A2 Spanish

Stories completed

16. El collar robado

(The Stolen Necklace)

A cook, a gardener and a cleaner. One of them stole Doña Elvira’s diamond necklace. Can Inspector Mendoza find out who?

Illustration of a man in a bowler hat and long black coat bending over to inspect footprints on the ground.

Spanish story

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the inspector" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">El inspector Mendoza recibió una llamada de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="madam, Mrs." fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Doña Elvira, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="one of the women" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una de las mujeres más ricas de Pamplona.

—Alguien <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stole" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">robó un collar de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="diamonds" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">diamantes de mi casa. Es muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="valuable" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">valioso, inspector. Mi madre <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="left it to us" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nos lo dejó a mi hermana y a mí, pero yo siempre lo tuve en casa. Tiene que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="find it for me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">encontrármelo, por favor.

Esa misma tarde, Mendoza llegó a la mansión.

Doña Elvira lo recibió en el salón y le explicó la situación.

—Tengo tres empleados: una cocinera, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a gardener" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">un jardinero y Julia, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the cleaning lady" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la limpiadora. El collar estaba en mi habitación y desapareció el martes pasado.

—¿Quién <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="has access to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tiene acceso a su habitación?

—Solo Julia. Ella limpia todas las habitaciones.

—¿Y confía en ella?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I think so" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Creo que sí. Lleva diez años conmigo y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nothing's ever gone missing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nunca me ha faltado nada.

Doña Elvira llamó a Julia y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="left them alone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">los dejó solos.

—Julia, ¿vio algo extraño el martes?

—No, inspector. Fue un día normal.

—¿Seguro? ¿No notó nada diferente?

—Bueno... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="now that you ask me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ahora que me lo pregunta... el martes era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the day off" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el día libre de Rosa, la cocinera. No tenía que estar aquí. Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I saw her leave" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la vi salir de la habitación de la señora. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it seemed strange to me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me pareció raro, pero no dije nada.

—¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you told her" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se lo dijo a la señora?

—No, no se lo dije. Rosa es buena chica y pensé que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she had a reason to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tenía una razón para estar allí.

El inspector le pidió la dirección de Rosa. Julia <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gave it to him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se la dio y Mendoza fue a su casa esa misma tarde.

Vivía en un apartamento pequeño en el centro de la ciudad. Rosa abrió la puerta.

—Buenas tardes. ¿Es usted Rosa?

—Sí, soy yo. ¿Quién es usted?

—Soy el inspector Mendoza. Necesito hablar con usted sobre un collar de diamantes de Doña Elvira.

—¿Un collar? No sé nada de ningún collar.

—Mire, Rosa. Julia <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="told me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me lo contó todo. La vio salir de la habitación de Doña Elvira el martes, que era su día libre. No quiero llamar a la policía, solo quiero hablar con usted y saber la verdad.

Rosa no dijo nada durante unos segundos. Luego abrió la puerta.

—Pase.

Rosa lo llevó al salón. Sin decir nada, fue a su habitación y volvió con dos cosas: el collar de diamantes y una foto vieja.

Las puso en la mesa.

—Antes de decir nada, mire la foto —dijo Rosa.

Era una foto vieja de dos chicas jóvenes que sonreían juntas, y una de ellas llevaba el mismo collar.

—Esta es mi abuela —dijo Rosa señalando a la chica del collar—. Su abuela se lo dio cuando era joven. Ese collar <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="had been for generations in" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llevaba generaciones en nuestra familia.

—¿Y la otra chica? ¿Quién era?

—Era la mejor amiga de mi abuela. Un día desapareció y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she took it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se lo llevó con ella. Mi abuela nunca la volvió a ver. Me lo contó muchas veces. No le importaban los diamantes, le importaba el collar porque se lo dio su abuela y era lo único que tenía de ella.

—¿Y cómo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="did you come to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llegó usted a trabajar con Doña Elvira?

—Encontré el trabajo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="by chance" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por casualidad. No sabía quién era Doña Elvira. Pero el primer día la vi <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with the necklace on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con el collar puesto y lo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I recognized" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">reconocí enseguida por la foto de mi abuela. Tenía mucho miedo de tomarlo. Pasaron meses hasta que un día me lo llevé.

