A2 Spanish

Stories completed

11. El rescate de Dani

(Dani’s Ransom)

Ignacio and Toni have a perfect plan: kidnap a rich man’s son for ransom. What they don’t know is that the boy’s name is Dani…

Illustration of a young man sitting calmly on the edge of a bench, eyes closed and smiling.

Spanish story

El plan era simple: <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to kidnap" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">secuestrar al hijo del hombre más rico del barrio, pedir dinero y desaparecer.

Ignacio y Toni llevaban semanas preparándolo. Era un plan perfecto.

Lo que no sabían era que el niño se llamaba Dani.

Lo cogieron el viernes a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the exit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la salida del colegio. Dani los miró con curiosidad.

—¿Me estáis secuestrando?

—Sí —dijo Ignacio.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How cool" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Qué guay —dijo Dani mientras <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was getting in the car" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">subía al coche.

Dani <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="asked questions" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hizo preguntas durante <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the way" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el camino. Muchas preguntas.

¿Por qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="did they become" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se hicieron <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="kidnappers" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">secuestradores? ¿Era su primer <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="kidnapping" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">secuestro? ¿Tenían otros clientes? ¿Les gustaba el trabajo?

Ignacio <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was driving" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">conducía en silencio y Toni miraba por la ventana mientras pensaba en otra profesión.

La cabaña era pequeña, hacía frío y olía a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="damp" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">humedad. Dani la miró despacio.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Two out of ten" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Dos sobre diez. Sin WiFi, sin <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="heating" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">calefacción y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the mattress" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el colchón es muy pequeño.

Ignacio y Toni lo ignoraron y llamaron al padre.

—Tenemos a su hijo. Queremos cincuenta mil euros, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in cash" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en efectivo.

Mientras Ignacio hablaba por teléfono, Dani encontró la nota del <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ransom" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">rescate en la mesa.

—Aquí falta una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="comma" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">coma. Y "secuestrado" <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is spelled with" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se escribe con d, no con t. ¿Os ayudo con la nota?

Ignacio y Toni se miraron. No podían creer lo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they were hearing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estaban oyendo.

Pero Dani también <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="had an opinion about" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tenía una opinión sobre el precio.

—A mi amigo del cole, a su padre le pidieron doscientos mil. Vosotros sois muy baratos.

—¿En serio? ¿Y cuánto pedirías tú?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="At least" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por lo menos trescientos mil. Tenéis que hacer mejor vuestro trabajo.

—Vale, vale. Ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="be quiet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cállate —dijo Ignacio.

Esa noche, Toni fue a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the gas station" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la gasolinera <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to get" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a buscar comida.

Volvió con sándwiches, patatas y refrescos. Dani lo miró todo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with a face of pity" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con cara de pena.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm intolerant to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Soy intolerante a la lactosa. Y al gluten. Ah, y necesito ketchup para la pizza. ¿Podéis pedir a la pizzería de la calle Mayor? Tengo el número.

Llamaron y pidieron la pizza.

—¿Sin lactosa y sin gluten? —preguntó Ignacio.

—Y con ketchup <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="on the side" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">aparte —añadió Toni.

A las once de la noche, Ignacio y Toni estaban <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="exhausted" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">agotados.

Dani se tumbó en el colchón, cerró los ojos y se durmió en treinta segundos.

Pero ellos no podían dormir porque el niño <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was snoring" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">roncaba.

A las tres de la mañana, Dani se despertó.

—¿Estáis dormidos?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="More or less" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Más o menos —dijeron los dos.

—¿Sabéis jugar al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Spanish card game" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cinquillo?

—No. ¿Por qué?

—Es fácil. Os enseño yo.

Eran las cinco de la mañana cuando Dani ganó <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for the tenth time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por décima vez y Ignacio <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="threw the cards on the floor" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tiró las cartas al suelo.

—Es imposible. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="You cheat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Haces trampa —dijo Ignacio.

—No, yo no hago trampa —dijo Dani—. Solo soy muy bueno. Y vosotros muy malos.

Toni se rió y Ignacio lo miró <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with an unfriendly face" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con cara de pocos amigos.

