A2 Spanish

Stories completed

28. Amigos y nada más

(Friends and Nothing More)

Vera and Rodrigo have been best friends since they were seven and they’ve shared everything with each other. Well, almost everything.

Illustration of a woman in a sun hat eating watermelon with a man in glasses on a picnic blanket, with a basket and fruit.

Spanish story

Vera y Rodrigo se conocieron a los siete años, el primer día de colegio.

Ella era la niña más <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="talkative" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">habladora de la clase y él, el más tímido. No <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they had a lot in common" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tenían mucho en común, pero desde ese primer día fueron inseparables.

De pequeños hacían todo juntos. Jugaban en el mismo parque y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they spent the summers" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pasaban los veranos en la misma piscina.

Los padres de los dos siempre decían lo mismo: "Estos dos van a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="end up together" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">acabar juntos."

Llevaban seis años siendo inseparables cuando algo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="started to change" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">empezó a cambiar. Ahora tenían trece años y Vera miraba a Rodrigo de una forma diferente.

Empezó a ponerse nerviosa cuando estaba con él y a pensar en él cuando no estaba. Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she kept it secret" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo guardó en secreto porque tenía miedo de perder a su mejor amigo.

A los catorce, Vera decidió que iba a decírselo. Llevaba semanas pensándolo y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she was ready" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estaba preparada. Pero ese mismo día, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="after school" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">después de clase, Rodrigo le dijo:

—Vera, tengo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to tell you a secret" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">contarte un secreto.

Vera se puso muy contenta y pensó: "Me lo va a decir. Por fin me lo va a decir."

—¿Qué? ¡Dime, dime!

—¡Estoy saliendo con María! ¡Es la chica más guapa de la clase y le gusto yo! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Can you believe it?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Puedes creerlo?

Vera <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she went quiet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedó callada <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a few seconds" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">unos segundos. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="She didn't know what to say" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No sabía qué decir.

—Ah... ¡qué bien! Me alegro mucho.

—¡Sabía que te ibas a alegrar!

—Sí, sí. Oye, me tengo que ir, mi madre me espera.

Se fue a casa rápido y esa noche lloró en su habitación.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Over the years" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Con los años, Vera decidió olvidar lo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she felt for" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sentía por Rodrigo y empezó a salir con otros chicos.

Rodrigo también dejó a María y tuvo otras novias. Pero los dos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they kept being friends" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">seguían siendo amigos, como siempre.

Cuando Rodrigo cumplió veintiuno, Vera <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she invited him to dinner" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo invitó a cenar para celebrarlo.

—Rodrigo, tengo que contarte algo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="They've offered me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me han ofrecido un trabajo en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="London" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Londres. Y he dicho que sí. Me voy el mes que viene.

Rodrigo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was stunned" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedó de piedra.

—¿Londres? Pero eso está muy lejos.

—Sí, pero es una oportunidad muy buena.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Yeah, sure" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ya, claro. Me alegro mucho por ti, Vera. De verdad. Pero... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what will I do without you?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿qué voy a hacer yo sin ti?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't be silly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No seas tonto —dijo Vera—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="We're going to call each other" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Nos vamos a llamar todos los días.

Vera se fue a Londres y al principio hablaban por teléfono todos los días.

Pero Vera estaba muy ocupada con su vida nueva y poco a poco llamaba <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="less and less" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cada vez menos, hasta que dejó de llamar. Para ella, lo que sentía por Rodrigo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was a thing of the past" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">era cosa del pasado.

Rodrigo, en cambio, empezó a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to feel lonely" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sentirse solo. Cada noche miraba fotos de los dos y cada día la echaba de menos un poco más.

Hasta que una noche se dio cuenta de que estaba completamente enamorado de ella.

Quería llamarla y decírselo, pero ¿qué le iba a decir? Vera estaba en Londres y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she seemed happy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">parecía feliz.

Rodrigo se guardó el secreto, igual que Vera a los catorce.

