A2 Spanish

Stories completed

8. El amor no conoce distancias

(Love Knows No Distance)

On a trip to Spain, Valeria from Ecuador falls in love with Diego at a market in Seville. But can their love survive the distance?

Illustration of a curly-haired man and a woman with a bun hugging a large globe between them, with hearts around them.

Spanish story

Diego ve a Valeria <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for the first time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por primera vez en el mercado de Triana, en Sevilla.

Ella camina despacio entre los puestos, mira todo con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="curiosity" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">curiosidad y lleva una cámara al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="neck" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cuello.

Diego trabaja en un puesto de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ceramics" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cerámica y la observa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="from a distance" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">desde lejos.

Cuando ella se para delante de su mesa y toma un plato en las manos, él habla con ella.

—¿Buscas algo para <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to take as a souvenir" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llevar de recuerdo?

—Sí. Para mi madre —dice ella—. Pero no sé cuál elegir.

—¿De dónde eres?

—De Ecuador.

—Viajaste mucho para llegar aquí.

—Siempre he querido venir a España —dice ella con una sonrisa.

Diego le enseña los mejores platos del puesto, pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="actually" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en realidad <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="looks for excuses" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">busca excusas para <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to keep talking" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">seguir hablando. Cuando ella paga y se va, él la llama.

—Oye. ¿Tienes planes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for this afternoon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">para esta tarde?

—Nada especial. ¿Por qué?

—Pues yo conozco el mejor café de Triana. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in case" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por si <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you feel like it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">te apetece.

Ella lo mira un segundo.

—Vale.

Pues ese café <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lasts" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dura tres horas. Y esas tres horas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="turn into" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se convierten en un verano.

Diego la lleva por todos los <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="corners" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">rincones de Sevilla que los turistas no conocen.

Van <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="through the streets" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por las calles del <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="old town" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">casco antiguo al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sunset" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">atardecer, comen <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="prawns" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gambas en el mercado y una noche bailan en un tablao del <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="neighborhood" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">barrio de Santa Cruz.

La primera vez que la besa es al lado del río. Para Diego, ese verano es el mejor de su vida. Para Valeria también.

Pero el verano termina.

En el aeropuerto, se abrazan <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for a long time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">durante mucho tiempo y ninguno quiere <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to let go" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">soltar.

—Para mí, esto no termina aquí —dice Diego.

—Para mí tampoco —dice ella—. Gracias por este verano tan increíble.

Valeria le da un último beso, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goes through security" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pasa el control y desaparece entre la gente.

Empieza la distancia. Hablan por <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="video call" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">videollamada cada noche, se mandan mensajes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for hours" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por horas y se envían fotos.

Hay días difíciles y hay noches en que los dos duermen con el teléfono en la mano.

Pero siguen, por amor, por los dos, por todo lo que empezaron ese verano en Sevilla.

Un año después, se acerca el aniversario de su primer año juntos. Y Valeria <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="takes a decision" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">toma una decisión.

Va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to fly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">volar a Sevilla <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to surprise him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">para sorprenderle, para celebrar un año juntos y para verle por fin.

Compra el billete para el viernes. El vuelo es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="via Madrid" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por Madrid y dura ocho horas.

Dos días antes, Diego la llama mientras ella <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="packs her suitcase" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hace la maleta.

—¿Tienes planes para esta semana, cariño? —pregunta Diego.

—No, nada. Me quedo en casa. ¿Y tú?

—Yo tampoco. Voy a estar aquí en casa, tranquilo.

Valeria sonríe porque sabe que mañana va a estar en Sevilla.

El viernes por la mañana, llega al aeropuerto, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="checks in" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">factura la maleta y espera su vuelo. Ocho horas después <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lands" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">aterriza en Madrid, pasa por las <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="connections" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">conexiones y toma el tren para Sevilla.

Cuando el tren llega, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="has her heart in her throat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tiene el corazón en la garganta.

Llega al apartamento y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="rings the doorbell" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llama al timbre. Nada. Otra vez. Nada.

Un vecino sale al pasillo.

—Perdone, ¿sabe si el chico de este piso está en casa?

—Diego. Lo vi salir ayer con una maleta y flores.

—¿Sabe adónde fue?

—No sé. ¿Es su novia?

—Sí. Pero no vivo aquí. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I came" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Vine desde Ecuador para darle una sorpresa.