—¿Y decidió llevárselo así, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="just like that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin más?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="and what was I going to do?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Y qué iba a hacer? ¿Ir a la policía? ¿Quién me iba a creer? Ese collar es de mi familia, inspector. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they took it from us" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Nos lo quitaron hace mucho tiempo. Solo quería <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to get it back" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">recuperarlo.

—¿Puede <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="prove it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">probarlo? ¿Tiene más fotos?

—Sí, puedo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="show them to you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">enseñárselas.

Rosa fue a su habitación y volvió con una caja pequeña. Se sentó al lado del inspector y fue enseñándoselas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="one by one" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una por una. En varias de ellas aparecía su abuela con el collar.

El inspector se quedó un momento en silencio y se levantó.

—Necesito la foto de las dos chicas. ¿Puede <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lend it to me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">prestármela?

—Sí, claro. ¿Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what's going to happen to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">qué va a pasar con el collar?

—El collar es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="yours" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">suyo, Rosa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="keep it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Quédeselo.

—Gracias, inspector. No sé cómo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to thank you for it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">agradecérselo.

—No hace falta. Como le dije, solo quería saber la verdad.

Mendoza volvió a la mansión con la foto en la mano. Doña Elvira lo esperaba en el salón.

—¿Lo encontró, inspector?

—Sí —dijo Mendoza mientras ponía la foto en la mesa.

Doña Elvira la tomó con las dos manos.

—¿De dónde <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="have you got" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ha sacado esta foto? —dijo sin pensar.

—¿La reconoce?

Doña Elvira no respondió.

—La mujer del collar era la abuela de su cocinera. Y la otra mujer de la foto es usted, ¿verdad?

Doña Elvira miró hacia la ventana y no dijo nada.

—No se preocupe, Doña Elvira. El collar ya está con su dueña —dijo Mendoza.

Doña Elvira respiró hondo.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you know what" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sabe qué, inspector... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="now that I think about it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ahora que lo pienso, creo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I've been mistaken" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me he confundido. El collar... creo que no era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="mine" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mío.

—Entendido, señora.

Mendoza tomó la foto de la mesa, se levantó y caminó hacia la puerta.

Antes de salir, miró a Doña Elvira y sonrió.

—Me alegro de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="having solved" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">haber resuelto su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="case" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">caso, señora. Le envío la factura la semana que viene.

Spanish story with English translation

El inspector Mendoza recibió una llamada de Doña Elvira, una de las mujeres más ricas de Pamplona.

Inspector Mendoza received a call from Doña Elvira, one of the richest women in Pamplona.

—Alguien robó un collar de diamantes de mi casa. Es muy valioso, inspector. Mi madre nos lo dejó a mi hermana y a mí, pero yo siempre lo tuve en casa. Tiene que encontrármelo, por favor.

“Someone stole a diamond necklace from my house. It’s very valuable, inspector. My mother left it to my sister and me, but I always kept it at home. You have to find it for me, please.”

Esa misma tarde, Mendoza llegó a la mansión.

That same afternoon, Mendoza arrived at the mansion.

Doña Elvira lo recibió en el salón y le explicó la situación.

Doña Elvira received him in the living room and explained the situation to him.

—Tengo tres empleados: una cocinera, un jardinero y Julia, la limpiadora. El collar estaba en mi habitación y desapareció el martes pasado.

“I have three employees: a cook, a gardener, and Julia, the cleaning lady. The necklace was in my bedroom, and it disappeared last Tuesday.”

—¿Quién tiene acceso a su habitación?

“Who has access to your bedroom?”

—Solo Julia. Ella limpia todas las habitaciones.

“Only Julia. She cleans all the rooms.”

—¿Y confía en ella?

“And do you trust her?”

—Creo que sí. Lleva diez años conmigo y nunca me ha faltado nada.

“I think so. She has been with me for ten years, and nothing has ever gone missing.”

Doña Elvira llamó a Julia y los dejó solos.

Doña Elvira called Julia and left them alone.

—Julia, ¿vio algo extraño el martes?

“Julia, did you see anything strange on Tuesday?”

—No, inspector. Fue un día normal.

“No, inspector. It was a normal day.”

—¿Seguro? ¿No notó nada diferente?

“Are you sure? You didn’t notice anything different?”

—Bueno... ahora que me lo pregunta... el martes era el día libre de Rosa, la cocinera. No tenía que estar aquí. Pero la vi salir de la habitación de la señora. Me pareció raro, pero no dije nada.

