A2 Spanish

Stories completed

24. Un día con Vicente

(A Day with Vicente)

Andrés, the most organized man in Baeza, agrees to spend a whole day babysitting his five-year-old nephew Vicente. How hard can it be?

Illustration of a boy standing on a box to reach a tall counter, eyes closed and smiling.

Spanish story

Andrés tiene treinta y dos años, trabaja como <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="accountant" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">contable en Baeza y es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the tidiest person" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la persona más ordenada del mundo.

Un domingo, durante una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="family meal" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">comida en familia, su hermana Lucía pregunta:

—Oye, ¿alguien conoce una buena <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="babysitter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">canguro? Necesito una para el sábado. Tengo que trabajar y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I have nobody with whom" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tengo con quién dejar a Vicente.

—Yo puedo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stay with" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">quedarme con él —dice Andrés—. Es fácil. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="We get along very well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Nos llevamos muy bien, ¿verdad, Vicente?

Vicente <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nods" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dice que sí con la cabeza y sonríe <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with his mouth full" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con la boca llena de comida.

—Andrés, ¿estás seguro? —pregunta Lucía—. Un niño de cinco años es mucho trabajo.

—Tranquila, es solo un día. ¿Qué puede salir mal? Va a ser <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="super easy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">facilísimo.

El sábado por la tarde, Lucía lleva a Vicente al apartamento de Andrés.

—Aquí tienes su comida, su ropa, sus <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="toys" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">juguetes y su pijama. ¡Muchas gracias, hermano! Mañana por la mañana <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I come to pick him up" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">vengo a buscarlo.

La puerta se cierra. Andrés se pone de rodillas, mira a Vicente y le dice con voz seria:

—Vicente, en esta casa hay tres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="rules" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">reglas. Primera: <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't touch" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no toques nada sin <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="permission" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">permiso. Segunda: <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't run" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no corras dentro de la casa. Tercera: no saltes en los muebles. ¿Entendido?

Vicente dice que sí y sale corriendo hacia la cocina.

Abre la nevera y empieza a sacar todo: <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="yogurts" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">yogures, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="jam" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mermelada, leche y huevos.

—¡Vicente! ¡No toques eso! ¡Déjalo todo donde estaba!

—¿Por qué?

—Porque no es hora de comer. Cierra la nevera. Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't put" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no pongas los pies en la silla.

Vicente toma una cerveza y sale corriendo al salón.

—¡No corras con eso! ¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Give it to me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Dámela! ¡Eso no es para niños!

Cuando Andrés llega al salón, hay cerveza por todas partes: en el sofá, en los <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cushions" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cojines y en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="rug" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">alfombra.

El niño está de pie en el sofá, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dying of laughter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">muerto de risa y con la camiseta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mojada de cerveza.

—¡No saltes en el sofá! ¡Bájate de ahí! ¡Y no abras cosas sin pedirme permiso!

Vicente se baja del sofá y corre hacia la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bookcase" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estantería, donde toma un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="vase" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">jarrón de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="glass" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cristal.

—¡No! ¡Suéltalo! ¡Vicente, suéltalo despacio!

Vicente lo suelta, el jarrón cae al suelo y se rompe <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="into a thousand pieces" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en mil pedazos.

—¡Dios mío! ¡Te he dicho que no toques nada!

—No lo he tocado. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="It fell by itself" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se ha caído solo —dice Vicente <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with an angelic face" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con cara de ángel.

—¡Vicente, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't be a liar" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no seas mentiroso! ¡Vete de aquí y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't come" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no vengas! ¡Hay cristales en el suelo!

Mientras Andrés limpia el suelo, escucha un ruido que viene del baño. Deja todo y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goes running" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">va corriendo.

Vicente ha abierto el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tap" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">grifo de la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bathtub" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bañera y está metiendo todos los juguetes dentro del agua, riendo y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="splashing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">salpicando agua por todas partes.

—¡Vicente! ¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't do" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No hagas eso! ¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Turn off the tap" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Cierra el grifo! ¡No metas los juguetes en el agua!