—Ah. Pues él siempre está solo. Nunca lo he visto con otra chica.

Valeria se sienta en las <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stairs" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">escaleras y llama a Diego. Pero él no contesta. Llama otra vez y nada.

Pasan dos horas y por fin el teléfono suena.

—Diego, ¿dónde estás? ¿Estás con otra chica?

—¿Qué? ¿Con otra chica? Te llamo para preguntarte <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the same thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo mismo. ¿Dónde estás tú?

—Estoy en tu puerta. Vine para darte una sorpresa por nuestro aniversario.

—¿Estás en Sevilla?

—Sí. Ven a casa, quiero verte.

—No puedo.

—¿No puedes? ¿Estás con otra chica? Dime la verdad.

—No, Valeria. Yo estoy en la puerta de tu casa. En Ecuador. Vine para darte una sorpresa a ti.

Valeria no dice nada.

Cruzaron el océano el mismo día <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in opposite directions" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en direcciones opuestas. Él voló por ella y ella voló por él.

Y ahora están lejos como siempre.

Spanish story with English translation

Diego ve a Valeria por primera vez en el mercado de Triana, en Sevilla.

Diego sees Valeria for the first time at the Triana market, in Seville.

Ella camina despacio entre los puestos, mira todo con curiosidad y lleva una cámara al cuello.

She walks slowly among the stalls, looks at everything with curiosity, and has a camera around her neck.

Diego trabaja en un puesto de cerámica y la observa desde lejos.

Diego works at a ceramics stall and watches her from a distance.

Cuando ella se para delante de su mesa y toma un plato en las manos, él habla con ella.

When she stops in front of his table and takes a plate in her hands, he talks to her.

—¿Buscas algo para llevar de recuerdo?

“Are you looking for something to take as a souvenir?”

—Sí. Para mi madre —dice ella—. Pero no sé cuál elegir.

“Yes. For my mother,” she says. “But I don’t know which one to choose.”

—¿De dónde eres?

“Where are you from?”

—De Ecuador.

“From Ecuador.”

—Viajaste mucho para llegar aquí.

“You traveled a long way to get here.”

—Siempre he querido venir a España —dice ella con una sonrisa.

“I have always wanted to come to Spain,” she says with a smile.

Diego le enseña los mejores platos del puesto, pero en realidad busca excusas para seguir hablando.

Diego shows her the best plates at the stall, but actually he is looking for excuses to keep talking.

Cuando ella paga y se va, él la llama.

When she pays and leaves, he calls out to her.

—Oye. ¿Tienes planes para esta tarde?

“Hey. Do you have plans for this afternoon?”

—Nada especial. ¿Por qué?

“Nothing special. Why?”

—Pues yo conozco el mejor café de Triana. Por si te apetece.

“Well, I know the best coffee in Triana. In case you feel like it.”

Ella lo mira un segundo.

She looks at him for a second.

—Vale.

“Okay.”

Pues ese café dura tres horas. Y esas tres horas se convierten en un verano.

Well, that coffee lasts three hours. And those three hours turn into a summer.

Diego la lleva por todos los rincones de Sevilla que los turistas no conocen.

Diego takes her to all the corners of Seville that tourists don’t know about.

Van por las calles del casco antiguo al atardecer, comen gambas en el mercado y una noche bailan en un tablao del barrio de Santa Cruz.

They go through the streets of the old town at sunset, eat prawns at the market, and one night they dance at a tablao in the Santa Cruz neighborhood.

La primera vez que la besa es al lado del río.

The first time he kisses her is next to the river.

Para Diego, ese verano es el mejor de su vida. Para Valeria también.

For Diego, that summer is the best of his life. For Valeria too.

Pero el verano termina.

But the summer ends.

En el aeropuerto, se abrazan durante mucho tiempo y ninguno quiere soltar.

At the airport, they hug for a long time, and neither of them wants to let go.

—Para mí, esto no termina aquí —dice Diego.

“For me, this doesn’t end here,” says Diego.

—Para mí tampoco —dice ella—. Gracias por este verano tan increíble.

“Not for me either,” she says. “Thank you for this incredible summer.”

Valeria le da un último beso, pasa el control y desaparece entre la gente.

Valeria gives him one last kiss, goes through security, and disappears among the people.

Empieza la distancia.

The distance begins.

Hablan por videollamada cada noche, se mandan mensajes por horas y se envían fotos.