Hacía meses que no hablaban y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="over time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con el tiempo dejaron de hablar completamente.

Pasaron cinco años <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="until one day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hasta que un día Rodrigo recibió un mensaje de Vera:

"Hola ¿qué tal? ¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm going back" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me vuelvo a España! ¿Puedes venir a buscarme al aeropuerto el viernes? Te echo mucho de menos."

Rodrigo leyó el mensaje diez veces y no podía creerlo.

El viernes, Rodrigo llegó al aeropuerto una hora antes. Estaba nervioso. Hacía cinco años que no la veía y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="after so long" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">después de tanto tiempo, por fin iba a decirle lo que sentía.

Cuando Vera <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she came out the door" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">salió por la puerta, Rodrigo se dio cuenta de que la quería todavía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="more than before" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">más que antes.

Pero Vera no venía sola, sino con alguien.

—¡Rodrigo! —gritó Vera abrazándolo—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Long time no see!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Cuánto tiempo! Te presento a Daniel. Es mi novio.

—Encantado —dijo Rodrigo.

Pero cuando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he dropped them off at home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">los dejó en casa y se quedó solo en el coche, cerró los ojos y lloró.

Rodrigo intentó olvidarla. Conoció a una chica simpática que se llamaba Lucía, empezaron a salir y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for a while" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">durante un tiempo fue feliz. Pero todavía pensaba en Vera.

Con Vera seguía hablando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="from time to time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de vez en cuando, pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it wasn't the same anymore" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ya no era lo mismo. Hacía años que no quedaban los dos solos.

Hasta que un día, Vera le escribió: "¿Tomamos un café esta semana? Tengo que contarte algo."

Se sentaron en una cafetería y Vera le dijo:

—Daniel me ha pedido matrimonio.

—Enhorabuena, Vera —dijo Rodrigo intentando sonreír.

—¿Por qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you congratulate me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me das la enhorabuena? No he dicho que sí.

—¿No? ¿Por qué?

—Porque antes necesito saber una cosa. Rodrigo, ¿me caso con Daniel o no?

—Vera, eso no me lo puedes preguntar a mí.

—Te lo estoy preguntando, Rodrigo.

Rodrigo la mira como la miraba cuando tenía trece años y no dice nada.

—Rodrigo, ¿me oyes? ¿Me caso con Daniel o no?

En vez de responder, Rodrigo se acerca a ella despacio y la besa. Vera cierra los ojos y lo besa también.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="They keep kissing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se quedan besándose durante mucho tiempo. Un beso que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is twenty-seven years late" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lleva veintisiete años de retraso.

Sus padres lo sabían desde que tenían siete años. Sus amigos siempre lo supieron. Y ellos, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="deep down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en el fondo, también lo sabían.

Porque hay personas que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="are made for" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">están hechas para estar juntas. A veces solo tardan un poco en encontrarse.

Spanish story with English translation

Vera y Rodrigo se conocieron a los siete años, el primer día de colegio.

Vera and Rodrigo met at the age of seven, on the first day of school.

Ella era la niña más habladora de la clase y él, el más tímido.

She was the most talkative girl in the class, and he was the shyest.

No tenían mucho en común, pero desde ese primer día fueron inseparables.

They didn’t have much in common, but from that first day, they were inseparable.

De pequeños hacían todo juntos.

When they were little, they did everything together.

Jugaban en el mismo parque y pasaban los veranos en la misma piscina.

They played in the same park and spent the summers at the same pool.

Los padres de los dos siempre decían lo mismo: “Estos dos van a acabar juntos.”

Both of their parents always said the same thing: “These two are going to end up together.”

Llevaban seis años siendo inseparables cuando algo empezó a cambiar.

They had been inseparable for six years when something started to change.

Ahora tenían trece años y Vera miraba a Rodrigo de una forma diferente.

Now they were thirteen years old, and Vera looked at Rodrigo in a different way.

