A2 Spanish

Stories completed

3. Un secreto de más

(One Secret Too Many)

Diego suggests a game at dinner with his friends where everyone confesses one secret. He has no idea what one of them is hiding…

Illustration of four hands pulling apart slices of the same pizza, one wearing a watch and one a bracelet.

Spanish story

Es viernes por la noche.

Diego, Rafa, Lucía y Tomás cenan <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="at the house of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en casa de Tomás.

Comen, beben vino y ríen como siempre.

—Vamos a jugar a algo —dice Diego—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="each one" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Cada uno <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="confesses" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">confiesa un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="secret" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">secreto. Algo que nunca ha contado al grupo.

—Yo primero —dice Lucía—. Tomás, ¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="do you remember" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">recuerdas la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="letter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">carta de amor anónima del trabajo, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="last year" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el año pasado? ¿Nunca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you found out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">descubriste quién la escribió?

—No... nunca. ¿Por qué?

—Porque la escribí yo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="as a joke" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Como broma.

—¿QUÉ? ¿Tú la escribiste? ¡Pensé que la escribió Lola!

—Ya lo sé, perdona. Pero piensa... después compraste ropa nueva, cambiaste de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="hairstyle" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">peinado... Decidí no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to tell you the truth" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">contarte la verdad.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't believe it!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡No lo creo! ¡Compré <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="even" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hasta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cologne" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">colonia! ¡Todo por una carta falsa! —dice Tomás.

—Tomás, piensa. Esa carta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="changed your life" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">te cambió la vida. Eres un hombre nuevo —dice Diego.

—Bueno, sí… es verdad —dice Tomás—. Ahora yo. Hace cuatro meses que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I lost my job" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">perdí mi trabajo y decidí volver a casa de mis padres. Pero ellos tampoco lo saben.

—¿Qué? ¡No nos has contado nada! Pero ¿cómo que tus padres no lo saben?

—Porque cada mañana salgo de casa a las ocho, paso el día en cafeterías y vuelvo a las seis. Envié <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="more than" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">más de cien currículums y las empresas no me <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they answered" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">contestaron. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="last night" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Anoche envié diez más.

Lucía mira a Tomás con tristeza.

—Tío, ¿por qué no nos contaste nada?

—Porque <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it embarrasses me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me da vergüenza.

Lucía abraza a Tomás y Diego se levanta.

—Ahora yo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="last week" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">La semana pasada, Marta y yo viajamos a un pueblo en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="coast" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">costa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we booked" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Reservamos un hotel con vistas al mar. Cenamos en la playa, caminamos durante horas, bebimos mucho vino... tíos, la mejor semana de mi vida. Y la última noche le pregunté: ¿te casas conmigo?

—¿Y? ¿Qué contestó? —pregunta Lucía impaciente.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Pues... aceptó.

Lucía corre a abrazarlo y Tomás abre una botella de champán.

Pero Rafa no celebra, está callado y mira la mesa. Lucía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is the first to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">es la primera en notarlo.

—¿Rafa? ¿Estás bien?

Rafa no contesta y la sonrisa de Diego desaparece poco a poco.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="come on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Venga, tío. Es una buena noticia. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="why that face?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Por qué esa cara? —dice Diego.

Rafa mira al suelo y no dice nada.

—Rafa, ¿qué pasa, tío?

—Es que... tengo que contarte algo, Diego.

—Venga, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's your turn" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">te toca. ¿Cuál es tu <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="confession" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">confesión?

—Esto es muy difícil para mí. Hace tres meses, entré en un restaurante del centro. Me senté, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I looked around" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">miré alrededor y encontré a Marta con otro hombre. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the two of them" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Los dos se abrazaron.

Diego <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goes white" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se queda blanco.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what are you saying" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué dices, tío?

—Lo siento mucho, Diego. Pero creo que Marta... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't know how" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no sé cómo decirte esto... creo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she's with someone else" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">está con otro.