—Pero tienen que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="take a bath" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bañarse.

—¡Los juguetes no se bañan! ¡Sácalos de ahí! ¡Y sal del baño ahora!

Vicente sale del baño corriendo y gritando por toda la casa con los pies mojados.

—¡Y no grites, que los vecinos van a pensar que estoy loco!

Andrés decide sacar a Vicente del apartamento antes de destruir algo más.

Van al parque y Andrés pasa toda la tarde <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="running after" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">corriendo detrás de Vicente.

—¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't go" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No vayas tan lejos! ¡No te alejes! ¡Quédate cerca de mí!

Vicente ve un perro y corre hacia él.

—¡No lo toques! ¡No toques al perro sin preguntar al dueño!

—Pero es muy bonito.

—¡Ven aquí! ¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't get close" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No te acerques!

Vicente <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="pets" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">acaricia al perro y el perro le lame toda la cara. Vicente se ríe y Andrés suspira.

Vuelven a casa a las ocho de la noche y Andrés está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="exhausted" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">destrozado.

El apartamento del hombre más ordenado de Baeza parece una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="war zone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">zona de guerra: cerveza en el sofá, agua por todas partes, cristales en la basura y juguetes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="everywhere" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por todos lados.

—Vicente, ven. Come algo y después <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="off to bed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a dormir.

—No quiero comer.

—Cómete <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="at least" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">al menos el pan con mantequilla. Venga.

Vicente se come la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="half" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mitad y deja el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="rest" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">resto en la mesa.

Después se sienta en el sofá y en dos minutos se queda dormido. Para él ha sido el mejor día del mundo.

Andrés lo mira y por primera vez en todo el día sonríe.

El niño <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sleeps like an angel" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">duerme como un ángel. El mismo ángel que acaba de destruir su apartamento.

A la mañana siguiente, Lucía llega.

—¿Qué tal? ¿Todo bien?

—Sí, sí. Todo perfecto. Un ángel —dice Andrés intentando sonreír.

—¡Qué bien! Oye, me gustaría <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ask you another favor" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pedirte otro favor. ¿Puedes quedarte con él el sábado que viene también?

Andrés no sabe qué decir.

—Es que... el sábado que viene... creo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I have something" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tengo una cosa...

Pero Vicente le abraza las piernas gritando:

—¡¡Sí!! ¡¡Otra vez con el tío Andrés!! ¡¡Es el mejor tío del mundo!!

Andrés mira al niño y suspira.

—Vale.

Lucía lo abraza.

—¡Eres el mejor hermano del mundo!

Lucía y Vicente se van. Vicente <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="waves goodbye" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se despide con la mano gritando:

—¡Hasta el sábado, tío!

Andrés cierra la puerta, mira su apartamento destrozado y piensa:

"¿Qué excusa le doy el sábado?"

"¿Que estoy enfermo?... No, no me va a creer."

"¿Que he perdido las llaves de mi casa?... No, eso es peor."

"¿Que me he mudado a otro <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="planet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">planeta?…"

Spanish story with English translation

Andrés tiene treinta y dos años, trabaja como contable en Baeza y es la persona más ordenada del mundo.

Andrés is thirty-two years old, works as an accountant in Baeza, and is the tidiest person in the world.

Un domingo, durante una comida en familia, su hermana Lucía pregunta:

One Sunday, during a family meal, his sister Lucía asks:

—Oye, ¿alguien conoce una buena canguro? Necesito una para el sábado. Tengo que trabajar y no tengo con quién dejar a Vicente.

“Hey, does anyone know a good babysitter? I need one for Saturday. I have to work, and I don’t have anyone to leave Vicente with.”

—Yo puedo quedarme con él —dice Andrés—. Es fácil. Nos llevamos muy bien, ¿verdad, Vicente?

“I can look after him,” says Andrés. “It’s easy. We get along very well, right, Vicente?”

Vicente dice que sí con la cabeza y sonríe con la boca llena de comida.

Vicente nods and smiles with his mouth full of food.