Empezó a ponerse nerviosa cuando estaba con él y a pensar en él cuando no estaba.

She started to get nervous when she was with him and to think about him when he wasn’t there.

Pero lo guardó en secreto porque tenía miedo de perder a su mejor amigo.

But she kept it a secret because she was afraid of losing her best friend.

A los catorce, Vera decidió que iba a decírselo.

At fourteen, Vera decided that she was going to tell him.

Llevaba semanas pensándolo y estaba preparada.

She had been thinking about it for weeks, and she was ready.

Pero ese mismo día, después de clase, Rodrigo le dijo:

But that same day, after school, Rodrigo said to her:

—Vera, tengo que contarte un secreto.

“Vera, I have to tell you a secret.”

Vera se puso muy contenta y pensó: “Me lo va a decir. Por fin me lo va a decir.”

Vera got very happy and thought: “He’s going to tell me. He’s finally going to tell me.”

—¿Qué? ¡Dime, dime!

“What? Tell me, tell me!”

—¡Estoy saliendo con María! ¡Es la chica más guapa de la clase y le gusto yo! ¿Puedes creerlo?

“I’m going out with María! She’s the prettiest girl in the class, and she likes me! Can you believe it?”

Vera se quedó callada unos segundos. No sabía qué decir.

Vera went quiet for a few seconds. She didn’t know what to say.

—Ah... ¡qué bien! Me alegro mucho.

“Oh... that’s great! I’m really glad.”

—¡Sabía que te ibas a alegrar!

“I knew you were going to be glad!”

—Sí, sí. Oye, me tengo que ir, mi madre me espera.

“Yes, yes. Hey, I have to go, my mom is waiting for me.”

Se fue a casa rápido y esa noche lloró en su habitación.

She went home quickly, and that night she cried in her room.

Con los años, Vera decidió olvidar lo que sentía por Rodrigo y empezó a salir con otros chicos.

Over the years, Vera decided to forget what she felt for Rodrigo and started going out with other boys.

Rodrigo también dejó a María y tuvo otras novias.

Rodrigo also broke up with María and had other girlfriends.

Pero los dos seguían siendo amigos, como siempre.

But the two of them were still friends, like always.

Cuando Rodrigo cumplió veintiuno, Vera lo invitó a cenar para celebrarlo.

When Rodrigo turned twenty-one, Vera invited him to dinner to celebrate.

—Rodrigo, tengo que contarte algo. Me han ofrecido un trabajo en Londres. Y he dicho que sí. Me voy el mes que viene.

“Rodrigo, I have to tell you something. They’ve offered me a job in London. And I’ve said yes. I’m leaving next month.”

Rodrigo se quedó de piedra.

Rodrigo was stunned.

—¿Londres? Pero eso está muy lejos.

“London? But that’s very far away.”

—Sí, pero es una oportunidad muy buena.

“Yes, but it’s a very good opportunity.”

—Ya, claro. Me alegro mucho por ti, Vera. De verdad. Pero... ¿qué voy a hacer yo sin ti?

“Yeah, sure. I’m really happy for you, Vera. Really. But... what am I going to do without you?”

—No seas tonto —dijo Vera—. Nos vamos a llamar todos los días.

“Don’t be silly,” said Vera. “We’re going to call each other every day.”

Vera se fue a Londres y al principio hablaban por teléfono todos los días.

Vera went to London, and at first they talked on the phone every day.

Pero Vera estaba muy ocupada con su vida nueva y poco a poco llamaba cada vez menos, hasta que dejó de llamar.

But Vera was very busy with her new life, and little by little she called less and less, until she stopped calling.

Para ella, lo que sentía por Rodrigo era cosa del pasado.

For her, what she felt for Rodrigo was a thing of the past.

Rodrigo, en cambio, empezó a sentirse solo.

Rodrigo, on the other hand, started to feel lonely.

Cada noche miraba fotos de los dos y cada día la echaba de menos un poco más.

Every night he looked at photos of the two of them, and every day he missed her a little more.