—Tío... ¿tres meses? ¿Y no me contaste nada?

—Intenté muchas veces. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="just yesterday" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ayer mismo pensé en llamarte, pero... ¿cómo te cuento <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="something like that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">algo así?

—¡No lo sé, Rafa! ¡Pero tres meses! ¡Soy tu mejor amigo!

—Por eso, tío —dice Rafa en voz baja—. Eres mi mejor amigo. Tengo miedo de contarte algo así.

—¡Me voy a casar con Marta y me dices esto ahora!

Diego no dice <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nothing more" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nada más. Se levanta y llama a Marta, pero no contesta.

Escribe un mensaje con las manos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shaking" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">temblando:

"Lo sé todo, Marta. Ya no quiero casarme contigo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I want nothing to do with you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No quiero saber nada más de ti. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we're done" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Hemos terminado".

Lo envía y deja el teléfono en la mesa.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what is the man like?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Cómo es el hombre? —pregunta Diego.

—Alto, pelo oscuro. Pero espera... esa noche <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I took a photo" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tomé una foto.

—¿Una foto? ¡Quiero verla!

Rafa busca en su teléfono y le enseña la foto a Diego.

Diego mira la foto y su cara cambia completamente.

—¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="are you joking" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Estás de broma, tío? Ese es Andrés —dice Diego.

—¿Quién?

—¡Es su primo, tío! Su primo de Colombia. La visitó en marzo y Marta lo abrazó para <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to say goodbye" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">despedirse.

Diego miró su teléfono. Marta ha leído el mensaje pero no ha contestado.

La llamó una vez, dos veces, pero no respondió.

Tomó su chaqueta y corrió hacia la puerta.

Lucía, Tomás y Rafa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they stay silent" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedan en silencio.

El juego de confesiones ha terminado.

Spanish story with English translation

Es viernes por la noche.

It is Friday night.

Diego, Rafa, Lucía y Tomás cenan en casa de Tomás.

Diego, Rafa, Lucía, and Tomás have dinner at Tomás’s house.

Comen, beben vino y ríen como siempre.

They eat, drink wine, and laugh as always.

—Vamos a jugar a algo —dice Diego—. Cada uno confiesa un secreto. Algo que nunca ha contado al grupo.

“Let’s play something,” says Diego. “Each one confesses a secret. Something they have never told the group.”

—Yo primero —dice Lucía—. Tomás, ¿recuerdas la carta de amor anónima del trabajo, el año pasado? ¿Nunca descubriste quién la escribió?

“Me first,” says Lucía. “Tomás, do you remember the anonymous love letter from work, last year? You never found out who wrote it?”

—No... nunca. ¿Por qué?

“No... never. Why?”

—Porque la escribí yo. Como broma.

“Because I wrote it. As a joke.”

—¿QUÉ? ¿Tú la escribiste? ¡Pensé que la escribió Lola!

“WHAT? You wrote it? I thought Lola wrote it!”

—Ya lo sé, perdona. Pero piensa... después compraste ropa nueva, cambiaste de peinado... Decidí no contarte la verdad.

“I know, sorry. But think... afterward you bought new clothes, you changed your hairstyle... I decided not to tell you the truth.”

—¡No lo creo! ¡Compré hasta colonia! ¡Todo por una carta falsa! —dice Tomás.

“I can’t believe it! I even bought cologne! All for a fake letter!” says Tomás.

—Tomás, piensa. Esa carta te cambió la vida. Eres un hombre nuevo —dice Diego.

“Tomás, think. That letter changed your life. You are a new man,” says Diego.

—Bueno, sí… es verdad —dice Tomás—. Ahora yo. Hace cuatro meses que perdí mi trabajo y decidí volver a casa de mis padres. Pero ellos tampoco lo saben.

“Well, yes... it’s true,” says Tomás. “Now me. It’s been four months since I lost my job, and I decided to go back to my parents’ house. But they don’t know either.”