—Andrés, ¿estás seguro? —pregunta Lucía—. Un niño de cinco años es mucho trabajo.

“Andrés, are you sure?” asks Lucía. “A five-year-old is a lot of work.”

—Tranquila, es solo un día. ¿Qué puede salir mal? Va a ser facilísimo.

“Relax, it’s only one day. What can go wrong? It’s going to be super easy.”

El sábado por la tarde, Lucía lleva a Vicente al apartamento de Andrés.

On Saturday afternoon, Lucía takes Vicente to Andrés’s apartment.

—Aquí tienes su comida, su ropa, sus juguetes y su pijama. ¡Muchas gracias, hermano! Mañana por la mañana vengo a buscarlo.

“Here’s his food, his clothes, his toys, and his pajamas. Thank you so much, brother! I’ll come pick him up tomorrow morning.”

La puerta se cierra.

The door closes.

Andrés se pone de rodillas, mira a Vicente y le dice con voz seria:

Andrés kneels down, looks at Vicente, and says to him in a serious voice:

—Vicente, en esta casa hay tres reglas. Primera: no toques nada sin permiso. Segunda: no corras dentro de la casa. Tercera: no saltes en los muebles. ¿Entendido?

“Vicente, in this house there are three rules. First: don’t touch anything without permission. Second: don’t run inside the house. Third: don’t jump on the furniture. Understood?”

Vicente dice que sí y sale corriendo hacia la cocina.

Vicente says yes and runs off toward the kitchen.

Abre la nevera y empieza a sacar todo: yogures, mermelada, leche y huevos.

He opens the fridge and starts taking everything out: yogurts, jam, milk, and eggs.

—¡Vicente! ¡No toques eso! ¡Déjalo todo donde estaba!

“Vicente! Don’t touch that! Leave everything where it was!”

—¿Por qué?

“Why?”

—Porque no es hora de comer. Cierra la nevera. Y no pongas los pies en la silla.

“Because it’s not time to eat. Close the fridge. And don’t put your feet on the chair.”

Vicente toma una cerveza y sale corriendo al salón.

Vicente grabs a beer and runs off to the living room.

—¡No corras con eso! ¡Dámela! ¡Eso no es para niños!

“Don’t run with that! Give it to me! That’s not for kids!”

Cuando Andrés llega al salón, hay cerveza por todas partes: en el sofá, en los cojines y en la alfombra.

When Andrés gets to the living room, there is beer everywhere: on the sofa, on the cushions, and on the rug.

El niño está de pie en el sofá, muerto de risa y con la camiseta mojada de cerveza.

The boy is standing on the sofa, in fits of laughter, with his T-shirt wet with beer.

—¡No saltes en el sofá! ¡Bájate de ahí! ¡Y no abras cosas sin pedirme permiso!

“Don’t jump on the sofa! Get down from there! And don’t open things without asking me for permission!”

Vicente se baja del sofá y corre hacia la estantería, donde toma un jarrón de cristal.

Vicente gets down from the sofa and runs to the shelves, where he grabs a glass vase.

—¡No! ¡Suéltalo! ¡Vicente, suéltalo despacio!

“No! Let go of it! Vicente, let go of it slowly!”

Vicente lo suelta, el jarrón cae al suelo y se rompe en mil pedazos.

Vicente lets go of it, the vase falls to the floor, and it breaks into a thousand pieces.

—¡Dios mío! ¡Te he dicho que no toques nada!

“Oh my God! I told you not to touch anything!”

—No lo he tocado. Se ha caído solo —dice Vicente con cara de ángel.

“I didn’t touch it. It fell by itself,” says Vicente with an angelic face.

—¡Vicente, no seas mentiroso! ¡Vete de aquí y no vengas! ¡Hay cristales en el suelo!

“Vicente, don’t be a liar! Get away from here and don’t come over! There’s broken glass on the floor!”

Mientras Andrés limpia el suelo, escucha un ruido que viene del baño.

While Andrés is cleaning the floor, he hears a noise coming from the bathroom.

Deja todo y va corriendo.

He drops everything and runs over.