El sábado fue igual pero peor.

Olvidaron <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to take away from him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">quitarle el teléfono a Dani y él les enseñó vídeos durante dos horas.

Después pidió ayuda con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the homework" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">los deberes de matemáticas. Toni, sin entender muy bien cómo, lo ayudó.

Por la tarde, Dani intentó enseñarles un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="magic trick" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">truco de magia. Lo intentó siete veces. Ninguna salió bien.

—¿Sabéis que esto es una experiencia muy interesante? —dijo Dani—. Voy a escribir una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="essay" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">redacción sobre el fin de semana para el cole. El profe de lengua va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to be amazed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">alucinar.

Ignacio y Toni lo miraron.

—¿Vas a escribir una redacción sobre tu <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="own" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">propio secuestro?

—Sí. ¿Cómo se escribe vuestro nombre?

—No importa —dijo Ignacio.

Esa noche tampoco durmieron.

Dani roncaba y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was talking in his sleep" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hablaba entre sueños.

El domingo por la mañana, Ignacio y Toni llevaban cuarenta y ocho horas sin dormir.

Tenían la cara de dos hombres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="completely" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">completamente <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="defeated" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">derrotados.

Dani los miró a los dos y dijo:

—Estáis muy cansados, ¿no? Yo duermo muy bien cuando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm traveling" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estoy de viaje.

Ignacio no podía más. Se levantó y llamó al padre.

—Olvide los cincuenta mil euros. Por favor, tiene que venir a buscar a su hijo. No podemos más.

—¿Ya? ¿No puede ser mañana? —dijo el padre—. Mi mujer acaba de reservar una noche de hotel con spa.

—¡Qué! No, no. Lo dejamos delante del colegio en dos horas.

Lo llevaron al colegio y Dani salió del coche con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the usual smile" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la sonrisa de siempre.

Luego miró a Ignacio y a Toni.

—Ha sido el mejor fin de semana de mi vida. Podéis venir a mi casa si queréis. Mi padre tiene una piscina.

Los dos lo miraron. Estaban <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wrecked" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">destruidos y sucios pero sonrieron.

Porque algunos niños son imposibles de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to put up with" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">aguantar. Y también imposibles de olvidar.

Spanish story with English translation

El plan era simple: secuestrar al hijo del hombre más rico del barrio, pedir dinero y desaparecer.

The plan was simple: kidnap the son of the richest man in the neighborhood, ask for money, and disappear.

Ignacio y Toni llevaban semanas preparándolo. Era un plan perfecto.

Ignacio and Toni had been preparing it for weeks. It was a perfect plan.

Lo que no sabían era que el niño se llamaba Dani.

What they didn’t know was that the boy’s name was Dani.

Lo cogieron el viernes a la salida del colegio.

They grabbed him on Friday when school let out.

Dani los miró con curiosidad.

Dani looked at them with curiosity.

—¿Me estáis secuestrando?

“Are you kidnapping me?”

—Sí —dijo Ignacio.

“Yes,” said Ignacio.

—Qué guay —dijo Dani mientras subía al coche.

“How cool,” said Dani as he got into the car.

Dani hizo preguntas durante el camino. Muchas preguntas.

Dani asked questions on the way. Lots of questions.

¿Por qué se hicieron secuestradores? ¿Era su primer secuestro? ¿Tenían otros clientes? ¿Les gustaba el trabajo?

Why did they become kidnappers? Was it their first kidnapping? Did they have other clients? Did they like the job?

Ignacio conducía en silencio y Toni miraba por la ventana mientras pensaba en otra profesión.

Ignacio drove in silence, and Toni looked out the window while he thought about another profession.

La cabaña era pequeña, hacía frío y olía a humedad.

The cabin was small, it was cold, and it smelled damp.

Dani la miró despacio.

Dani looked at it slowly.

—Dos sobre diez. Sin WiFi, sin calefacción y el colchón es muy pequeño.

“Two out of ten. No WiFi, no heating, and the mattress is very small.”

Ignacio y Toni lo ignoraron y llamaron al padre.

Ignacio and Toni ignored him and called the father.