They talk on video calls every night, send each other messages for hours, and send each other photos.

Hay días difíciles y hay noches en que los dos duermen con el teléfono en la mano.

There are difficult days, and there are nights when they both sleep with their phone in their hand.

Pero siguen, por amor, por los dos, por todo lo que empezaron ese verano en Sevilla.

But they keep going, for love, for the two of them, for everything they started that summer in Seville.

Un año después, se acerca el aniversario de su primer año juntos.

A year later, the anniversary of their first year together is approaching.

Y Valeria toma una decisión.

And Valeria makes a decision.

Va a volar a Sevilla para sorprenderle, para celebrar un año juntos y para verle por fin.

She is going to fly to Seville to surprise him, to celebrate a year together, and to finally see him.

Compra el billete para el viernes. El vuelo es por Madrid y dura ocho horas.

She buys the ticket for Friday. The flight is via Madrid and lasts eight hours.

Dos días antes, Diego la llama mientras ella hace la maleta.

Two days before, Diego calls her while she is packing her suitcase.

—¿Tienes planes para esta semana, cariño? —pregunta Diego.

“Do you have plans for this week, honey?” asks Diego.

—No, nada. Me quedo en casa. ¿Y tú?

“No, nothing. I’m staying at home. And you?”

—Yo tampoco. Voy a estar aquí en casa, tranquilo.

“Me neither. I’m going to be here at home, taking it easy.”

Valeria sonríe porque sabe que mañana va a estar en Sevilla.

Valeria smiles because she knows that tomorrow she is going to be in Seville.

El viernes por la mañana, llega al aeropuerto, factura la maleta y espera su vuelo.

On Friday morning, she arrives at the airport, checks her suitcase, and waits for her flight.

Ocho horas después aterriza en Madrid, pasa por las conexiones y toma el tren para Sevilla.

Eight hours later she lands in Madrid, goes through the connections, and takes the train to Seville.

Cuando el tren llega, tiene el corazón en la garganta.

When the train arrives, she has her heart in her mouth.

Llega al apartamento y llama al timbre. Nada. Otra vez. Nada.

She arrives at the apartment and rings the doorbell. Nothing. Again. Nothing.

Un vecino sale al pasillo.

A neighbor comes out into the hallway.

—Perdone, ¿sabe si el chico de este piso está en casa?

“Excuse me, do you know if the guy from this apartment is home?”

—Diego. Lo vi salir ayer con una maleta y flores.

“Diego. I saw him leave yesterday with a suitcase and flowers.”

—¿Sabe adónde fue?

“Do you know where he went?”

—No sé. ¿Es su novia?

“I don’t know. Are you his girlfriend?”

—Sí. Pero no vivo aquí. Vine desde Ecuador para darle una sorpresa.

“Yes. But I don’t live here. I came from Ecuador to give him a surprise.”

—Ah. Pues él siempre está solo. Nunca lo he visto con otra chica.

“Ah. Well, he is always alone. I have never seen him with another girl.”

Valeria se sienta en las escaleras y llama a Diego.

Valeria sits on the stairs and calls Diego.

Pero él no contesta. Llama otra vez y nada.

But he doesn’t answer. She calls again, and nothing.

Pasan dos horas y por fin el teléfono suena.

Two hours pass, and finally the phone rings.

—Diego, ¿dónde estás? ¿Estás con otra chica?

“Diego, where are you? Are you with another girl?”

—¿Qué? ¿Con otra chica? Te llamo para preguntarte lo mismo. ¿Dónde estás tú?

“What? With another girl? I’m calling to ask you the same thing. Where are you?”

—Estoy en tu puerta. Vine para darte una sorpresa por nuestro aniversario.

“I’m at your door. I came to give you a surprise for our anniversary.”

—¿Estás en Sevilla?

“You’re in Seville?”

—Sí. Ven a casa, quiero verte.

“Yes. Come home, I want to see you.”

—No puedo.

“I can’t.”

—¿No puedes? ¿Estás con otra chica? Dime la verdad.

“You can’t? Are you with another girl? Tell me the truth.”

—No, Valeria. Yo estoy en la puerta de tu casa. En Ecuador. Vine para darte una sorpresa a ti.

“No, Valeria. I am at the door of your house. In Ecuador. I came to give you a surprise.”

Valeria no dice nada.

Valeria doesn’t say anything.

Cruzaron el océano el mismo día en direcciones opuestas.

