in an office in Bilbao for six years.
Son los mejores amigos y siempre están juntos.
They are best friends and are always together.
Comen juntos al mediodía, toman café por las tardes y a veces van al cine los fines de semana.
They eat lunch together at noon, have coffee in the afternoons, and sometimes go to the movies on weekends.
Abel tiene un secreto: está enamorado de Fernanda.
Abel has a secret: he is in love with Fernanda.
Cada día quiere decirle lo que siente, pero siempre tiene miedo.
Every day he wants to tell her how he feels, but he's always afraid.
"Mañana le digo", piensa Abel todas las noches.
"I'll tell her tomorrow," Abel thinks every night.
Un martes, Fernanda llega a la oficina con una noticia importante.
One Tuesday, Fernanda arrives at the office with important news.
—Abel, tengo que hablar contigo —dice Fernanda nerviosa.
"Abel, I need to talk to you," says Fernanda nervously.
—¿Qué pasa? —pregunta Abel.
"What's wrong?" asks Abel.
—Me han ofrecido un trabajo en Estados Unidos. Es una oportunidad muy buena para mi carrera. He decidido aceptar.
"I've been offered a job in the United States. It's a very good opportunity for my career. I've decided to accept."
Abel se siente muy triste, pero solo dice:
Abel feels very sad, but only says:
—Estoy feliz por ti, Fernanda. ¿Cuándo tienes que irte?
"I'm happy for you, Fernanda. When do you have to leave?"
—En dos semanas. Es muy rápido, lo sé —responde ella—. ¿Puedes llevarme al aeropuerto ese día?
"In two weeks. It's very fast, I know," she responds. "Can you take me to the airport that day?"
—Claro, sabes que siempre puedes contar conmigo —dice Abel con una sonrisa triste.
"Of course, you know you can always count on me," says Abel with a sad smile.
Dos semanas después, Abel y Fernanda están en el aeropuerto.
Two weeks later, Abel and Fernanda are at the airport.
—Tu vuelo sale en treinta minutos —dice Abel.
"Your flight leaves in thirty minutes," says Abel.
—Sí, tengo que pasar por seguridad pronto —responde Fernanda.
"Yes, I need to go through security soon," responds Fernanda.
De repente, Abel toma las manos de Fernanda y habla sin pensar:
Suddenly, Abel takes Fernanda's hands and speaks without thinking:
—Fernanda, no te vayas. Te amo desde hace años. No puedo vivir sin ti.
"Fernanda, don't go. I've loved you for years. I can't live without you."
Fernanda lo mira muy sorprendida.
Fernanda looks at him very surprised.
—¿Por qué no me lo dijiste antes? —pregunta ella con lágrimas en los ojos.
"Why didn't you tell me before?" she asks with tears in her eyes.
—Tenía miedo de perder tu amistad —confiesa Abel.
"I was afraid of losing your friendship," Abel confesses.
—Yo también te amo, Abel. Siempre te he amado —dice Fernanda en voz baja—. Pero nunca tuve el valor de decírtelo.
"I love you too, Abel. I've always loved you," says Fernanda in a low voice. "But I never had the courage to tell you."
En ese momento, una voz anuncia: "Último llamado para los pasajeros del vuelo 327 con destino a Nueva York".
At that moment, a voice announces: "Last call for passengers on flight 327 to New York."
Fernanda toma la cara de Abel entre sus manos y lo besa suavemente.
Fernanda takes Abel's face in her hands and kisses him softly.
—Ojalá hubiéramos hablado antes —dice ella con tristeza—. Pero ahora mi vida va en otra dirección. A veces, las cosas no están destinadas a ser.
"I wish we had spoken before," she says sadly. "But now my life is going in another direction. Sometimes, things aren't meant to be."
Con mucha tristeza, Abel ve a Fernanda alejarse.
With great sadness, Abel watches Fernanda walk away.
Empieza a llorar pues siente que pierde una parte importante de su vida.
He starts to cry because he feels that he's losing an important part of his life.
Comments section for language learners