“Well... now that you ask me... Tuesday was the day off for Rosa, the cook. She wasn’t supposed to be here. But I saw her come out of madam’s room. It seemed strange to me, but I didn’t say anything.”

—¿Se lo dijo a la señora?

“Did you tell madam?”

—No, no se lo dije. Rosa es buena chica y pensé que tenía una razón para estar allí.

“No, I didn’t tell her. Rosa is a good girl, and I thought she had a reason to be there.”

El inspector le pidió la dirección de Rosa.

The inspector asked her for Rosa’s address.

Julia se la dio y Mendoza fue a su casa esa misma tarde.

Julia gave it to him, and Mendoza went to her house that same afternoon.

Vivía en un apartamento pequeño en el centro de la ciudad.

She lived in a small apartment in the center of the city.

Rosa abrió la puerta.

Rosa opened the door.

—Buenas tardes. ¿Es usted Rosa?

“Good afternoon. Are you Rosa?”

—Sí, soy yo. ¿Quién es usted?

“Yes, that’s me. Who are you?”

—Soy el inspector Mendoza. Necesito hablar con usted sobre un collar de diamantes de Doña Elvira.

“I’m Inspector Mendoza. I need to talk to you about Doña Elvira’s diamond necklace.”

—¿Un collar? No sé nada de ningún collar.

“A necklace? I don’t know anything about any necklace.”

—Mire, Rosa. Julia me lo contó todo. La vio salir de la habitación de Doña Elvira el martes, que era su día libre. No quiero llamar a la policía, solo quiero hablar con usted y saber la verdad.

“Look, Rosa. Julia told me everything. She saw you come out of Doña Elvira’s room on Tuesday, which was your day off. I don’t want to call the police, I just want to talk to you and know the truth.”

Rosa no dijo nada durante unos segundos. Luego abrió la puerta.

Rosa didn’t say anything for a few seconds. Then she opened the door.

—Pase.

“Come in.”

Rosa lo llevó al salón.

Rosa took him to the living room.

Sin decir nada, fue a su habitación y volvió con dos cosas: el collar de diamantes y una foto vieja.

Without saying anything, she went to her bedroom and came back with two things: the diamond necklace and an old photo.

Las puso en la mesa.

She put them on the table.

—Antes de decir nada, mire la foto —dijo Rosa.

“Before you say anything, look at the photo,” said Rosa.

Era una foto vieja de dos chicas jóvenes que sonreían juntas, y una de ellas llevaba el mismo collar.

It was an old photo of two young girls smiling together, and one of them was wearing the same necklace.

—Esta es mi abuela —dijo Rosa señalando a la chica del collar—. Su abuela se lo dio cuando era joven. Ese collar llevaba generaciones en nuestra familia.

“This is my grandmother,” said Rosa, pointing at the girl with the necklace. “Her grandmother gave it to her when she was young. That necklace had been in our family for generations.”

—¿Y la otra chica? ¿Quién era?

“And the other girl? Who was she?”

—Era la mejor amiga de mi abuela. Un día desapareció y se lo llevó con ella. Mi abuela nunca la volvió a ver. Me lo contó muchas veces. No le importaban los diamantes, le importaba el collar porque se lo dio su abuela y era lo único que tenía de ella.

“She was my grandmother’s best friend. One day she disappeared and took it with her. My grandmother never saw her again. She told me many times. She didn’t care about the diamonds, she cared about the necklace because her grandmother gave it to her and it was the only thing she had from her.”

—¿Y cómo llegó usted a trabajar con Doña Elvira?

“And how did you end up working for Doña Elvira?”

—Encontré el trabajo por casualidad. No sabía quién era Doña Elvira. Pero el primer día la vi con el collar puesto y lo reconocí enseguida por la foto de mi abuela. Tenía mucho miedo de tomarlo. Pasaron meses hasta que un día me lo llevé.

“I found the job by chance. I didn’t know who Doña Elvira was. But on the first day I saw her wearing the necklace, and I recognized it right away from my grandmother’s photo. I was very scared to take it. Months went by until one day I took it.”

—¿Y decidió llevárselo así, sin más?

“And you decided to take it just like that?”

—¿Y qué iba a hacer? ¿Ir a la policía? ¿Quién me iba a creer? Ese collar es de mi familia, inspector. Nos lo quitaron hace mucho tiempo. Solo quería recuperarlo.