Vicente ha abierto el grifo de la bañera y está metiendo todos los juguetes dentro del agua, riendo y salpicando agua por todas partes.

Vicente has turned on the bathtub faucet and is putting all the toys in the water, laughing and splashing water everywhere.

—¡Vicente! ¡No hagas eso! ¡Cierra el grifo! ¡No metas los juguetes en el agua!

“Vicente! Don’t do that! Turn off the faucet! Don’t put the toys in the water!”

—Pero tienen que bañarse.

“But they have to take a bath.”

—¡Los juguetes no se bañan! ¡Sácalos de ahí! ¡Y sal del baño ahora!

“Toys don’t take baths! Take them out of there! And get out of the bathroom now!”

Vicente sale del baño corriendo y gritando por toda la casa con los pies mojados.

Vicente runs out of the bathroom, shouting all over the house with wet feet.

—¡Y no grites, que los vecinos van a pensar que estoy loco!

“And don’t shout, the neighbors are going to think I’m crazy!”

Andrés decide sacar a Vicente del apartamento antes de destruir algo más.

Andrés decides to take Vicente out of the apartment before he destroys anything else.

Van al parque y Andrés pasa toda la tarde corriendo detrás de Vicente.

They go to the park, and Andrés spends the whole afternoon running after Vicente.

—¡No vayas tan lejos! ¡No te alejes! ¡Quédate cerca de mí!

“Don’t go so far! Don’t wander off! Stay close to me!”

Vicente ve un perro y corre hacia él.

Vicente sees a dog and runs toward it.

—¡No lo toques! ¡No toques al perro sin preguntar al dueño!

“Don’t touch it! Don’t touch the dog without asking the owner!”

—Pero es muy bonito.

“But it’s very cute.”

—¡Ven aquí! ¡No te acerques!

“Come here! Don’t get close!”

Vicente acaricia al perro y el perro le lame toda la cara.

Vicente pets the dog, and the dog licks his whole face.

Vicente se ríe y Andrés suspira.

Vicente laughs, and Andrés sighs.

Vuelven a casa a las ocho de la noche y Andrés está destrozado.

They go back home at eight at night, and Andrés is exhausted.

El apartamento del hombre más ordenado de Baeza parece una zona de guerra: cerveza en el sofá, agua por todas partes, cristales en la basura y juguetes por todos lados.

The apartment of the tidiest man in Baeza looks like a war zone: beer on the sofa, water everywhere, broken glass in the trash, and toys all over the place.

—Vicente, ven. Come algo y después a dormir.

“Vicente, come here. Eat something, and then off to bed.”

—No quiero comer.

“I don’t want to eat.”

—Cómete al menos el pan con mantequilla. Venga.

“At least eat the bread and butter. Come on.”

Vicente se come la mitad y deja el resto en la mesa.

Vicente eats half and leaves the rest on the table.

Después se sienta en el sofá y en dos minutos se queda dormido.

Then he sits on the sofa and falls asleep in two minutes.

Para él ha sido el mejor día del mundo.

For him, it has been the best day in the world.

Andrés lo mira y por primera vez en todo el día sonríe.

Andrés looks at him and, for the first time all day, smiles.

El niño duerme como un ángel. El mismo ángel que acaba de destruir su apartamento.

The boy sleeps like an angel. The same angel who has just destroyed his apartment.

A la mañana siguiente, Lucía llega.

The next morning, Lucía arrives.

—¿Qué tal? ¿Todo bien?

“How did it go? Everything okay?”

—Sí, sí. Todo perfecto. Un ángel —dice Andrés intentando sonreír.

“Yes, yes. Everything perfect. An angel,” says Andrés, trying to smile.

—¡Qué bien! Oye, me gustaría pedirte otro favor. ¿Puedes quedarte con él el sábado que viene también?

“Great! Hey, I’d like to ask you another favor. Can you look after him next Saturday too?”

Andrés no sabe qué decir.

Andrés doesn’t know what to say.

—Es que... el sábado que viene... creo que tengo una cosa...

“It’s just that... next Saturday... I think I have something...”

