A2 Spanish

Stories completed

4. La mujer de la mesa cuatro

(The Woman at Table Four)

Alejandro pretends to read the newspaper every morning, just to look at the woman at table four. But does she even know he exists?

Illustration of a woman on a stool with her legs crossed, sipping coffee next to a café table with her handbag on it.

Spanish story

Alejandro <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="leaves home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sale de casa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="like every morning" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">como todas las mañanas.

Camina hasta la cafetería de siempre, pero hoy está cerrada.

Encuentra otra cerca, entra y pide un café.

Termina el café y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is about to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">está a punto de irse cuando la puerta se abre.

Una mujer entra, se sienta en la mesa cuatro y pide un café con leche. Es rubia, alta y muy guapa.

Alejandro <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="keeps staring at her" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se queda mirándola. Ya no quiere irse.

Ella está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="reading" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">leyendo un libro y mueve <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the lips" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">los labios en silencio. De repente sonríe <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="because of something" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por algo del libro y se pone el pelo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="behind" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">detrás de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the ear" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la oreja.

Veinte minutos después, la mujer se va. Alejandro paga y habla con Luis, el camarero.

—La mujer de la mesa cuatro... ¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="does she come here a lot" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">viene mucho por aquí?

—¿Isabela? Sí, viene todos los días. ¿Por qué?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="oh, nothing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Nada, nada.

Alejandro ahora sabe tres cosas: está enamorado, se llama Isabela y vuelve mañana.

Desde ese día, Alejandro no ha vuelto a la cafetería de siempre. Viene aquí todas las mañanas.

Siempre llega temprano, abre la puerta para la persona que entra detrás y se sienta en la misma mesa con un periódico.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he pretends" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Finge leer, pero nunca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="turns the pages" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pasa las páginas. Porque no mira el periódico, solo la mira a ella.

Isabela también viene todos los días.

Siempre pide café con leche y se sienta en la mesa cuatro. Pero cada día es diferente.

Un día está leyendo un libro nuevo. Otro día está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ordering" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pidiendo un té <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="instead of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en vez de café. Otro está escribiendo algo en un cuaderno. Y cuando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it rains" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llueve, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she looks out the window" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mira por la ventana.

Pero un día no viene. Alejandro mira la mesa cuatro vacía toda la mañana y la echa de menos.

Todos los días, Alejandro quiere hablar con ella, pero no puede.

A veces Isabela <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="walks past" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pasa cerca de su mesa y Alejandro se pone nervioso y mira el periódico.

Un día, Isabela <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gets a phone call" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">recibe una llamada. Está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="talking on the phone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hablando por teléfono y sonriendo mucho.

Y entonces Alejandro la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="hears" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">oye decir: te quiero.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he freezes" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se queda helado.

—¿Estás bien? —pregunta Luis.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="No way!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Qué va! Está diciendo "te quiero" a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="someone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">alguien por teléfono.

—¿Y? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it could be" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Puede ser su madre o su hermana. Tranquilo.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the months go by" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Pasan los meses y Alejandro todavía no ha hablado con ella.

—¿Estás durmiendo bien? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you look unwell" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Tienes mala cara —pregunta Luis un día.

—No estoy durmiendo bien <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lately" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">últimamente.

—¿Por qué?

—Es que... me gusta. Me gusta mucho, tío.

—¿Isabela? Ya lo sé. Es obvio que vienes por ella, no por el café.

—¿Se nota mucho?

—Alejandro, el café de aquí es terrible. A ver, ¿nunca has hablado con ella?

—No. Nunca.

Luis <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gets serious" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se pone serio.

—Alejandro, ¿me estás oyendo? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's been three months that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Hace tres meses que vienes aquí. Tres meses mirándola sin hablar. Habla con ella o escríbele algo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="otherwise" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Si no, le voy a decir yo.

Alejandro toma <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a napkin" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una servilleta con las manos temblando y escribe:

"Todos los días te veo llegar y el café <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tastes better" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sabe mejor. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I like how" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me gusta cómo mueves los labios cuando lees en silencio. Cómo te pones el pelo detrás de la oreja. Cómo miras por la ventana cuando llueve. Eres la mejor <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="part" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">parte de mi día. Quiero hablar contigo pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't have the courage" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tengo el valor. Esta nota es todo mi valor."

Le da la servilleta a Luis y Luis la pone <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="next to the" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">junto al café de Isabela.