—¿Qué? ¡No nos has contado nada! Pero ¿cómo que tus padres no lo saben?

“What? You haven’t told us anything! But what do you mean your parents don’t know?”

—Porque cada mañana salgo de casa a las ocho, paso el día en cafeterías y vuelvo a las seis. Envié más de cien currículums y las empresas no me contestaron. Anoche envié diez más.

“Because every morning I leave the house at eight, I spend the day in cafés, and I come back at six. I sent more than a hundred CVs and the companies didn’t answer me. Last night I sent ten more.”

Lucía mira a Tomás con tristeza.

Lucía looks at Tomás with sadness.

—Tío, ¿por qué no nos contaste nada?

“Dude, why didn’t you tell us anything?”

—Porque me da vergüenza.

“Because I’m embarrassed.”

Lucía abraza a Tomás y Diego se levanta.

Lucía hugs Tomás, and Diego stands up.

—Ahora yo. La semana pasada, Marta y yo viajamos a un pueblo en la costa. Reservamos un hotel con vistas al mar. Cenamos en la playa, caminamos durante horas, bebimos mucho vino... tíos, la mejor semana de mi vida. Y la última noche le pregunté: ¿te casas conmigo?

“Now me. Last week, Marta and I traveled to a village on the coast. We booked a hotel with a view of the sea. We had dinner on the beach, we walked for hours, we drank a lot of wine... guys, the best week of my life. And on the last night I asked her: will you marry me?”

—¿Y? ¿Qué contestó? —pregunta Lucía impaciente.

“And? What did she answer?” asks Lucía impatiently.

—Pues... aceptó.

“Well... she accepted.”

Lucía corre a abrazarlo y Tomás abre una botella de champán.

Lucía runs to hug him, and Tomás opens a bottle of champagne.

Pero Rafa no celebra, está callado y mira la mesa.

But Rafa doesn’t celebrate. He is quiet and looks at the table.

Lucía es la primera en notarlo.

Lucía is the first to notice it.

—¿Rafa? ¿Estás bien?

“Rafa? Are you okay?”

Rafa no contesta y la sonrisa de Diego desaparece poco a poco.

Rafa doesn’t answer, and Diego’s smile disappears little by little.

—Venga, tío. Es una buena noticia. ¿Por qué esa cara? —dice Diego.

“Come on, dude. It’s good news. Why the long face?” says Diego.

Rafa mira al suelo y no dice nada.

Rafa looks at the floor and doesn’t say anything.

—Rafa, ¿qué pasa, tío?

“Rafa, what’s wrong, dude?”

—Es que... tengo que contarte algo, Diego.

“It’s just that... I have to tell you something, Diego.”

—Venga, te toca. ¿Cuál es tu confesión?

“Come on, it’s your turn. What is your confession?”

—Esto es muy difícil para mí. Hace tres meses, entré en un restaurante del centro. Me senté, miré alrededor y encontré a Marta con otro hombre. Los dos se abrazaron.

“This is very difficult for me. Three months ago, I went into a restaurant downtown. I sat down, looked around, and found Marta with another man. The two of them hugged.”

Diego se queda blanco.

Diego goes pale.

—¿Qué dices, tío?

“What are you talking about, dude?”

—Lo siento mucho, Diego. Pero creo que Marta... no sé cómo decirte esto... creo que está con otro.

“I’m very sorry, Diego. But I think Marta... I don’t know how to tell you this... I think she is seeing someone else.”

—Tío... ¿tres meses? ¿Y no me contaste nada?

“Dude... three months? And you didn’t tell me anything?”

—Intenté muchas veces. Ayer mismo pensé en llamarte, pero... ¿cómo te cuento algo así?

“I tried many times. Just yesterday I thought about calling you, but... how do I tell you something like that?”

—¡No lo sé, Rafa! ¡Pero tres meses! ¡Soy tu mejor amigo!