Hasta que una noche se dio cuenta de que estaba completamente enamorado de ella.

Until one night he realized that he was completely in love with her.

Quería llamarla y decírselo, pero ¿qué le iba a decir?

He wanted to call her and tell her, but what was he going to say to her?

Vera estaba en Londres y parecía feliz.

Vera was in London and seemed happy.

Rodrigo se guardó el secreto, igual que Vera a los catorce.

Rodrigo kept the secret to himself, just like Vera at fourteen.

Hacía meses que no hablaban y con el tiempo dejaron de hablar completamente.

They hadn’t talked in months, and over time they stopped talking completely.

Pasaron cinco años hasta que un día Rodrigo recibió un mensaje de Vera:

Five years went by until one day Rodrigo got a message from Vera:

“Hola ¿qué tal? ¡Me vuelvo a España! ¿Puedes venir a buscarme al aeropuerto el viernes? Te echo mucho de menos.”

“Hi, how are you? I’m coming back to Spain! Can you come pick me up at the airport on Friday? I miss you a lot.”

Rodrigo leyó el mensaje diez veces y no podía creerlo.

Rodrigo read the message ten times and couldn’t believe it.

El viernes, Rodrigo llegó al aeropuerto una hora antes. Estaba nervioso.

On Friday, Rodrigo arrived at the airport an hour early. He was nervous.

Hacía cinco años que no la veía y después de tanto tiempo, por fin iba a decirle lo que sentía.

He hadn’t seen her in five years, and after so long, he was finally going to tell her what he felt.

Cuando Vera salió por la puerta, Rodrigo se dio cuenta de que la quería todavía más que antes.

When Vera came out through the door, Rodrigo realized that he loved her even more than before.

Pero Vera no venía sola, sino con alguien.

But Vera didn’t come alone, but with someone.

—¡Rodrigo! —gritó Vera abrazándolo—. ¡Cuánto tiempo! Te presento a Daniel. Es mi novio.

“Rodrigo!” shouted Vera, hugging him. “Long time no see! This is Daniel. He’s my boyfriend.”

—Encantado —dijo Rodrigo.

“Nice to meet you,” said Rodrigo.

Pero cuando los dejó en casa y se quedó solo en el coche, cerró los ojos y lloró.

But when he dropped them off at home and was left alone in the car, he closed his eyes and cried.

Rodrigo intentó olvidarla.

Rodrigo tried to forget her.

Conoció a una chica simpática que se llamaba Lucía, empezaron a salir y durante un tiempo fue feliz.

He met a nice girl named Lucía, they started going out, and for a while he was happy.

Pero todavía pensaba en Vera.

But he still thought about Vera.

Con Vera seguía hablando de vez en cuando, pero ya no era lo mismo.

He still talked to Vera from time to time, but it wasn’t the same anymore.

Hacía años que no quedaban los dos solos.

It had been years since the two of them had met up alone.

Hasta que un día, Vera le escribió: “¿Tomamos un café esta semana? Tengo que contarte algo.”

Until one day, Vera wrote to him: “Shall we have a coffee this week? I have to tell you something.”

Se sentaron en una cafetería y Vera le dijo:

They sat down in a café, and Vera said to him:

—Daniel me ha pedido matrimonio.

“Daniel has asked me to marry him.”

—Enhorabuena, Vera —dijo Rodrigo intentando sonreír.

“Congratulations, Vera,” said Rodrigo, trying to smile.

—¿Por qué me das la enhorabuena? No he dicho que sí.

“Why are you congratulating me? I haven’t said yes.”

—¿No? ¿Por qué?

“No? Why?”

—Porque antes necesito saber una cosa. Rodrigo, ¿me caso con Daniel o no?

“Because first I need to know something. Rodrigo, should I marry Daniel or not?”

—Vera, eso no me lo puedes preguntar a mí.

“Vera, you can’t ask me that.”

—Te lo estoy preguntando, Rodrigo.