Isabela la toma y la lee. Alejandro no puede respirar.

Pasan unos minutos.

Isabela deja el dinero en la mesa, se levanta y camina hacia la puerta.

No lo mira, no dice nada y se va.

Luis corre hacia Alejandro.

—Lo siento, tío. Pensé que...

—No es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="your fault" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tu culpa. Soy un idiota.

—No eres un idiota. Lo intentaste. Hay muchas mujeres, tío.

Alejandro mira su café e <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tries not to cry" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">intenta no llorar.

Luis va a limpiar la mesa de Isabela y encuentra la servilleta.

—Alejandro... creo que te ha dejado algo.

Alejandro toma la servilleta y la lee:

"Me gusta cómo finges leer el periódico. Cómo abres la puerta para todos. Cómo te pones nervioso cuando paso cerca de tu mesa. Cada día paso <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a little closer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">un poco más cerca para <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to smell your cologne" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sentir tu colonia. Para recordarte cuando no estoy aquí."

Alejandro la lee dos veces. Tres veces.

Sonríe, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="puts away" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">guarda la servilleta en el bolsillo cerca del corazón, paga el café y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goes out into the street" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sale a la calle.

El sol nunca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="has shone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ha brillado así.

Spanish story with English translation

Alejandro sale de casa como todas las mañanas.

Alejandro leaves home like every morning.

Camina hasta la cafetería de siempre, pero hoy está cerrada.

He walks to the usual café, but today it is closed.

Encuentra otra cerca, entra y pide un café.

He finds another one nearby, goes in, and orders a coffee.

Termina el café y está a punto de irse cuando la puerta se abre.

He finishes the coffee and is about to leave when the door opens.

Una mujer entra, se sienta en la mesa cuatro y pide un café con leche.

A woman comes in, sits at table four, and orders a coffee with milk.

Es rubia, alta y muy guapa.

She is blonde, tall, and very beautiful.

Alejandro se queda mirándola. Ya no quiere irse.

Alejandro keeps staring at her. He doesn’t want to leave anymore.

Ella está leyendo un libro y mueve los labios en silencio.

She is reading a book and moves her lips in silence.

De repente sonríe por algo del libro y se pone el pelo detrás de la oreja.

Suddenly she smiles at something in the book and puts her hair behind her ear.

Veinte minutos después, la mujer se va.

Twenty minutes later, the woman leaves.

Alejandro paga y habla con Luis, el camarero.

Alejandro pays and talks to Luis, the waiter.

—La mujer de la mesa cuatro... ¿viene mucho por aquí?

“The woman at table four... does she come around here a lot?”

—¿Isabela? Sí, viene todos los días. ¿Por qué?

“Isabela? Yes, she comes every day. Why?”

—Nada, nada.

“Oh, nothing.”

Alejandro ahora sabe tres cosas: está enamorado, se llama Isabela y vuelve mañana.

Now Alejandro knows three things: he is in love, her name is Isabela, and she comes back tomorrow.

Desde ese día, Alejandro no ha vuelto a la cafetería de siempre.

Since that day, Alejandro hasn’t gone back to the usual café.

Viene aquí todas las mañanas.

He comes here every morning.

Siempre llega temprano, abre la puerta para la persona que entra detrás y se sienta en la misma mesa con un periódico.

He always arrives early, opens the door for the person who comes in behind him, and sits at the same table with a newspaper.

Finge leer, pero nunca pasa las páginas.

He pretends to read, but he never turns the pages.

Porque no mira el periódico, solo la mira a ella.

Because he doesn’t look at the newspaper, he only looks at her.

Isabela también viene todos los días.

Isabela also comes every day.

Siempre pide café con leche y se sienta en la mesa cuatro.

She always orders coffee with milk and sits at table four.

Pero cada día es diferente.

But every day is different.

Un día está leyendo un libro nuevo. Otro día está pidiendo un té en vez de café.

One day she is reading a new book. Another day she is ordering a tea instead of coffee.

Otro está escribiendo algo en un cuaderno. Y cuando llueve, mira por la ventana.

Another, she is writing something in a notebook. And when it rains, she looks out the window.

Pero un día no viene.

But one day she doesn’t come.

Alejandro mira la mesa cuatro vacía toda la mañana y la echa de menos.

Alejandro looks at the empty table four all morning and misses her.