Pero Vicente le abraza las piernas gritando:

But Vicente hugs his legs, shouting:

—¡¡Sí!! ¡¡Otra vez con el tío Andrés!! ¡¡Es el mejor tío del mundo!!

“Yes!! With Uncle Andrés again!! He’s the best uncle in the world!!”

Andrés mira al niño y suspira.

Andrés looks at the boy and sighs.

—Vale.

“Okay.”

Lucía lo abraza.

Lucía hugs him.

—¡Eres el mejor hermano del mundo!

“You’re the best brother in the world!”

Lucía y Vicente se van.

Lucía and Vicente leave.

Vicente se despide con la mano gritando:

Vicente waves goodbye, shouting:

—¡Hasta el sábado, tío!

“See you Saturday, Uncle!”

Andrés cierra la puerta, mira su apartamento destrozado y piensa:

Andrés closes the door, looks at his wrecked apartment, and thinks:

“¿Qué excusa le doy el sábado?”

“What excuse do I give her on Saturday?”

“¿Que estoy enfermo?... No, no me va a creer.”

“That I’m sick?... No, she’s not going to believe me.”

“¿Que he perdido las llaves de mi casa?... No, eso es peor.”

“That I’ve lost my house keys?... No, that’s worse.”

“¿Que me he mudado a otro planeta?…”

“That I’ve moved to another planet?...”

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

You are Andrés. Vicente arrives. Tell him in Spanish: Don't run in the house. Don't jump on the furniture.

Example: No corras en casa/dentro de casa. No saltes en/sobre los muebles.

Notes:

"Furniture" is los muebles: no saltes en los muebles. "En el mueble" means just one piece.

Question 2

Vicente puts his toys in the bathtub and says: They have to take a bath. You are Andrés. Answer him in Spanish: Don't put them in the water. Take them out now. And turn off the faucet, please.

Example: No los metas/pongas en el agua. Sácalos ahora. Y cierra el grifo, por favor.

Notes:

Los goes before metas: no los metas. But it joins the end of saca: sácalos. "No mételos" is wrong.
Spanish says cierra el grifo, literally "close the faucet". Grifo is the word in Spain. In Latin America you'll also hear llave or canilla.

Question 3

Andrés asks you: Lucía wants me to look after Vicente again next Saturday. What do I do? Answer in Spanish: Don't say yes. Tell her the truth about the apartment. Don't do it again.

Example: No digas que sí. Dile/Cuéntale la verdad sobre el apartamento/piso. No lo hagas otra vez.

Notes:

Que is optional here: no digas que sí and no digas sí both work.
"Tell her" uses le, not la: dile la verdad. "Dila la verdad" is wrong.
Digas and hagas come from digo and hago. Swap the o for -as: no digas, no hagas.
With no, lo goes before the verb: no lo hagas.

Question 4

You are Andrés in the park with Vicente. Translate to Spanish: Don't go so far. Stay close to me. Sit down here with me and don't get up yet.

Example: No vayas/No te vayas tan lejos. Quédate cerca de mí. Siéntate aquí conmigo y no te levantes todavía.

Notes:

"Don't go" is no vayas. No vas means "you don't go", so it's wrong here.
Quédate, siéntate: the pronoun goes on the end. No te levantes: with no, it goes before.
"With me" is one word: conmigo. "Con mí" is wrong.

Question 5

You are Andrés. Vicente is taking everything out of the fridge. Tell him in Spanish: Don't take anything out of the fridge. Leave everything where it was and close the door. Don't put your feet on the chair. It isn't time to eat yet.

Example: No saques nada de la nevera. Déjalo todo/Deja todo donde estaba y cierra la puerta. No pongas los pies en la silla. Todavía no es hora de comer.

Notes:

Sacar changes c to qu to keep its sound: no saques nada. "No saces" is wrong.
"Leave everything" can be déjalo todo or deja todo. Both work.
For "it's time to eat", Spanish says es hora de comer. Tiempo sounds odd here.