“I’m asking you, Rodrigo.”

Rodrigo la mira como la miraba cuando tenía trece años y no dice nada.

Rodrigo looks at her the way he looked at her when he was thirteen, and he doesn’t say anything.

—Rodrigo, ¿me oyes? ¿Me caso con Daniel o no?

“Rodrigo, do you hear me? Should I marry Daniel or not?”

En vez de responder, Rodrigo se acerca a ella despacio y la besa.

Instead of answering, Rodrigo slowly moves closer to her and kisses her.

Vera cierra los ojos y lo besa también.

Vera closes her eyes and kisses him too.

Se quedan besándose durante mucho tiempo.

They keep kissing for a long time.

Un beso que lleva veintisiete años de retraso.

A kiss that is twenty-seven years late.

Sus padres lo sabían desde que tenían siete años.

Their parents had known it since they were seven years old.

Sus amigos siempre lo supieron. Y ellos, en el fondo, también lo sabían.

Their friends always knew it. And they, deep down, also knew it.

Porque hay personas que están hechas para estar juntas. A veces solo tardan un poco en encontrarse.

Because there are people who are made to be together. Sometimes it just takes them a little while to find each other.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Vera and Rodrigo as children. Reply in Spanish: As children, Vera talked a lot, but Rodrigo was very shy. They met on the first day of school.

Example: De pequeños, Vera hablaba mucho, pero Rodrigo era muy tímido. Se conocieron el primer día de colegio.

Notes:

No en before el primer día: se conocieron el primer día de colegio. In Latin America, people often say escuela instead of colegio.
"As children" is de pequeños or de niños: de pequeños, Vera hablaba mucho. Como niños means "like children", so it's wrong here.

Question 2

You meet Rodrigo after he picks Vera up at the airport. Ask him in Spanish: What time did you arrive? Were you nervous? Have you talked to Vera this week?

Example: ¿A qué hora llegaste? ¿Estabas nervioso? ¿Has hablado con Vera esta semana?

Notes:

Llegaste is the moment. Estabas is how you felt while you waited.

Question 3

Vera's mother asks you: Did you know it? Answer in Spanish: Yes. When they were children, they did everything together. I have always known it.

Example: Sí. Cuando eran niños/pequeños, hacían todo juntos. Siempre lo he sabido.

Notes:

"Everything" is todo: hacían todo juntos. Keep todo even next to juntos. "Hacían todos juntos" is wrong.
Lo is "it": siempre lo he sabido. It goes before he.

Question 4

Translate to Spanish: At first, Rodrigo and Vera talked every day. Vera was very busy. Last year, she stopped calling. This year, they have not spoken.

Example: Al principio, Rodrigo y Vera hablaban todos los días. Vera estaba muy ocupada. El año pasado, dejó de llamar. Este año, no han hablado.

Notes:

Let the time words choose. Todos los días goes with hablaban. El año pasado goes with dejó. Este año goes with han hablado.

Question 5

Translate to Spanish: One afternoon, Vera and Rodrigo meet at a café. Vera asks Rodrigo a difficult question. Rodrigo looks at her and doesn't say anything. Then he slowly gets closer to her and kisses her.

Example: Una tarde, Vera y Rodrigo quedan/se ven en una cafetería. Vera le hace una pregunta difícil a Rodrigo. Rodrigo la mira y no dice nada. Entonces se acerca a ella despacio y la besa.

Notes:

Spanish stories often jump to the present for the big moment, just like movies: se acerca a ella y la besa.
In Spanish, you "make" a question: le hace una pregunta. Le pregunta algo difícil also works. "Le pregunta una pregunta" is wrong.

Question 6

You are Vera. Tell Rodrigo in Spanish: When I was fourteen, I was in love with you. I decided to tell you the truth, but you were going out with María. When I came back from London, I hadn't seen you for five years. I have never told you this.