—Tenemos a su hijo. Queremos cincuenta mil euros, en efectivo.

“We have your son. We want fifty thousand euros, in cash.”

Mientras Ignacio hablaba por teléfono, Dani encontró la nota del rescate en la mesa.

While Ignacio was talking on the phone, Dani found the ransom note on the table.

—Aquí falta una coma. Y “secuestrado” se escribe con d, no con t. ¿Os ayudo con la nota?

“There’s a comma missing here. And ‘secuestrado’ is spelled with a d, not with a t. Shall I help you with the note?”

Ignacio y Toni se miraron. No podían creer lo que estaban oyendo.

Ignacio and Toni looked at each other. They couldn’t believe what they were hearing.

Pero Dani también tenía una opinión sobre el precio.

But Dani also had an opinion about the price.

—A mi amigo del cole, a su padre le pidieron doscientos mil. Vosotros sois muy baratos.

“My friend from school, they asked his dad for two hundred thousand. You guys are very cheap.”

—¿En serio? ¿Y cuánto pedirías tú?

“Really? And how much would you ask for?”

—Por lo menos trescientos mil. Tenéis que hacer mejor vuestro trabajo.

“At least three hundred thousand. You have to do your job better.”

—Vale, vale. Ahora cállate —dijo Ignacio.

“Okay, okay. Now shut up,” said Ignacio.

Esa noche, Toni fue a la gasolinera a buscar comida.

That night, Toni went to the gas station to get food.

Volvió con sándwiches, patatas y refrescos.

He came back with sandwiches, chips, and soft drinks.

Dani lo miró todo con cara de pena.

Dani looked at everything with a sorry look.

—Soy intolerante a la lactosa. Y al gluten. Ah, y necesito ketchup para la pizza. ¿Podéis pedir a la pizzería de la calle Mayor? Tengo el número.

“I’m intolerant to lactose. And to gluten. Oh, and I need ketchup for the pizza. Can you order from the pizzeria on Calle Mayor? I have the number.”

Llamaron y pidieron la pizza.

They called and ordered the pizza.

—¿Sin lactosa y sin gluten? —preguntó Ignacio.

“Without lactose and without gluten?” asked Ignacio.

—Y con ketchup aparte —añadió Toni.

“And with ketchup on the side,” added Toni.

A las once de la noche, Ignacio y Toni estaban agotados.

At eleven at night, Ignacio and Toni were exhausted.

Dani se tumbó en el colchón, cerró los ojos y se durmió en treinta segundos.

Dani lay down on the mattress, closed his eyes, and fell asleep in thirty seconds.

Pero ellos no podían dormir porque el niño roncaba.

But they couldn’t sleep because the boy was snoring.

A las tres de la mañana, Dani se despertó.

At three in the morning, Dani woke up.

—¿Estáis dormidos?

“Are you asleep?”

—Más o menos —dijeron los dos.

“More or less,” they both said.

—¿Sabéis jugar al cinquillo?

“Do you know how to play cinquillo?”

—No. ¿Por qué?

“No. Why?”

—Es fácil. Os enseño yo.

“It’s easy. I’ll teach you.”

Eran las cinco de la mañana cuando Dani ganó por décima vez y Ignacio tiró las cartas al suelo.

It was five in the morning when Dani won for the tenth time and Ignacio threw the cards on the floor.

—Es imposible. Haces trampa —dijo Ignacio.

“It’s impossible. You’re cheating,” said Ignacio.

—No, yo no hago trampa —dijo Dani—. Solo soy muy bueno. Y vosotros muy malos.

“No, I don’t cheat,” said Dani. “I’m just very good. And you guys are very bad.”

Toni se rió y Ignacio lo miró con cara de pocos amigos.

Toni laughed, and Ignacio looked at him with an unfriendly look.

El sábado fue igual pero peor.

Saturday was the same, but worse.

Olvidaron quitarle el teléfono a Dani y él les enseñó vídeos durante dos horas.

They forgot to take Dani’s phone away, and he showed them videos for two hours.

Después pidió ayuda con los deberes de matemáticas.

Then he asked for help with his math homework.