Question 6

You are Andrés. Next Saturday, Vicente comes back. Tell him in Spanish: Vicente, today there are new rules. Don't open the fridge. If you take a beer, give it to me. Don't be a liar. We can go to the park to see the dog.

Example: Vicente, hoy hay reglas nuevas/nuevas reglas. No abras la nevera. Si tomas/coges una cerveza, dámela. No seas mentiroso. Podemos ir al parque a ver al perro/el perro.

Notes:

Dámela = give it to me: me first, then la. La is the beer.
No seas comes from ser. It's one of the irregular ones, like no vayas and no hagas.

Reply in Spanish and join the discussion!

Vicente comes to stay at Andrés's apartment. Andrés has three rules, and Vicente breaks all of them in one crazy day. What about you?

When someone visits you at home, what do you usually prepare: coffee, something to eat, or nothing special?
When you were a child, what did your parents always tell you not to do? Why?
What do you do to relax after a crazy day?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Baeza, where the tidiest man in town babysits a five-year-old tornado! Step into Andrés and Vicente's world, then tell the whole story to a friend with a brand-new white sofa.

Instructions for the Babysitter

You're Lucía and Andrés has suddenly "got sick" for next Saturday. A new babysitter comes to your house and you explain the rules before you leave for work.

Your task - explain the rules to the babysitter:

Thank her for coming and say Vicente is five and very active.
Tell her not to leave him alone in the bathroom.
Tell her not to let him eat chocolate after six.
Tell her to give him dinner at eight.
Tell her not to go to the park with him because it's going to rain.
Tell her that if he cries, she should read him his favorite book.
Tell her to call you if there's a problem.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Gracias por venir. Vicente tiene cinco años y es muy activo.
1. Thanks for coming. Vicente is five and very active.
No lo dejes solo en el baño.
1. Don't leave him alone in the bathroom.
No lo dejes comer chocolate después de las seis.
1. Don't let him eat chocolate after six.
Dale la cena a las ocho.
1. Give him dinner at eight.
No vayas al parque con él: va a llover.
1. Don't go to the park with him: it's going to rain.
Si llora, léele su libro favorito.
1. If he cries, read him his favorite book.
Si hay algún problema, llámame.
1. If there's a problem, call me.

The Neighbor Downstairs

You're Andrés's neighbor downstairs and it's Saturday afternoon. There's a lot of noise and water is coming through your ceiling, so you go upstairs and Vicente opens the door.

Your task - talk to Vicente:

Greet Vicente and ask him where his uncle is.
Say there's water in your kitchen.
Tell him to turn off the bathroom faucet right now.
Tell him not to jump on the floor.
Tell him not to make noise, please.
Tell him to call his uncle.
Tell him not to open the door to strangers.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola. ¿Dónde está tu tío?
1. Hi. Where's your uncle?
Hay agua en mi cocina.
1. There's water in my kitchen.
Cierra el grifo del baño ahora mismo.
1. Turn off the bathroom faucet right now.
Y no saltes en el suelo.
1. And don't jump on the floor.
No hagas ruido, por favor.
1. Don't make noise, please.
Llama a tu tío, por favor.
1. Call your uncle, please.
Y no abras la puerta a desconocidos.
1. And don't open the door to strangers.

Vicente Makes the Rules

You're Vicente. Uncle Andrés is in your room for the first time and today you make the rules.

Your task - tell Uncle Andrés your rules:

Greet Uncle Andrés and tell him to come into your room.
Tell him not to sit on your bed because it's for your toys.
Say this is your drawing of the dog from the park and tell him not to laugh.
Say this is your favorite book and tell him to read it to you.
Tell him to leave your toys on the floor and not to put them in the box.
Tell him to sit on the floor and say you're going to play.
Tell him not to be boring.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Hola, tío Andrés! Entra en mi habitación.
1. Hi, Uncle Andrés! Come into my room.
No te sientes en mi cama, porque es para mis juguetes.
1. Don't sit on my bed, because it's for my toys.
Este es mi dibujo del perro del parque. ¡No te rías!
1. This is my drawing of the dog from the park. Don't laugh!
Este es mi libro favorito. ¡Léemelo!
1. This is my favorite book. Read it to me!
Deja mis juguetes en el suelo. ¡No los pongas en la caja!
1. Leave my toys on the floor. Don't put them in the box!
Siéntate en el suelo. ¡Vamos a jugar!
1. Sit on the floor. Let's play!
¡Y no seas aburrido!
1. And don't be boring!