Example: Cuando tenía catorce años, estaba enamorada de ti. Decidí decirte la verdad, pero tú salías/estabas saliendo con María. Cuando volví de Londres, hacía cinco años que no te veía. Nunca te he contado/dicho esto.

Notes:

Salías and estabas saliendo both work: pero tú salías con María.
"I hadn't seen you for five years" is hacía cinco años que no te veía: it's hace... que, moved into the past.

Reply in Spanish and join the discussion!

Vera and Rodrigo met on their first day of school. As children, they did everything together, just the two of them. What about you?

Who is someone you have known for a long time, and how did you meet?
Do you prefer spending time with one person or with a group, and why?
What is something you used to do when you were young and still do today?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to a friendship that lasts twenty-seven years! Step into Vera and Rodrigo's world, then tell the whole story to a friend who keeps saying they're "just friends."

Daniel's Big Question

You're Daniel's friend. Over a coffee, he tells you he's going to ask Vera to marry him.

Your task - chat with Daniel about his plan:

React with surprise and say it's great news.
Ask him how he met Vera.
Say you met Vera at a dinner last month and she's very nice.
Ask him how long he's been with her.
Ask him where and when he's going to propose.
Wish him luck.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¿De verdad? ¡Es una noticia buenísima!
1. Really? It's great news!
¿Cómo conociste a Vera?
1. How did you meet Vera?
Conocí a Vera en una cena el mes pasado. Es muy simpática.
1. I met Vera at a dinner last month. She's very nice.
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
1. How long have you been with her?
¿Dónde y cuándo le vas a pedir matrimonio?
1. Where and when are you going to ask her to marry you?
¡Mucha suerte, Daniel!
1. Good luck, Daniel!

That Summer at the Pool

You're Rodrigo. At dinner with some friends, you tell them about something funny that happened at the pool when you were a child.

Your task - tell your friends what happened:

Say it was a very hot day in August and you were at the pool with your father.
Say you saw a man in the same swimsuit as your father and you thought it was him.
Now switch to the present for the funny part: say that then you throw water at him to play a joke on him.
Say the man turns around and he's a stranger.
Say your father is behind you and has seen everything.
Say you turn red and say sorry to the man. Then say your father laughs.
Say that since that day your father has told that story many times.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Era un día de agosto y hacía mucho calor. Estaba en la piscina con mi padre.
1. It was a day in August and it was very hot. I was at the pool with my father.
Vi a un hombre con el mismo bañador que mi padre y pensé que era él.
1. I saw a man in the same swimsuit as my father and I thought it was him.
Y entonces le tiro agua para hacerle una broma.
1. And then I throw water at him to play a joke on him.
El hombre se gira y es un desconocido.
1. The man turns around and he's a stranger.
Mi padre está detrás de mí y ha visto todo.
1. My father is behind me and has seen everything.
Me pongo rojo y le pido perdón al hombre. Mi padre se ríe.
1. I turn red and say sorry to the man. My father laughs.
Desde ese día, mi padre ha contado esa historia muchas veces.
1. Since that day, my father has told that story many times.

Rodrigo's Bad Night

You're Rodrigo's friend and yesterday Vera told him she's moving to London. Today he calls you and he's upset.

Your task - cheer Rodrigo up and make a plan for tonight:

Say Vera told you the news this morning, say you're very sorry and ask him how he is.
Say you understand, because he loves Vera very much and she has been his best friend since he was seven.
Say you know London is far away, but he can talk to her on the phone.
Say he could call her every day.
Say that if he misses her a lot, he can visit her in the summer.
Tell him not to stay home alone tonight.
Invite him to come to your place for dinner at nine.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Vera me lo ha contado esta mañana. Lo siento mucho, Rodrigo. ¿Cómo estás?
1. Vera told me this morning. I'm so sorry, Rodrigo. How are you?
Te entiendo, porque quieres mucho a Vera y es tu mejor amiga desde los siete años.
1. I understand, because you love Vera very much and she has been your best friend since you were seven.
Sé que Londres está lejos, pero puedes hablar con ella por teléfono.
1. I know London is far away, but you can talk to her on the phone.
Podrías llamarla todos los días.
1. You could call her every day.
Y si la echas mucho de menos, puedes visitarla en verano.
1. And if you miss her a lot, you can visit her in the summer.
No te quedes solo en casa esta noche.
1. Don't stay home alone tonight.
¿Te gustaría venir a cenar a mi casa a las nueve?
1. Would you like to come and have dinner at my place at nine?