Toni, sin entender muy bien cómo, lo ayudó.

Toni, without really understanding how, helped him.

Por la tarde, Dani intentó enseñarles un truco de magia. Lo intentó siete veces. Ninguna salió bien.

In the afternoon, Dani tried to show them a magic trick. He tried it seven times. None of them worked.

—¿Sabéis que esto es una experiencia muy interesante? —dijo Dani—. Voy a escribir una redacción sobre el fin de semana para el cole. El profe de lengua va a alucinar.

“Do you know that this is a very interesting experience?” said Dani. “I’m going to write an essay about the weekend for school. The language teacher is going to freak out.”

Ignacio y Toni lo miraron.

Ignacio and Toni looked at him.

—¿Vas a escribir una redacción sobre tu propio secuestro?

“You’re going to write an essay about your own kidnapping?”

—Sí. ¿Cómo se escribe vuestro nombre?

“Yes. How do you spell your names?”

—No importa —dijo Ignacio.

“It doesn’t matter,” said Ignacio.

Esa noche tampoco durmieron.

That night they didn’t sleep either.

Dani roncaba y hablaba entre sueños.

Dani snored and talked in his sleep.

El domingo por la mañana, Ignacio y Toni llevaban cuarenta y ocho horas sin dormir.

On Sunday morning, Ignacio and Toni had gone forty-eight hours without sleeping.

Tenían la cara de dos hombres completamente derrotados.

They had the faces of two completely defeated men.

Dani los miró a los dos y dijo:

Dani looked at the two of them and said:

—Estáis muy cansados, ¿no? Yo duermo muy bien cuando estoy de viaje.

“You’re very tired, aren’t you? I sleep very well when I’m traveling.”

Ignacio no podía más. Se levantó y llamó al padre.

Ignacio couldn’t take it anymore. He got up and called the father.

—Olvide los cincuenta mil euros. Por favor, tiene que venir a buscar a su hijo. No podemos más.

“Forget the fifty thousand euros. Please, you have to come and pick up your son. We can’t take it anymore.”

—¿Ya? ¿No puede ser mañana? —dijo el padre—. Mi mujer acaba de reservar una noche de hotel con spa.

“Already? Can’t it be tomorrow?” said the father. “My wife has just booked a night at a hotel with a spa.”

—¡Qué! No, no. Lo dejamos delante del colegio en dos horas.

“What! No, no. We’ll leave him in front of the school in two hours.”

Lo llevaron al colegio y Dani salió del coche con la sonrisa de siempre.

They took him to the school, and Dani got out of the car with his usual smile.

Luego miró a Ignacio y a Toni.

Then he looked at Ignacio and Toni.

—Ha sido el mejor fin de semana de mi vida. Podéis venir a mi casa si queréis. Mi padre tiene una piscina.

“It has been the best weekend of my life. You can come to my house if you want. My dad has a pool.”

Los dos lo miraron. Estaban destruidos y sucios pero sonrieron.

The two of them looked at him. They were wrecked and dirty, but they smiled.

Porque algunos niños son imposibles de aguantar. Y también imposibles de olvidar.

Because some kids are impossible to put up with. And also impossible to forget.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about the story. Reply in Spanish: It was three in the morning. Dani woke up.

Example: Eran las tres de la mañana. Dani se despertó.

Notes:

Use eran for the time in a story: Eran las tres de la mañana. For one o'clock it's era: Era la una.
Use se despertó for what Dani did at that moment. Eran las tres just sets the scene.

Question 2

You meet Dani on Monday. Ask him in Spanish: Were you hungry when Toni came back from the gas station? Did you order a pizza without gluten?

Example: ¿Tenías hambre cuando Toni volvió de la gasolinera? ¿Pediste una pizza sin gluten?

Notes:

Tenías hambre describes how you were. Volvió and pediste are what happened.
To order food is pedir: pedir una pizza.

Question 3

Dani asks you about last night. Answer in Spanish: Last night I was reading at home when the phone rang. It was my friend Ana.

Example: Anoche estaba leyendo/leía en casa cuando sonó el teléfono. Era mi amiga Ana.