“I don’t know, Rafa! But three months! I’m your best friend!”

—Por eso, tío —dice Rafa en voz baja—. Eres mi mejor amigo. Tengo miedo de contarte algo así.

“That’s why, dude,” says Rafa in a low voice. “You are my best friend. I’m afraid to tell you something like that.”

—¡Me voy a casar con Marta y me dices esto ahora!

“I’m going to marry Marta and you tell me this now!”

Diego no dice nada más.

Diego doesn’t say anything else.

Se levanta y llama a Marta, pero no contesta.

He stands up and calls Marta, but she doesn’t answer.

Escribe un mensaje con las manos temblando:

He writes a message with his hands shaking:

“Lo sé todo, Marta. Ya no quiero casarme contigo. No quiero saber nada más de ti. Hemos terminado”.

“I know everything, Marta. I don’t want to marry you anymore. I want nothing more to do with you. We’re done.”

Lo envía y deja el teléfono en la mesa.

He sends it and leaves the phone on the table.

—¿Cómo es el hombre? —pregunta Diego.

“What does the man look like?” asks Diego.

—Alto, pelo oscuro. Pero espera... esa noche tomé una foto.

“Tall, dark hair. But wait... that night I took a photo.”

—¿Una foto? ¡Quiero verla!

“A photo? I want to see it!”

Rafa busca en su teléfono y le enseña la foto a Diego.

Rafa searches his phone and shows the photo to Diego.

Diego mira la foto y su cara cambia completamente.

Diego looks at the photo, and his face changes completely.

—¿Estás de broma, tío? Ese es Andrés —dice Diego.

“Are you kidding, dude? That’s Andrés,” says Diego.

—¿Quién?

“Who?”

—¡Es su primo, tío! Su primo de Colombia. La visitó en marzo y Marta lo abrazó para despedirse.

“He’s her cousin, dude! Her cousin from Colombia. He visited her in March, and Marta hugged him to say goodbye.”

Diego miró su teléfono.

Diego looked at his phone.

Marta ha leído el mensaje pero no ha contestado.

Marta has read the message but hasn’t answered.

La llamó una vez, dos veces, pero no respondió.

He called her once, twice, but she didn’t respond.

Tomó su chaqueta y corrió hacia la puerta.

He took his jacket and ran toward the door.

Lucía, Tomás y Rafa se quedan en silencio.

Lucía, Tomás, and Rafa fall silent.

El juego de confesiones ha terminado.

The game of confessions has ended.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Lucía. Reply in Spanish: Last year Lucía wrote an anonymous love letter. She wrote it as a joke.

Example: El año pasado Lucía escribió una carta de amor anónima. La escribió como broma.

Notes:

Keep carta de amor together and put anónima at the end: una carta de amor anónima.
Como broma and de broma both work.

Question 2

You meet Rafa a week after the dinner. Ask him in Spanish: When did you find Marta with the man? Did you take a photo? Why did you wait three months?

Example: ¿Cuándo encontraste a Marta con el hombre? ¿Tomaste/Sacaste una foto? ¿Por qué esperaste tres meses?

Notes:

Spanish has no word for "did": "Did you take a photo?" is just ¿Tomaste una foto?
Use encontraste, without an extra s. Encontrastes is wrong.

Question 3

Lucía asks you about last weekend. Answer in Spanish: Last Saturday I had dinner at a friend's house. We ate paella and talked a lot. I went back home at midnight.

Example: El sábado pasado cené en casa de un amigo/una amiga. Comimos paella y hablamos mucho. Volví a casa a medianoche/a las doce de la noche.

Notes:

For "I had dinner", use cené. Tuve la cena is wrong.
Here, el sábado pasado shows that hablamos means "we talked." With comer it changes: comemos is "we eat," comimos is "we ate."

Question 4

Translate to Spanish (the last question is for one friend): Last Friday the four friends had dinner at Tomás's house. They ate, drank wine and talked a lot. I called them on Saturday. Did you call them too?