Your Town, Then and Now

A visitor asks you about your town or the nearest city. You tell them how it has changed. Choose one of the ideas below or talk about your real town.

Your task - tell the visitor how the place has changed:

Say the name of your town or the nearest city and where it is (near the sea / in the mountains / an hour from the capital).
Say what it was like about twenty years ago (small and quiet / big and busy).
Say one thing there was back then and one thing there wasn't (a movie theater - a pharmacy).
Say what new place opened there and in what year (a supermarket / a library).
Say one thing that has changed in the last few years (young people have moved to the city / a lot of cafés have opened).
Name one place that is still the same (the square / the church).
Say whether you prefer the place now or before and why.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Mi pueblo se llama [nombre]. / La ciudad más cercana se llama [nombre]. Está cerca del mar. / Está en la montaña. / Está a una hora de la capital.
1. My town is called [name]. / The nearest city is called [name]. It's near the sea. / It's in the mountains. / It's an hour from the capital.
Hace unos veinte años, era un pueblo muy pequeño y tranquilo. / Hace unos veinte años, era una ciudad grande con mucha gente.
1. About twenty years ago, it was a very small and quiet town. / About twenty years ago, it was a big city with a lot of people.
En esa época había [un cine], pero no había [ninguna farmacia].
1. At that time there was [a movie theater], but there wasn't [any pharmacy].
En [2008] abrió [un supermercado / una biblioteca].
1. In [2008], [a supermarket / a library] opened.
En los últimos años, mucha gente joven se ha ido a la ciudad. / En los últimos años, han abierto muchas cafeterías.
1. In the last few years, a lot of young people have moved to the city. / In the last few years, a lot of cafés have opened.
[La plaza / La iglesia] todavía está igual.
1. [The square / The church] is still the same.
Me gusta más ahora porque hay más tiendas. / Prefiero [el pueblo / la ciudad] como era antes porque era más tranquilo/a.
1. I like it more now because there are more stores. / I prefer [the town / the city] as it was before because it was quieter.

Just Friends

For the tenth time, your friend tells you that he and his best friend are "just friends," so you tell him this story.

Your task - tell the story in your own words:

Where and when did Vera and Rodrigo meet and what were they like?
What did they do together as children and what did their parents always say?
What changed for Vera at thirteen and why did she keep it a secret?
What happened at fourteen, on the day Vera decided to tell Rodrigo?
How did Vera react and what did she do that night?
What happened in Vera's and Rodrigo's love lives in the years after that?
What news did Vera give Rodrigo on his twenty-first birthday?
What happened to their friendship while Vera was in London?
What did Rodrigo realize one night and why didn't he tell Vera?
What happened when Vera came back to Spain five years later?
Who was Lucía and who was Rodrigo still thinking about?
What did Vera tell Rodrigo at the café and what did she ask him?
Say what Rodrigo and Vera do at the end. Use the present, like the story does.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Do you still have a friend from when you were a child? How did you meet?
Imagine you're Vera at fourteen, when Rodrigo tells you about María: how do you feel?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Vera y Rodrigo se conocieron a los siete años, el primer día de colegio. Ella era muy habladora y él era muy tímido.
1. Vera and Rodrigo met at the age of seven, on the first day of school. She was very talkative and he was very shy.
Cuando eran pequeños, jugaban en el mismo parque y pasaban los veranos en la misma piscina. Sus padres siempre decían: "Estos dos van a acabar juntos."
1. When they were little, they played in the same park and spent the summers at the same pool. Their parents always said: "These two are going to end up together."
A los trece años, Vera empezó a mirar a Rodrigo de una forma diferente, pero lo guardó en secreto porque tenía miedo de perder a su mejor amigo.
1. At thirteen, Vera started to look at Rodrigo in a different way, but she kept it a secret because she was afraid of losing her best friend.
A los catorce años, Vera decidió decírselo. Pero ese mismo día, Rodrigo le dijo: "¡Estoy saliendo con María!"
1. At fourteen, Vera decided to tell him. But that same day, Rodrigo said to her: "I'm going out with María!"
Vera dijo: "¡Qué bien! Me alegro mucho." Pero esa noche lloró en su habitación.
1. Vera said: "That's great! I'm really glad." But that night she cried in her room.
Con los años, Vera decidió olvidar lo que sentía por Rodrigo y empezó a salir con otros chicos. Rodrigo dejó a María y tuvo otras novias.
1. Over the years, Vera decided to forget what she felt for Rodrigo and started going out with other boys. Rodrigo broke up with María and had other girlfriends.
Cuando Rodrigo cumplió veintiún años, Vera le dijo: "Me han ofrecido un trabajo en Londres y he dicho que sí."
1. When Rodrigo turned twenty-one, Vera told him: "They've offered me a job in London and I've said yes."
Al principio, hablaban por teléfono todos los días. Pero Vera estaba muy ocupada y poco a poco llamaba menos, hasta que dejó de llamar.
1. At first, they talked on the phone every day. But Vera was very busy and little by little she called less, until she stopped calling.
Una noche, Rodrigo se dio cuenta de que estaba enamorado de Vera. Pero no se lo dijo porque ella estaba en Londres y parecía feliz.
1. One night, Rodrigo realized that he was in love with Vera. But he didn't tell her because she was in London and seemed happy.
Cinco años después, Vera le escribió: "¡Me vuelvo a España!" Rodrigo fue a buscarla al aeropuerto. Hacía cinco años que no la veía. Pero Vera no llegó sola, sino con su novio, Daniel. Cuando Rodrigo se quedó solo en el coche, lloró.
1. Five years later, Vera wrote to him: "I'm coming back to Spain!" Rodrigo went to pick her up at the airport. He hadn't seen her for five years. But Vera didn't arrive alone. She came with her boyfriend, Daniel. When Rodrigo was alone in the car, he cried.
Lucía era una chica simpática. Rodrigo empezó a salir con ella, pero todavía pensaba en Vera.
1. Lucía was a nice girl. Rodrigo started going out with her, but he still thought about Vera.
En una cafetería, Vera le dijo: "Daniel me ha pedido matrimonio, pero no he dicho que sí." Y le preguntó: "¿Me caso con Daniel o no?"
1. In a café, Vera told him: "Daniel has asked me to marry him, but I haven't said yes." And she asked him: "Should I marry Daniel or not?"
Rodrigo no dice nada. Se acerca a Vera despacio y la besa. Vera cierra los ojos y lo besa también.
1. Rodrigo doesn't say anything. He slowly moves closer to Vera and kisses her. Vera closes her eyes and kisses him too.
Me parece una historia muy bonita porque al final están juntos. / Creo que es una historia un poco triste porque perdieron mucho tiempo.
1. It seems like a very beautiful story to me because at the end they're together. / I think it's a slightly sad story because they wasted a lot of time.
Sí, todavía tengo un amigo / una amiga de cuando era niño/a. Nos conocimos en el colegio. / No, ya no. Pero cuando era niño/a, tenía un amigo muy bueno. Nos conocimos en el parque.
1. Yes, I still have a friend from when I was a child. We met at school. / No, not anymore. But when I was a child, I had a very good friend. We met at the park.
Me siento muy triste. / Estoy triste, pero también contenta por él.
1. I feel very sad. / I'm sad, but also happy for him.