Notes:

Use estaba leyendo or leía for what you were in the middle of. Both are correct. Use sonó for what cut in: Estaba leyendo cuando sonó el teléfono.
Use era to say who it was: Era mi amiga Ana.

Question 4

Translate to Spanish: Ignacio was driving. Toni was looking out the window. Suddenly, Dani asked a question. They didn't answer.

Example: Ignacio conducía. Toni miraba por la ventana. De repente, Dani hizo una pregunta. No contestaron.

Notes:

Use hacer with a question: Dani hizo una pregunta. "Dani preguntó una pregunta" is wrong.
In much of Latin America, people say manejaba instead of conducía.
Use por for "out the window": Toni miraba por la ventana.

Question 5

Translate to Spanish: While Ignacio was talking on the phone, Dani found the ransom note on the table. The note had two mistakes. Ignacio and Toni couldn't believe it.

Example: Mientras Ignacio hablaba por teléfono, Dani encontró la nota del rescate en la mesa. La nota tenía dos errores. Ignacio y Toni no podían creerlo.

Notes:

Mientras goes with what was going on: hablaba. What happened in the middle of it: encontró.
"Couldn't believe it" is no podían creerlo. The lo goes on the end of creer.

Question 6

You are Dani. Tell your mother in Spanish: On Sunday, Ignacio and Toni took me to school. It was closed. They were dirty and very tired. I gave them a hug. I invited them to my house to swim in the pool.

Example: El domingo, Ignacio y Toni me llevaron al colegio. Estaba cerrado. Estaban sucios y muy cansados. Les di un abrazo. Los invité a mi casa para nadar en la piscina.

Notes:

Use les with dar and los with invitar: Les di un abrazo. Los invité a mi casa. In Spain you'll also hear Les invité.
Swimming pool is piscina in Spain, alberca in Mexico and pileta in Argentina.
Use llevar when someone takes you somewhere: Me llevaron al colegio. "Me tomaron al colegio" is wrong.

Reply in Spanish and join the discussion!

Dani gives the cabin two out of ten, asks his kidnappers a hundred questions and wants to play cards at three in the morning. What about you?

Out of ten, what score do you give the place where you live, and why?
What do you usually ask when you meet someone new?
When you were a child, what did you do before going to sleep?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to the worst kidnapping in history! Step into Ignacio, Toni and Dani's world, then tell the whole story to a friend who thinks babysitting is easy.

Pizza for a Very Difficult Customer

You're Ignacio and it's Friday night at the cabin. Dani can't eat the food from the gas station, so you call the pizzeria on Calle Mayor and Dani tells you exactly what he wants.

Your task - order the pizza:

Greet the pizzeria and say you want to order a pizza.
Say the pizza has to be without lactose and without gluten.
Ask them to put the ketchup on the side.
Say your friend went to the gas station, but the boy couldn't eat that food.
Say the boy is asking for more things right now.
Say you can't give the address and you're going to go and pick up the pizza.
Ask how much it is and when it's going to be ready.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, buenas noches. Quiero pedir una pizza, por favor.
1. Hi, good evening. I want to order a pizza, please.
Tiene que ser sin lactosa y sin gluten.
1. It has to be without lactose and without gluten.
Y el ketchup aparte, por favor.
1. And the ketchup on the side, please.
Mi amigo fue a la gasolinera, pero el niño no podía comer esa comida.
1. My friend went to the gas station, but the boy couldn't eat that food.
Y ahora el niño está pidiendo más cosas.
1. And now the boy is asking for more things.
No puedo dar la dirección. Voy a ir a buscar la pizza.
1. I can't give the address. I'm going to go and pick up the pizza.
¿Cuánto es? ¿Y cuándo va a estar lista?
1. How much is it? And when is it going to be ready?

Dani's Essay

You're Dani and it's Monday morning at school. Your language teacher asks the class what they did this weekend, so you stand up and read the start of your essay.