They crossed the ocean on the same day in opposite directions.

Él voló por ella y ella voló por él.

He flew for her, and she flew for him.

Y ahora están lejos como siempre.

And now they are far apart, like always.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Valeria at the market. Reply in Spanish: Diego sees Valeria for the first time at the market. She is looking for a gift for her mother.

Example: Diego ve a Valeria por primera vez en el mercado. Busca un regalo para su madre.

Notes:

"For the first time" is por primera vez. Para shows who gets the gift: para su madre.
"Look for" is just buscar: busca un regalo. In this sentence, busca por un regalo is a mistake.

Question 2

You meet Valeria two days before her trip. Ask her in Spanish: Do you talk with Diego by video call every night? Is your ticket for Friday? Are you going to pass through Madrid?

Example: ¿Hablas con Diego por videollamada cada noche? ¿Tu billete es para el viernes? ¿Vas a pasar por Madrid?

Notes:

"By video call" is por videollamada. Por shows the way you do something.
Use para for the date: un billete para el viernes.
Use por for the route: ¿Vas a pasar por Madrid?

Question 3

Diego invites you to the tablao tonight. Answer in Spanish: Thank you for the invitation. I can't go tonight. I have to pack my suitcase by tomorrow.

Example: Gracias por la invitación. Esta noche no puedo ir. Tengo que hacer la maleta para mañana.

Notes:

"Thank you for" is gracias por: gracias por la invitación.
For a deadline like "by tomorrow," use para: hacer la maleta para mañana.
To pack a suitcase, say hacer la maleta: Tengo que hacer la maleta. Literally, it's "make the suitcase."

Question 4

Translate to Spanish: Diego works at a ceramics stall around here. He doesn't work for a company. The plates are for tourists. He sells them for ten euros.

Example: Diego trabaja en un puesto de cerámica por aquí. No trabaja para una empresa. Los platos son para turistas. Los vende por diez euros.

Notes:

Por aquí means "somewhere around here": an area, not an exact spot. Cerca de aquí works too.
Working for someone goes with para: no trabaja para una empresa.
Los vende a diez euros also works here.

Question 5

Translate to Spanish: At the airport, Diego hugs Valeria for a long time. For him, this doesn't end here. Valeria thanks him for the summer. Then she gives him one last kiss.

Example: En el aeropuerto, Diego abraza a Valeria durante mucho tiempo. Para él, esto no termina aquí. Valeria le da las gracias por el verano. Después le da un último beso.

Notes:

Durante mucho tiempo, por mucho tiempo and mucho tiempo all work here.
To give someone's opinion, use para: para él, esto no termina aquí.
When "this" means the whole situation, use esto: esto no termina aquí. Este and esta point to one specific thing: este verano.

Question 6

Translate to Spanish: One Friday, Diego and Valeria crossed the ocean out of love. Diego left for Ecuador, and Valeria left for Seville. Diego took flowers to surprise Valeria. But he didn't find her at home.

Example: Un viernes, Diego y Valeria cruzaron el océano por amor. Diego salió para Ecuador y Valeria salió para Sevilla. Diego llevó flores para sorprender a Valeria. Pero no la encontró en casa.

Notes:

Por gives the reason: por amor. Para gives the goal: para sorprender a Valeria.
Para marks where someone is heading: salió para Ecuador. Salió hacia Ecuador also works.

Reply in Spanish and join the discussion!

Diego and Valeria talk by video call every night, but neither of them mentions the big secret: a surprise trip for their anniversary. What about you?

What kind of surprises do you like?
What do you do to celebrate a special day?
Do you prefer phone calls, messages, or video calls, and why?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Sevilla, where a summer love becomes a long-distance story! Step into Diego and Valeria's world, then tell the whole story to a friend who never visits without texting first.

A Taxi to the Airport

You're a taxi driver in Sevilla and Diego gets in with a suitcase and flowers. He tells you he's going to visit his girlfriend in Ecuador.