Example: El viernes pasado los cuatro amigos cenaron en casa de Tomás. Comieron, bebieron vino y hablaron mucho. Yo los llamé el sábado. ¿Tú también los llamaste?

Notes:

-er and -ir verbs share the same endings in this past: comieron, bebieron, vivieron.
Yo and tú show who did what: Yo los llamé. ¿Tú también los llamaste? ¿También los llamaste tú? is also correct.

Question 5

Translate to Spanish: Tomás lost his job four months ago. He decided to go back to his parents' house. Last month he sent more than a hundred résumés, but the companies didn't answer. Last night he sent ten more.

Example: Tomás perdió su trabajo hace cuatro meses. Decidió volver a casa de sus padres. El mes pasado envió más de cien currículums, pero las empresas no contestaron. Anoche envió diez más.

Notes:

"Four months ago" is hace cuatro meses. It can also open the sentence: Hace cuatro meses (que) Tomás perdió su trabajo.
"More than" before a number is más de, not más que: más de cien.
Envío means "I send" and envió means "he sent." Same letters; only the accent moves.

Question 6

You are Diego. Tell your friends in Spanish: Last week Marta and I traveled to a town on the coast. We had dinner on the beach and walked for hours. On the last night we decided to get married. Did you receive my photos yesterday?

Example: La semana pasada Marta y yo viajamos a un pueblo en/de la costa. Cenamos en la playa y caminamos durante horas. La última noche decidimos casarnos. ¿Recibisteis/Recibieron mis fotos ayer?

Notes:

"Walked for hours" → caminamos durante horas. Para horas is wrong.
Use casarnos for Marta y yo: decidimos casarnos.
Vosotros → recibisteis. Ustedes → recibieron. Both are correct.

Reply in Spanish and join the discussion!

At dinner, the four friends play a confession game. Some secrets are funny, and one changes everything. What about you?

Confess something funny you bought, ate or forgot last year.
Do you usually tell your secrets to your friends?
Who do you call first when you have big news?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to a dinner full of secrets! Step into Diego, Rafa, Lucía and Tomás's world, then tell the whole story to friends who want to play a very dangerous game.

A Call with Andrés

You're Diego. It's the day after the dinner and everything is OK with Marta again. You call her cousin Andrés in Colombia. You know the truth now but you want to hear it from Andrés. You also want to have a little fun.

Your task - ask Andrés about his visit:

Greet Andrés and ask how he is.
Ask if he traveled to Spain alone in March.
Ask how many days he stayed.
Ask if he visited Marta.
Ask if he had dinner with her at a restaurant in the center.
Ask if he hugged her at the end of the night.
Say your friend Rafa took a photo of him with Marta.
Say you thought: "Marta is with another man!"

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Andrés, ¿qué tal?
1. Hi, Andrés, how's it going?
Oye, en marzo, ¿viajaste solo a España?
1. Hey, in March, did you travel to Spain alone?
¿Cuántos días te quedaste?
1. How many days did you stay?
¿Visitaste a Marta?
1. Did you visit Marta?
¿Y cenaste con ella en un restaurante del centro?
1. And did you have dinner with her at a restaurant in the center?
¿Y la abrazaste al final de la noche?
1. And did you hug her at the end of the night?
Mi amigo Rafa tomó una foto de ti con Marta.
1. My friend Rafa took a photo of you with Marta.
Y yo pensé: "¡Marta está con otro!"
1. And I thought: "Marta is with another man!"

Tomás's Long Day

You're Tomás. Since the dinner, your friends know your secret. Your parents still don't know it. Lucía calls you and asks: "Tomás, what did you do yesterday?"