Todos los días, Alejandro quiere hablar con ella, pero no puede.

Every day, Alejandro wants to talk to her, but he can’t.

A veces Isabela pasa cerca de su mesa y Alejandro se pone nervioso y mira el periódico.

Sometimes Isabela passes near his table, and Alejandro gets nervous and looks at the newspaper.

Un día, Isabela recibe una llamada.

One day, Isabela gets a phone call.

Está hablando por teléfono y sonriendo mucho.

She is talking on the phone and smiling a lot.

Y entonces Alejandro la oye decir: te quiero.

And then Alejandro hears her say: I love you.

Se queda helado.

He freezes.

—¿Estás bien? —pregunta Luis.

“Are you okay?” asks Luis.

—¡Qué va! Está diciendo “te quiero” a alguien por teléfono.

“Not at all! She is saying ‘I love you’ to someone on the phone.”

—¿Y? Puede ser su madre o su hermana. Tranquilo.

“So? It could be her mother or her sister. Relax.”

Pasan los meses y Alejandro todavía no ha hablado con ella.

Months go by, and Alejandro still hasn’t talked to her.

—¿Estás durmiendo bien? Tienes mala cara —pregunta Luis un día.

“Are you sleeping well? You look unwell,” asks Luis one day.

—No estoy durmiendo bien últimamente.

“I’m not sleeping well lately.”

—¿Por qué?

“Why?”

—Es que... me gusta. Me gusta mucho, tío.

“It’s just that... I like her. I like her a lot, dude.”

—¿Isabela? Ya lo sé. Es obvio que vienes por ella, no por el café.

“Isabela? I know. It’s obvious that you come for her, not for the coffee.”

—¿Se nota mucho?

“Does it show a lot?”

—Alejandro, el café de aquí es terrible. A ver, ¿nunca has hablado con ella?

“Alejandro, the coffee here is terrible. Let’s see, have you never talked to her?”

—No. Nunca.

“No. Never.”

Luis se pone serio.

Luis gets serious.

—Alejandro, ¿me estás oyendo? Hace tres meses que vienes aquí. Tres meses mirándola sin hablar. Habla con ella o escríbele algo. Si no, le voy a decir yo.

“Alejandro, are you hearing me? You have been coming here for three months. Three months looking at her without talking. Talk to her or write her something. Otherwise, I’m going to tell her myself.”

Alejandro toma una servilleta con las manos temblando y escribe:

Alejandro takes a napkin with his hands shaking and writes:

“Todos los días te veo llegar y el café sabe mejor. Me gusta cómo mueves los labios cuando lees en silencio. Cómo te pones el pelo detrás de la oreja. Cómo miras por la ventana cuando llueve. Eres la mejor parte de mi día. Quiero hablar contigo pero no tengo el valor. Esta nota es todo mi valor.”

“Every day I see you arrive and the coffee tastes better. I like how you move your lips when you read in silence. How you put your hair behind your ear. How you look out the window when it rains. You are the best part of my day. I want to talk to you but I don’t have the courage. This note is all my courage.”

Le da la servilleta a Luis y Luis la pone junto al café de Isabela.

He gives the napkin to Luis, and Luis puts it next to Isabela’s coffee.

Isabela la toma y la lee.

Isabela takes it and reads it.

Alejandro no puede respirar.

Alejandro can’t breathe.

Pasan unos minutos.

A few minutes pass.

Isabela deja el dinero en la mesa, se levanta y camina hacia la puerta.

Isabela leaves the money on the table, stands up, and walks toward the door.

No lo mira, no dice nada y se va.

She doesn’t look at him, doesn’t say anything, and leaves.

Luis corre hacia Alejandro.

Luis runs toward Alejandro.

—Lo siento, tío. Pensé que...

“I’m sorry, dude. I thought...”

—No es tu culpa. Soy un idiota.

“It’s not your fault. I’m an idiot.”

—No eres un idiota. Lo intentaste. Hay muchas mujeres, tío.

“You’re not an idiot. You tried. There are many women, dude.”

Alejandro mira su café e intenta no llorar.

Alejandro looks at his coffee and tries not to cry.

Luis va a limpiar la mesa de Isabela y encuentra la servilleta.

Luis goes to clean Isabela’s table and finds the napkin.

—Alejandro... creo que te ha dejado algo.

“Alejandro... I think she has left you something.”