Your task - read the start of your essay:

Say that on Friday, when you were leaving school, two men grabbed you.
Say the cabin was small and it was very cold.
Say that while Ignacio was talking on the phone, you found the ransom note.
Say the note had a lot of mistakes.
Say that at three in the morning, you taught them to play cinquillo.
Say you won ten times. Say Ignacio was very angry.
Say it was an incredible weekend.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

El viernes, cuando salía del colegio, dos hombres me agarraron.
1. On Friday, when I was leaving school, two men grabbed me.
La cabaña era pequeña y hacía mucho frío.
1. The cabin was small and it was very cold.
Mientras Ignacio hablaba por teléfono, encontré la nota del rescate.
1. While Ignacio was talking on the phone, I found the ransom note.
La nota tenía muchos errores.
1. The note had a lot of mistakes.
A las tres de la mañana, les enseñé a jugar al cinquillo.
1. At three in the morning, I taught them to play cinquillo.
Gané diez veces. Ignacio estaba muy enfadado.
1. I won ten times. Ignacio was very angry.
Fue un fin de semana increíble.
1. It was an incredible weekend.

One More Day with Dani

You're Dani's father and it's a week after the "kidnapping". Dani talks about Ignacio and Toni all the time, so you call Ignacio to ask him for a favor.

Your task - convince Ignacio to stay with Dani:

Greet Ignacio and say you're Dani's father.
Say that when he called on Sunday, your wife was booking a night at a spa.
Say that Dani has talked about him and Toni all week.
Ask if he's free this Saturday, because you and your wife are going to the spa.
Ask if he can stay with Dani from ten in the morning to eight in the evening.
Say you can pay him two hundred euros and he can use the pool.
Ask if he's coming on Saturday.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Ignacio. Soy el padre de Dani.
1. Hi, Ignacio. I'm Dani's father.
Cuando llamaste el domingo, mi mujer estaba reservando una noche en un spa.
1. When you called on Sunday, my wife was booking a night at a spa.
Dani ha hablado de ti y de Toni toda la semana.
1. Dani has talked about you and Toni all week.
¿Estás libre este sábado? Mi mujer y yo vamos al spa.
1. Are you free this Saturday? My wife and I are going to the spa.
¿Puedes quedarte con Dani desde las diez de la mañana hasta las ocho de la tarde?
1. Can you stay with Dani from ten in the morning until eight in the evening?
Puedo pagarte doscientos euros. Y puedes usar la piscina.
1. I can pay you two hundred euros. And you can use the pool.
¿Vienes el sábado?
1. Are you coming on Saturday?

A Bad Night

A friend asks you about a night when you couldn't sleep well. Choose one of the ideas below or talk about a real night.

Your task - tell your friend about that night:

Say when it was and where you were (last summer - in a hotel by the sea / one night in August - at home / last winter - at a friend's house).
Say what the weather was like and what your room was like (very hot - very small / very cold - no heating).
Say what you were doing when the problem started and what happened (you were reading in bed - some boys started singing in the street / you were sleeping - your friend started snoring).
Say what you did then (you closed the window / you went to the sofa).
Say until what time you couldn't sleep (until three / until five in the morning).
Say how you felt in the morning (very tired / exhausted / in a bad mood).

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

El verano pasado estaba en un hotel cerca del mar. / Una noche de agosto estaba en casa.
1. Last summer I was in a hotel near the sea. / One night in August I was at home.
Hacía mucho calor y mi habitación era muy pequeña.
1. It was very hot and my room was very small.
Estaba leyendo en la cama cuando unos chicos empezaron a cantar en la calle.
1. I was reading in bed when some boys started singing in the street.
Me levanté y cerré la ventana.
1. I got up and closed the window.
No pude dormir hasta las tres de la mañana.
1. I couldn't sleep until three in the morning.
Por la mañana estaba muy cansado/a.
1. In the morning I was very tired.

Easy, Right?

A friend is going to look after a neighbor's son this weekend and thinks it's going to be easy. You laugh and tell them this story.