Your task - chat with Diego about his trip:

Greet Diego and say Ecuador is very far.
Ask if his flight goes through Madrid.
Ask how many hours the trip lasts.
Ask if he's going to Ecuador for work or for love.
Say the flowers are very pretty and ask if they're for his girlfriend.
Ask if she knows he's going or if it's a surprise.
Say she's going to be very happy and wish him a good trip.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Hola! Ecuador está muy lejos.
1. Hi! Ecuador is very far.
¿Tu vuelo es por Madrid?
1. Is your flight via Madrid?
¿Cuántas horas dura el viaje?
1. How many hours does the trip last?
¿Vas a Ecuador por trabajo o por amor?
1. Are you going to Ecuador for work or for love?
Las flores son muy bonitas. ¿Son para tu novia?
1. The flowers are very pretty. Are they for your girlfriend?
¿Ella sabe que vas o es una sorpresa?
1. Does she know that you're going or is it a surprise?
¡Va a estar muy contenta! ¡Buen viaje!
1. She's going to be very happy! Have a good trip!

A Package for Ecuador

You're Diego and you're at the post office in Sevilla during your year apart. You want to send Valeria a birthday present.

Your task - send the package:

Greet the clerk and say you want to send this package to Ecuador.
Say it's a birthday present for your girlfriend.
Say you haven't seen her in eight months and you miss her a lot.
Say there's a ceramic plate and some photos of Sevilla inside.
Say her birthday is on May 15 and ask if the package can arrive by that day.
Ask how much it is and thank the clerk for the help.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Buenos días. Quiero enviar este paquete a Ecuador.
1. Good morning. I want to send this package to Ecuador.
Es un regalo de cumpleaños para mi novia.
1. It's a birthday present for my girlfriend.
No la he visto en ocho meses y la echo mucho de menos.
1. I haven't seen her in eight months and I miss her a lot.
Dentro hay un plato de cerámica y unas fotos de Sevilla.
1. Inside there's a ceramic plate and some photos of Sevilla.
Su cumpleaños es el 15 de mayo. ¿Puede llegar para ese día?
1. Her birthday is on May 15. Can it arrive by that day?
¿Cuánto es? Muchas gracias por la ayuda.
1. How much is it? Thank you very much for the help.

Next Year, Only One Trip

You're Diego and it's the day after your two surprise trips. You're talking with Valeria by video call and you have a plan for next year.

Your task - propose a plan to Valeria:

Say she's in Sevilla, you're in Ecuador and it's a disaster.
Say you have an idea for your next anniversary.
Suggest that next year you travel to Ecuador and she waits for you at home.
Say you can stay there for two weeks.
Say you're going to buy the ticket this month and send her a photo.
Say there are going to be no surprises. Then say, as a joke, maybe just a small one.
Ask what she thinks of the plan.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Tú estás en Sevilla y yo estoy en Ecuador. Es un desastre.
1. You're in Sevilla and I'm in Ecuador. It's a disaster.
Pero tengo una idea para nuestro próximo aniversario.
1. But I have an idea for our next anniversary.
Mi idea es esta: el próximo año yo voy a ir a Ecuador y tú vas a esperarme en casa.
1. My idea is this: next year I'm going to go to Ecuador and you're going to wait for me at home.
Puedo quedarme allí durante dos semanas.
1. I can stay there for two weeks.
Este mes voy a comprar el billete y te voy a enviar una foto.
1. This month I'm going to buy the ticket and I'm going to send you a photo.
Y sin sorpresas. Bueno... solo una pequeña.
1. And no surprises. Well... just a small one.
¿Qué te parece el plan?
1. What do you think of the plan?

Far but Close

A friend tells you someone close to her has moved far away and she asks how you stay in touch with someone in another city or country. Choose one of the ideas below or talk about a real person.

Your task - tell your friend how you stay in touch:

Say who the person is and where he or she lives (a friend in Canada / a cousin in Madrid / your brother in London).
Say when he or she went there (two years ago / last year / in March).
Say how and how often you talk (by video call every Sunday / by phone twice a week / by message every day).
Say what you send him or her (photos of your city / photos of your family / small presents).
Say when you were last together and where (last summer in Madrid / last Christmas at home).
Say if the distance is difficult for you and why (yes, because you can't have a coffee together / no, because you talk a lot).

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Mi amiga [Ana] vive en Canadá. / Mi primo [Luis] vive en Madrid.
1. My friend [Ana] lives in Canada. / My cousin [Luis] lives in Madrid.
Se fue allí hace [dos] años.
1. He/She went there [two] years ago.
Hablamos por videollamada todos los domingos. / Hablamos por teléfono dos veces por semana.
1. We talk by video call every Sunday. / We talk by phone twice a week.
También le envío fotos de mi ciudad y de mi familia.
1. I also send him/her photos of my city and of my family.
La última vez, estuvimos juntos/as en [Madrid] el verano pasado.
1. The last time, we were together in [Madrid] last summer.
Para mí, la distancia es difícil porque no podemos tomar un café juntos/as. / Para mí, no es difícil porque hablamos mucho.
1. For me, the distance is difficult because we can't have a coffee together. / For me, it isn't difficult because we talk a lot.