Your task - tell Lucía about your day:

Say yesterday you left home at eight, like every day.
Say you spent the morning in a café in the center.
Say you had three coffees and you looked at your phone a lot.
Say you sent ten résumés and you called two companies.
Say the companies didn't answer.
Say you went back home at six and your mother asked: "How was work?"
Say you answered "Very well, Mom!" and say you feel terrible.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Ayer salí de casa a las ocho, como todos los días.
1. Yesterday I left home at eight, like every day.
Pasé la mañana en una cafetería del centro.
1. I spent the morning in a café in the center.
Tomé tres cafés y miré mucho el móvil.
1. I had three coffees and I looked at my phone a lot.
Envié diez currículums y llamé a dos empresas.
1. I sent ten résumés and I called two companies.
Las empresas no contestaron.
1. The companies didn't answer.
Volví a casa a las seis y mi madre preguntó: "¿Qué tal el trabajo, hijo?"
1. I went back home at six and my mother asked: "How was work, son?"
Yo contesté: "¡Muy bien, mamá!" Me siento muy mal.
1. I answered: "Very well, Mom!" I feel really bad.

Lucía's Next Joke

You're a friend of the group. Lucía wants to send Rafa an anonymous love letter as a joke.

Your task - talk Lucía out of the joke:

Tell Lucía you think it's a bad idea.
Say Rafa is very sad. Say that on Friday he confessed his secret and Diego got very angry with him.
Tell her: no more anonymous letters!
Say Rafa needs his friends now, not jokes.
Ask her if you two can have dinner with Rafa at her house on Saturday.
Say you can make dinner.
Tell her to invite Diego too. Say Rafa and Diego have to talk.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Lucía, creo que es una mala idea.
1. Lucía, I think it's a bad idea.
Rafa está muy triste. El viernes confesó su secreto y Diego se enfadó mucho con él.
1. Rafa is very sad. On Friday he confessed his secret and Diego got very angry with him.
Por favor, ¡no más cartas anónimas!
1. Please, no more anonymous letters!
Ahora Rafa necesita a sus amigos, no bromas.
1. Now Rafa needs his friends, not jokes.
¿Podemos cenar con Rafa en tu casa el sábado?
1. Can we have dinner with Rafa at your house on Saturday?
Yo puedo hacer la cena.
1. I can make dinner.
Invita también a Diego. Rafa y Diego tienen que hablar.
1. Invite Diego too. Rafa and Diego have to talk.

Your Turn to Confess

It's your turn in the confession game with your friends. Choose a small secret from the ideas below or use a real one.

Your task - confess your secret:

Say what small thing you did and how long ago (two years ago you broke a glass at a friend's house / last year you lost your sister's book / last month you ate your brother's chocolate).
Say what you did next (you cleaned everything very quickly / you cried a little / you ate all of it).
Say what you did the next day (you went back with a new glass / you bought the same book / you bought a new chocolate).
Say the person never found out.
Say why you didn't tell the truth (you're embarrassed / you're afraid).
Say how you feel now (calmer / a little embarrassed).
Ask your friends if your secret is very bad.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hace dos años rompí un vaso en casa de mi amigo/a.
1. Two years ago I broke a glass at my friend's house.
Limpié todo muy rápido.
1. I cleaned everything very quickly.
Al día siguiente, volví a su casa con un vaso nuevo.
1. The next day, I went back to their house with a new glass.
Mi amigo/a nunca lo descubrió.
1. My friend never found out.
No conté la verdad porque me da vergüenza.
1. I didn't tell the truth because I'm embarrassed.
Ahora estoy más tranquilo/a.
1. Now I'm calmer.
¿Es un secreto muy malo?
1. Is it a very bad secret?