Alejandro toma la servilleta y la lee:

Alejandro takes the napkin and reads it:

“Me gusta cómo finges leer el periódico. Cómo abres la puerta para todos. Cómo te pones nervioso cuando paso cerca de tu mesa. Cada día paso un poco más cerca para sentir tu colonia. Para recordarte cuando no estoy aquí.”

“I like how you pretend to read the newspaper. How you open the door for everyone. How you get nervous when I pass near your table. Every day I pass a little closer to smell your cologne. To remember you when I’m not here.”

Alejandro la lee dos veces. Tres veces.

Alejandro reads it twice. Three times.

Sonríe, guarda la servilleta en el bolsillo cerca del corazón, paga el café y sale a la calle.

He smiles, puts the napkin away in the pocket near his heart, pays for the coffee, and goes out into the street.

El sol nunca ha brillado así.

The sun has never shone like this.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks what Isabela is doing right now. Reply in Spanish: Isabela is talking on the phone. She is saying I love you.

Example: Isabela está hablando por teléfono. Está diciendo te quiero.

Notes:

-ar verbs take -ando and -er/-ir verbs take -iendo: hablando, escribiendo.
Decir → diciendo. The e changes to i. "Deciendo" is wrong.

Question 2

You meet Alejandro. Ask him in Spanish: Are you reading the newspaper right now? Why are you looking at table four? Are you waiting for Isabela?

Example: ¿Estás leyendo el periódico? ¿Por qué estás mirando la mesa cuatro? ¿Estás esperando a Isabela?

Notes:

Leer → leyendo, oír → oyendo. The i becomes a y. "Leiendo" is wrong.
"Wait for" is just esperar, plus personal a: esperando a Isabela. No para.

Question 3

Luis calls you at lunchtime. Answer in Spanish: I am cooking right now. I am making a soup. Can I call you later?

Example: Ahora estoy cocinando. Estoy haciendo/preparando una sopa. ¿Puedo llamarte más tarde/después?

Question 4

Translate to Spanish: Isabela usually orders coffee with milk. Today she is ordering tea. Alejandro usually sleeps well. These days he is not sleeping well.

Example: Isabela normalmente pide café con leche. Hoy está pidiendo té. Alejandro normalmente duerme bien. Estos días/Últimamente no está durmiendo bien.

Notes:

Pedir → pide, pidiendo. Dormir → duerme, durmiendo. Pediendo and dormiendo are wrong.
For what she always does: pide. For what's happening right now: está pidiendo.

Question 5

Translate to Spanish. This is happening right now: Isabela is walking toward the door and she is not smiling. Luis is cleaning Isabela's table. Alejandro is sad and he is trying not to cry.

Example: Isabela está caminando hacia la puerta y no está sonriendo. Luis está limpiando la mesa de Isabela. Alejandro está triste y está intentando no llorar.

Notes:

Use sonriendo: no está sonriendo. Don't say sonreiendo.
Put no before está: no está sonriendo. Está no sonriendo is wrong.

Question 6

Translate to Spanish: Yesterday Alejandro wrote a note on a napkin. Right now Isabela is reading it at table four. Alejandro is watching her from his table. He is very nervous.

Example: Ayer Alejandro escribió una nota en una servilleta. Ahora Isabela la está leyendo/está leyéndola en la mesa cuatro. Alejandro la está mirando/está mirándola desde su mesa. Está muy nervioso.

Notes:

La goes before está or on the end: la está leyendo or está leyéndola. When it's attached, add an accent to keep the stress: leyéndola, mirándola. "Está la leyendo" is wrong.
Ayer + escribió is over. Ahora + está leyendo is happening right now.

Reply in Spanish and join the discussion!

Alejandro watches Isabela read but is too nervous to talk to her. Seeing her is the best part of his day. What about you?

What are you reading or watching these days?
What are you like when you meet someone new: quiet, talkative, or somewhere in between?
What is one small thing someone does that makes your day better?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to the café with the terrible coffee! Step into Alejandro and Isabela's world and then tell the whole story to a friend who is just as shy as Alejandro.

Table Four

You're Alejandro and your usual café is closed today, so you go to a new café. A beautiful woman sits down at table four and you call your best friend right away.