When You Were Little

A friend shows you an old photo of herself as a child and asks about your childhood. Choose one of the ideas below or talk about your real childhood.

Your task - talk about your childhood:

Say what you were like as a child (calm / very active / a bit difficult).
Say what you liked to do most and where you usually did it (reading - in your room / playing - in the street).
Say one thing you often did at home that the adults didn't like (play with the food / jump on the bed).
Say one rule the adults at home always said (don't talk with your mouth full / don't jump on the bed).
Say a second rule (eat all your vegetables / wash your hands before eating).
Say if you usually did what they said.
Compare what you were like then with what you're like now.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Cuando era pequeño/a, era muy tranquilo/a. / Cuando era pequeño/a, era muy activo/a. / Cuando era pequeño/a, era un poco difícil.
1. When I was little, I was very calm. / When I was little, I was very active. / When I was little, I was a bit difficult.
Lo que más me gustaba era leer. Normalmente leía en mi habitación. / Lo que más me gustaba era jugar con mis amigos. Normalmente jugábamos en la calle.
1. What I liked most was reading. Normally I read in my room. / What I liked most was playing with my friends. Normally we played in the street.
Muchas veces jugaba con la comida y a los adultos de mi casa no les gustaba. / Muchas veces saltaba en la cama y a los adultos de mi casa no les gustaba.
1. Many times I played with the food and the adults in my house didn't like it. / Many times I jumped on the bed and the adults in my house didn't like it.
Siempre me decían: "No hables con la boca llena." / Siempre me decían: "No saltes en la cama."
1. They always told me: "Don't talk with your mouth full." / They always told me: "Don't jump on the bed."
También me decían: "Cómete toda la verdura." / También me decían: "Lávate las manos antes de comer."
1. They also told me: "Eat all the vegetables." / They also told me: "Wash your hands before eating."
Normalmente hacía lo que me decían. / No siempre hacía lo que me decían.
1. Normally I did what they told me. / I didn't always do what they told me.
Antes era muy activo/a, pero ahora soy más tranquilo/a. / Antes era un poco difícil, pero ahora soy más tranquilo/a.
1. Before I was very active, but now I'm calmer. / Before I was a bit difficult, but now I'm calmer.

A Beautiful White Sofa

A friend shows you his new white sofa and says his little nephew is staying with him on Saturday. You tell him this story about another uncle and his nephew.

Your task - tell the story in your own words:

Who was Andrés and what was he like?
Describe what happened at a family lunch one Sunday.
What rules did Andrés give Vicente on Saturday afternoon?
What did Vicente do in the kitchen?
What happened in the living room with a beer?
What happened to the glass vase?
What did Vicente say about the vase?
What was Vicente doing in the bathroom while Andrés was cleaning the floor?
Describe the afternoon at the park.
How did the day end for Vicente and how did Andrés react when he saw him asleep?
What did Lucía ask Andrés the next morning?
What did Vicente do when he heard his mother's question and what did Andrés answer?
What excuses did Andrés think of after Lucía and Vicente left?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Are you more like Andrés or like Vicente? Why?
Imagine Lucía asks you to stay with Vicente next Saturday. Do you say yes or no? Why?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Andrés tenía treinta y dos años y trabajaba como contable en Baeza. Era la persona más ordenada del mundo.
1. Andrés was thirty-two years old and worked as an accountant in Baeza. He was the tidiest person in the world.
Un domingo, durante una comida en familia, Lucía, la hermana de Andrés, necesitaba una canguro el sábado para su hijo Vicente, de cinco años. Andrés dijo: "Yo puedo quedarme con él. Es fácil. ¿Qué puede salir mal?"
1. One Sunday, during a family lunch, Lucía, Andrés's sister, needed a babysitter on Saturday for her son Vicente, five years old. Andrés said: "I can stay with him. It's easy. What can go wrong?"
El sábado por la tarde, Andrés le dijo a Vicente: "No toques nada sin permiso, no corras dentro de la casa y no saltes en los muebles."
1. On Saturday afternoon, Andrés said to Vicente: "Don't touch anything without permission, don't run inside the house and don't jump on the furniture."
Vicente abrió la nevera y sacó todo: yogures, mermelada, leche y huevos.
1. Vicente opened the fridge and took out everything: yogurts, jam, milk and eggs.
Vicente tomó una cerveza y salió corriendo al salón. Cuando Andrés llegó, había cerveza en el sofá, en los cojines y en la alfombra. Vicente estaba de pie en el sofá y Andrés le gritó: "¡Bájate de ahí!"
1. Vicente took a beer and ran out to the living room. When Andrés arrived, there was beer on the sofa, on the cushions and on the rug. Vicente was standing on the sofa and Andrés shouted at him: "Get down from there!"
Vicente tomó un jarrón de cristal de la estantería. Andrés le dijo: "¡Suéltalo despacio!" Vicente lo soltó y el jarrón se rompió.
1. Vicente took a glass vase from the shelf. Andrés said to him: "Let go of it slowly!" Vicente let go of it and the vase broke.
Vicente dijo: "No lo he tocado. Se ha caído solo."
1. Vicente said: "I haven't touched it. It has fallen by itself."
Mientras Andrés limpiaba el suelo, Vicente estaba metiendo todos sus juguetes en el agua de la bañera.
1. While Andrés was cleaning the floor, Vicente was putting all his toys in the water in the bathtub.
Andrés llevó a Vicente al parque y pasó toda la tarde corriendo detrás de él. Vicente vio un perro y corrió hacia él. Andrés gritó: "¡No lo toques!", pero Vicente lo acarició.
1. Andrés took Vicente to the park and spent the whole afternoon running after him. Vicente saw a dog and ran toward it. Andrés shouted: "Don't touch it!", but Vicente petted it.
Por la noche, Vicente comió un poco de pan con mantequilla y se quedó dormido en el sofá. Cuando Andrés lo vio dormido, empezó a sonreír por primera vez en todo el día.
1. At night, Vicente ate a little bread with butter and fell asleep on the sofa. When Andrés saw him asleep, he started to smile for the first time in the whole day.
A la mañana siguiente, Lucía le preguntó a Andrés: "¿Puedes quedarte con él el sábado que viene también?"
1. The next morning, Lucía asked Andrés: "Can you stay with him next Saturday too?"
Vicente le abrazó las piernas a Andrés y gritó: "¡Otra vez con el tío Andrés!" Andrés suspiró y dijo: "Vale."
1. Vicente hugged Andrés's legs and shouted: "Again with Uncle Andrés!" Andrés sighed and said: "Okay."
Andrés pensó en tres excusas para el sábado: "Estoy enfermo", "He perdido las llaves de mi casa" y "Me he mudado a otro planeta".
1. Andrés thought of three excuses for Saturday: "I'm sick", "I've lost the keys to my house" and "I've moved to another planet".
Me parece muy divertida, porque Andrés es muy ordenado y Vicente rompe todo. / No me gusta mucho, porque Vicente no escucha a su tío y eso me molesta.
1. It seems very funny to me, because Andrés is very tidy and Vicente breaks everything. / I don't like it very much, because Vicente doesn't listen to his uncle and that bothers me.
Soy más como Andrés, porque soy muy ordenado/a. / Soy más como Vicente, porque no me gustan las reglas.
1. I'm more like Andrés, because I'm very tidy. / I'm more like Vicente, because I don't like rules.
Digo que sí, porque Vicente es muy divertido. / Digo que no, porque cuidar a un niño de cinco años da mucho trabajo.
1. I say yes, because Vicente is very funny. / I say no, because looking after a five-year-old is a lot of work.