Why You Always Message First

Your friend laughs because you never visit anyone without sending a message first. You tell her why with this story about a surprise visit.

Your task - tell the story in your own words:

Where did Diego and Valeria meet and what did Valeria buy there?
What did Diego invite her to and how long did it last?
Describe their summer in Sevilla.
How did the summer end?
How did they stay in touch during the year?
What did Valeria decide for their first anniversary?
On the phone before the trip, what did they both answer about their plans?
How did Valeria travel to Sevilla on Friday?
What happened when Valeria arrived and what did the neighbor tell her about Diego?
What did Valeria do to contact Diego?
Where did Diego finally call her from and why did he go there?
How did the story end?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Do you prefer to send a message before you visit a friend, or to arrive as a surprise? Why?
Have you ever traveled far to see a friend or family member? Where to?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Se conocieron en el puesto de Diego, en el mercado de Triana. Valeria compró un plato de cerámica para su madre.
1. They met at Diego's stall, in the Triana market. Valeria bought a ceramic plate for her mother.
Diego la invitó a tomar un café. ¡Y el café duró tres horas!
1. Diego invited her to have a coffee. And the coffee lasted three hours!
Pasaron el verano juntos. Caminaron por las calles del casco antiguo, comieron gambas en el mercado y una noche bailaron en el barrio de Santa Cruz.
1. They spent the summer together. They walked through the streets of the old town, ate shrimp at the market and one night they danced in the Santa Cruz neighborhood.
El verano terminó y Valeria volvió a Ecuador. En el aeropuerto, se abrazaron durante mucho tiempo.
1. The summer ended and Valeria went back to Ecuador. At the airport, they hugged for a long time.
Durante un año, hablaron por videollamada cada noche y se enviaron mensajes y fotos.
1. For a year, they talked by video call every night and sent each other messages and photos.
Valeria decidió volar a Sevilla para darle una sorpresa a Diego.
1. Valeria decided to fly to Sevilla to give Diego a surprise.
Los dos contestaron lo mismo: "No tengo planes. Voy a estar en casa."
1. They both gave the same answer: "I don't have plans. I'm going to be at home."
El viernes, voló a Madrid. El vuelo duró ocho horas. Después, tomó el tren para Sevilla.
1. On Friday, she flew to Madrid. The flight lasted eight hours. Then, she took the train to Sevilla.
Valeria llegó al apartamento de Diego y llamó al timbre, pero la puerta no se abrió. Un vecino le dijo: "Diego salió ayer con una maleta y flores."
1. Valeria arrived at Diego's apartment and rang the doorbell, but the door didn't open. A neighbor told her: "Diego left yesterday with a suitcase and flowers."
Lo llamó por teléfono dos veces, pero él no contestó.
1. She called him on the phone twice, but he didn't answer.
Por fin, Diego la llamó desde Ecuador, desde la puerta de la casa de Valeria. Él también fue allí para darle una sorpresa.
1. Finally, Diego called her from Ecuador, from the door of Valeria's house. He also went there to give her a surprise.
Cruzaron el océano el mismo día. Él voló por ella y ella voló por él. Y ahora están lejos, como siempre.
1. They crossed the ocean on the same day. He flew for her and she flew for him. And now they're far away, like always.
Creo que la historia es muy bonita porque los dos viajaron por amor. / Creo que la historia es un poco triste porque ahora están lejos de nuevo.
1. I think the story is very beautiful because the two of them traveled for love. / I think the story is a bit sad because now they're far away again.
Prefiero enviar un mensaje antes de visitar a un amigo porque no siempre está en casa. / Prefiero llegar de sorpresa porque es más divertido.
1. I prefer to send a message before visiting a friend because he isn't always at home. / I prefer to arrive by surprise because it's more fun.
Sí, he viajado a [México] para ver a mi amiga. / No, nunca he viajado lejos para ver a un amigo.
1. Yes, I have traveled to [Mexico] to see my friend. / No, I have never traveled far to see a friend.