Your task - tell your friend what's happening right now:

Say you're in a new café because your usual café is closed.
Say there's a woman at table four. Say she's blonde, tall and very beautiful.
Say she's having a coffee with milk and she's reading a book.
Say she's moving her lips in silence.
Say she's smiling now.
Say you don't want to go to work anymore.
Ask your friend if he thinks you're crazy.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Estoy en una cafetería nueva porque mi cafetería de siempre está cerrada.
1. I'm in a new café because my usual café is closed.
Hay una mujer en la mesa cuatro. Es rubia, alta y muy guapa.
1. There's a woman at table four. She's blonde, tall and very beautiful.
Está tomando un café con leche y leyendo un libro.
1. She's having a coffee with milk and reading a book.
Está moviendo los labios en silencio.
1. She's moving her lips in silence.
Ahora está sonriendo.
1. Now she's smiling.
Ya no quiero ir a trabajar.
1. I don't want to go to work anymore.
¿Crees que estoy loco?
1. Do you think I'm crazy?

Luis's Busy Morning

You're Luis and the café owner is away today. She calls you and asks how the morning is going.

Your task - tell the owner what's happening in the café right now:

Greet the owner and say there are a lot of people in the café today.
Say you're making a lot of coffees right now.
Say a family is having breakfast at the big table.
Say two young men are studying at table two.
Say a tourist is reading the menu but he doesn't understand it.
Say Isabela hasn't come today and Alejandro is looking at the empty table four.
Say you can talk later because you have a lot of work right now. Say goodbye.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola. Hoy hay mucha gente en la cafetería.
1. Hi. Today there are a lot of people in the café.
Ahora estoy haciendo muchos cafés.
1. Right now I'm making a lot of coffees.
Una familia está desayunando en la mesa grande.
1. A family is having breakfast at the big table.
Dos chicos están estudiando en la mesa dos.
1. Two young men are studying at table two.
Un turista está leyendo la carta, pero no la entiende.
1. A tourist is reading the menu, but he doesn't understand it.
Isabela no ha venido hoy y Alejandro está mirando la mesa cuatro vacía.
1. Isabela hasn't come today and Alejandro is looking at the empty table four.
Podemos hablar luego porque ahora tengo mucho trabajo. ¡Adiós!
1. We can talk later because I have a lot of work right now. Goodbye!

Luis's Advice

It's the morning after the napkins and Isabela is sitting at table four. She's waiting for Alejandro, but he's at the counter with you and he's very nervous. You're Luis and you give him some advice.

Your task - help Alejandro before he talks to Isabela:

Tell Alejandro that it's normal to be nervous.
Say Isabela is waiting for him at table four.
Say she's smiling and she's looking at the door.
Tell him to leave the newspaper here.
Tell him to talk about books and not about the coffee.
Ask Alejandro if he's listening to you.
Tell him to smile and wish him good luck.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Es normal estar nervioso.
1. It's normal to be nervous.
Isabela te está esperando en la mesa cuatro.
1. Isabela is waiting for you at table four.
Está sonriendo y mirando la puerta.
1. She's smiling and looking at the door.
Deja el periódico aquí.
1. Leave the newspaper here.
Habla de libros, no del café.
1. Talk about books, not about the coffee.
Alejandro, ¿me estás oyendo?
1. Alejandro, are you listening to me?
Sonríe. ¡Y buena suerte!
1. Smile. And good luck!

The Phone Call

You're Isabela and you're at table four in the café. Your sister calls you and asks: "What are you doing right now?"

Your task - tell your sister what's happening:

Say you're at the café ordering a tea.
Say you normally order coffee with milk, but not today.
Say the man with the newspaper is here, as always.
Say he's pretending to read the newspaper.
Say he never turns the pages.
Say he's looking at you right now and you're very nervous.
Tell your sister you love her and say goodbye.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Estoy en la cafetería pidiendo un té.
1. I'm at the café ordering a tea.
Normalmente pido café con leche, pero hoy no.
1. I normally order coffee with milk, but not today.
El hombre del periódico está aquí, como siempre.
1. The man with the newspaper is here, as always.
Está fingiendo leer el periódico.
1. He's pretending to read the newspaper.
Nunca pasa las páginas.
1. He never turns the pages.
Ahora está mirándome y estoy muy nerviosa.
1. He's looking at me right now and I'm very nervous.
Bueno, te quiero, hermana. ¡Adiós!
1. Well, I love you, sister. Bye!

Just One Loaf

Your friend goes to the same bakery every morning and they only go to see the baker. In six months, they have never said more than "A loaf of bread, please." You tell them a story about someone just like them.