Not That Game

Your friends suggest a new game. In the game, everyone confesses a secret. You put your glass down and say: "Oh no. Not that game. Let me tell you what happened to my friend Diego…"

Your task - tell the story in your own words:

Which four friends had dinner together and what game did they play?
What did Lucía confess?
What did Tomás do after he got the letter?
What did Tomás confess?
Describe what Tomás does every day now.
How did Tomás look for a new job? Did the companies answer?
What news did Diego share about his trip with Marta?
What did Rafa confess?
Why did Rafa wait three months?
What message did Diego send Marta?
Who is the man in Rafa's photo and why did Marta hug him?
Describe how Diego tried to reach Marta after the photo and what he did next.
How did the game end for the other three friends?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Imagine you're Rafa in the restaurant: do you call Diego that night? Why?
Do you prefer to know the truth or not to know it? Why?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Diego, Rafa, Lucía y Tomás cenaron juntos. Jugaron a un juego de confesiones: cada uno confesó un secreto.
1. Diego, Rafa, Lucía and Tomás had dinner together. They played a game of confessions: each one confessed a secret.
El año pasado, Lucía escribió una carta de amor anónima para Tomás, como broma.
1. Last year, Lucía wrote an anonymous love letter for Tomás, as a joke.
Después, Tomás compró ropa nueva y colonia y cambió de peinado.
1. Afterwards, Tomás bought new clothes and cologne and changed his hairstyle.
Hace cuatro meses, Tomás perdió su trabajo y volvió a casa de sus padres. Pero sus padres no lo saben.
1. Four months ago, Tomás lost his job and went back to his parents' house. But his parents don't know it.
Cada mañana sale de casa a las ocho, pasa el día en cafeterías y vuelve a las seis.
1. Every morning he leaves home at eight, spends the day in cafés and comes back at six.
Envió más de cien currículums, pero las empresas no contestaron.
1. He sent more than a hundred résumés, but the companies didn't answer.
La semana pasada, Diego y Marta viajaron a un pueblo en la costa. La última noche, Diego preguntó a Marta: "¿Te casas conmigo?" Y Marta aceptó.
1. Last week, Diego and Marta traveled to a town on the coast. On the last night, Diego asked Marta: "Will you marry me?" And Marta accepted.
Hace tres meses, Rafa entró en un restaurante del centro y encontró a Marta con otro hombre. Los dos se abrazaron. Rafa cree que Marta está con otro.
1. Three months ago, Rafa went into a restaurant in the city center and found Marta with another man. The two of them hugged. Rafa thinks Marta is with another man.
Rafa tiene miedo porque Diego es su mejor amigo.
1. Rafa is afraid because Diego is his best friend.
Diego envió un mensaje a Marta: "Lo sé todo, Marta. Ya no quiero casarme contigo. Hemos terminado."
1. Diego sent a message to Marta: "I know everything, Marta. I don't want to marry you anymore. We're finished."
El hombre de la foto de Rafa es Andrés, el primo de Marta. Es de Colombia. Andrés visitó a Marta en marzo y Marta lo abrazó para despedirse.
1. The man in Rafa's photo is Andrés, Marta's cousin. He's from Colombia. Andrés visited Marta in March and Marta hugged him to say goodbye.
Diego llamó a Marta dos veces, pero Marta no respondió. Entonces tomó su chaqueta y corrió hacia la puerta.
1. Diego called Marta twice, but Marta didn't answer. Then he took his jacket and ran toward the door.
Lucía, Tomás y Rafa se quedaron en silencio.
1. Lucía, Tomás and Rafa stayed silent.
Creo que es una historia muy interesante porque hay muchas sorpresas. / No me gusta mucho porque no sé qué pasa después con Diego y Marta.
1. I think it's a very interesting story because there are many surprises. / I don't like it much because I don't know what happens afterwards with Diego and Marta.
Sí, llamo a Diego esa noche porque es mi mejor amigo. / No, esa noche no llamo a Diego porque no sé quién es el hombre.
1. Yes, I call Diego that night because he's my best friend. / No, that night I don't call Diego because I don't know who the man is.
Prefiero saber la verdad porque los secretos son peores. / Prefiero no saberla porque la verdad puede ser muy triste.
1. I prefer to know the truth because secrets are worse. / I prefer not to know it because the truth can be very sad.