Your task - tell the story in your own words:

What was Ignacio and Toni's plan?
When did they kidnap Dani and how did he react?
What was the cabin like, according to Dani?
How much money did they ask Dani's father for?
What did Dani say about the ransom note and the price?
Why did they order a pizza that night?
Why couldn't Ignacio and Toni sleep?
What happened when Dani woke up in the middle of the night?
Describe what Dani did on Saturday.
What did Ignacio do on Sunday morning and why?
What did Dani's father answer on the phone?
Where did Ignacio and Toni take Dani and what did he say to them when he said goodbye?
Describe how Ignacio and Toni were at the end and how they reacted.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
When you were a child, were you like Dani? Why?
Does Dani's father do the right thing on the phone? Why?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Ignacio y Toni tenían un plan: secuestrar al hijo de un hombre muy rico del barrio, pedir dinero y desaparecer.
1. Ignacio and Toni had a plan: to kidnap the son of a very rich man in the neighborhood, ask for money and disappear.
Secuestraron a Dani el viernes a la salida del colegio. Dani no tenía miedo. Dijo: "¡Qué guay!"
1. They kidnapped Dani on Friday after school. Dani wasn't scared. He said: "How cool!"
Para Dani, la cabaña era un dos sobre diez: no tenía WiFi, no tenía calefacción y el colchón era muy pequeño.
1. For Dani, the cabin was a two out of ten: it didn't have WiFi, it didn't have heating and the mattress was very small.
Le pidieron cincuenta mil euros.
1. They asked him for fifty thousand euros.
Sobre la nota, Dani dijo: "Aquí falta una coma." Sobre el precio, dijo que eran muy baratos.
1. About the note, Dani said: "There's a comma missing here." About the price, he said that they were very cheap.
Porque Dani no podía comer la comida de la gasolinera. Es intolerante a la lactosa y al gluten.
1. Because Dani couldn't eat the food from the gas station. He's intolerant to lactose and gluten.
Dani se durmió en treinta segundos, pero ellos no podían dormir porque Dani roncaba.
1. Dani fell asleep in thirty seconds, but they couldn't sleep because Dani was snoring.
Cuando Dani se despertó, les enseñó a jugar al cinquillo. Ganó diez veces y al final Ignacio tiró las cartas al suelo.
1. When Dani woke up, he taught them to play cinquillo. He won ten times and in the end Ignacio threw the cards on the floor.
El sábado, Dani les enseñó vídeos durante dos horas. Después pidió ayuda con los deberes de matemáticas. También intentó hacer un truco de magia siete veces.
1. On Saturday, Dani showed them videos for two hours. Then he asked for help with the math homework. He also tried to do a magic trick seven times.
El domingo por la mañana, Ignacio llamó al padre porque estaban muy cansados. No durmieron durante dos noches. Le dijo: "Olvide los cincuenta mil euros. Tiene que venir a buscar a su hijo."
1. On Sunday morning, Ignacio called the father because they were very tired. They didn't sleep for two nights. He said to him: "Forget the fifty thousand euros. You have to come and get your son."
El padre dijo: "¿No puede ser mañana? Mi mujer acaba de reservar una noche de hotel con spa."
1. The father said: "Can't it be tomorrow? My wife has just booked a hotel night with spa."
Lo llevaron al colegio y Dani les dijo: "¡Ha sido un fin de semana increíble!" Y los invitó a su casa porque su padre tiene una piscina.
1. They took him to school and Dani said to them: "It's been an incredible weekend!" And he invited them to his house because his father has a pool.
Estaban muy cansados y sucios, pero sonrieron.
1. They were very tired and dirty, but they smiled.
Creo que la historia es muy divertida porque Dani es muy inteligente. / Para mí, la historia es un poco rara porque un secuestro no es divertido.
1. I think the story is very funny because Dani is very intelligent. / For me, the story is a bit strange because a kidnapping isn't funny.
Sí, cuando era niño/a era como Dani porque hablaba mucho y hacía muchas preguntas. / No, porque cuando era niño/a era muy tranquilo/a y no hablaba mucho.
1. Yes, when I was a child I was like Dani because I talked a lot and asked a lot of questions. / No, because when I was a child I was very quiet and didn't talk much.
No, creo que está mal porque su hijo está con dos secuestradores. / Sí, creo que está bien porque Dani está contento con ellos.
1. No, I think it's wrong because his son is with two kidnappers. / Yes, I think it's right because Dani is happy with them.