Your task - tell the story in your own words:

Why did Alejandro go into a different café one morning?
Describe the woman who came in and say where she sat.
What did Alejandro find out from Luis, the waiter?
Describe what Alejandro does at that café every morning.
Why didn't Alejandro talk to Isabela?
Repeat the words Alejandro heard during Isabela's phone call one day and say how he feels at that moment.
Who does Luis think is on the phone?
Describe Luis's serious talk with Alejandro after three months.
Say two things Alejandro wrote on the napkin.
Where did Luis leave the napkin and what did Isabela do after reading it?
How does Alejandro feel after Isabela leaves?
What did Luis find on Isabela's table and what did Isabela write?
How does Alejandro feel at the end and what did he do?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Have you ever written a love letter?
Do you prefer to say important things in person or in writing? Why?
What are you doing these days to learn Spanish?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Porque encontró la cafetería de siempre cerrada. Entonces entró en una cafetería nueva.
1. Because he found his usual café closed. So he went into a new café.
Una mujer entró y se sentó en la mesa cuatro. Es rubia, alta y muy guapa.
1. A woman came in and sat at table four. She's blonde, tall and very pretty.
Alejandro habló con Luis, el camarero. La mujer se llama Isabela y viene todos los días.
1. Alejandro talked to Luis, the waiter. The woman is called Isabela and she comes every day.
Durante tres meses, Alejandro viene a esa cafetería todas las mañanas. Siempre llega temprano, abre la puerta para todos y se sienta en la misma mesa con un periódico. Finge leer, pero nunca pasa las páginas. Solo mira a Isabela.
1. For three months, Alejandro comes to that café every morning. He always arrives early, opens the door for everyone and sits at the same table with a newspaper. He pretends to read, but he never turns the pages. He only looks at Isabela.
Porque está enamorado y se pone muy nervioso. Quiere hablar con ella, pero no puede.
1. Because he's in love and he gets very nervous. He wants to talk to her, but he can't.
"Te quiero." Alejandro se queda helado. Está muy triste.
1. "I love you." Alejandro freezes. He's very sad.
Luis cree que puede ser su madre o su hermana.
1. Luis thinks it may be her mother or her sister.
Después de tres meses, Luis habló con Alejandro muy serio: "Habla con ella o escribe una nota."
1. After three months, Luis talked to Alejandro very seriously: "Talk to her or write a note."
Alejandro escribió en una servilleta: "Eres la mejor parte de mi día" y "Quiero hablar contigo pero no tengo el valor."
1. Alejandro wrote on a napkin: "You're the best part of my day" and "I want to talk to you but I don't have the courage."
Luis dejó la servilleta junto al café de Isabela. Isabela dejó el dinero en la mesa y salió. No miró a Alejandro.
1. Luis left the napkin next to Isabela's coffee. Isabela left the money on the table and went out. She didn't look at Alejandro.
Está muy triste. Cree que es un idiota.
1. He's very sad. He thinks he's an idiot.
Luis encontró la servilleta en la mesa de Isabela. Ella también escribió: "Me gusta cómo finges leer el periódico" y "Cada día paso un poco más cerca para sentir tu colonia."
1. Luis found the napkin on Isabela's table. She also wrote: "I like how you pretend to read the newspaper" and "Every day I pass a little closer to smell your cologne."
Alejandro está muy feliz. Guardó la servilleta en el bolsillo cerca del corazón, pagó el café y salió a la calle.
1. Alejandro is very happy. He put the napkin in his pocket near his heart, paid for the coffee and went out into the street.
Me parece una historia muy bonita porque Isabela también escribe una nota. / Creo que es un poco aburrida porque Alejandro no habla con ella en tres meses.
1. It seems like a very beautiful story to me because Isabela also writes a note. / I think it's a bit boring because Alejandro doesn't talk to her in three months.
Sí, he escrito una carta de amor. / No, nunca he escrito una carta de amor.
1. Yes, I've written a love letter. / No, I've never written a love letter.
Prefiero decir las cosas importantes en persona porque es más fácil. / Prefiero escribirlas porque así estoy más tranquilo/a.
1. I prefer to say important things in person because it's easier. / I prefer to write them because that way I'm calmer.
Estos días estoy leyendo historias en español y escuchando audios todos los días.
1. These days I'm reading stories in Spanish and listening to audios every day.