“And what else could I do? Go to the police? Who was going to believe me? That necklace belongs to my family, inspector. They took it from us a long time ago. I just wanted to get it back.”

—¿Puede probarlo? ¿Tiene más fotos?

“Can you prove it? Do you have more photos?”

—Sí, puedo enseñárselas.

“Yes, I can show them to you.”

Rosa fue a su habitación y volvió con una caja pequeña.

Rosa went to her bedroom and came back with a small box.

Se sentó al lado del inspector y fue enseñándoselas una por una.

She sat down next to the inspector and showed them to him one by one.

En varias de ellas aparecía su abuela con el collar.

In several of them, her grandmother appeared with the necklace.

El inspector se quedó un momento en silencio y se levantó.

The inspector was silent for a moment and stood up.

—Necesito la foto de las dos chicas. ¿Puede prestármela?

“I need the photo of the two girls. Can you lend it to me?”

—Sí, claro. ¿Pero qué va a pasar con el collar?

“Yes, of course. But what’s going to happen to the necklace?”

—El collar es suyo, Rosa. Quédeselo.

“The necklace is yours, Rosa. Keep it.”

—Gracias, inspector. No sé cómo agradecérselo.

“Thank you, inspector. I don’t know how to thank you.”

—No hace falta. Como le dije, solo quería saber la verdad.

“There’s no need. Like I told you, I just wanted to know the truth.”

Mendoza volvió a la mansión con la foto en la mano.

Mendoza went back to the mansion with the photo in his hand.

Doña Elvira lo esperaba en el salón.

Doña Elvira was waiting for him in the living room.

—¿Lo encontró, inspector?

“Did you find it, inspector?”

—Sí —dijo Mendoza mientras ponía la foto en la mesa.

“Yes,” said Mendoza as he put the photo on the table.

Doña Elvira la tomó con las dos manos.

Doña Elvira took it with both hands.

—¿De dónde ha sacado esta foto? —dijo sin pensar.

“Where did you get this photo?” she said without thinking.

—¿La reconoce?

“Do you recognize it?”

Doña Elvira no respondió.

Doña Elvira didn’t respond.

—La mujer del collar era la abuela de su cocinera. Y la otra mujer de la foto es usted, ¿verdad?

“The woman with the necklace was your cook’s grandmother. And the other woman in the photo is you, isn’t it?”

Doña Elvira miró hacia la ventana y no dijo nada.

Doña Elvira looked toward the window and didn’t say anything.

—No se preocupe, Doña Elvira. El collar ya está con su dueña —dijo Mendoza.

“Don’t worry, Doña Elvira. The necklace is already with its owner,” said Mendoza.

Doña Elvira respiró hondo.

Doña Elvira took a deep breath.

—Sabe qué, inspector... ahora que lo pienso, creo que me he confundido. El collar... creo que no era mío.

“You know what, inspector... now that I think about it, I think I’ve made a mistake. The necklace... I think it wasn’t mine.”

—Entendido, señora.

“Understood, ma’am.”

Mendoza tomó la foto de la mesa, se levantó y caminó hacia la puerta.

Mendoza took the photo from the table, stood up, and walked toward the door.

Antes de salir, miró a Doña Elvira y sonrió.

Before leaving, he looked at Doña Elvira and smiled.

—Me alegro de haber resuelto su caso, señora. Le envío la factura la semana que viene.

“I’m glad I solved your case, ma’am. I’ll send you the bill next week.”

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks what Julia did. Reply in Spanish: Julia gave the address to the inspector. She gave it to him that afternoon.

Example: Julia le dio la dirección al inspector. Se la dio esa tarde.

Notes:

Change le or les to se before lo, la, los or las: le dio → se la dio. Le la is never right.
Choose la or lo from the Spanish word, not from "it": la dirección → la.

Question 2

You meet Doña Elvira. Ask her in Spanish, using usted: Is the necklace from your family? Did your mother leave it to you years ago? Did she leave it to your sister too?

Example: ¿El collar es de su familia? ¿Su madre se lo dejó hace años? ¿Se lo dejó también a su hermana?

Notes:

Use se for "to you" with usted: ¿Su madre se lo dejó? asks if she left it to you. It's the same se you use for "to him" or "to her".
Add a su hermana to show who se is. On its own, se can mean you, him, her or them.

Question 3

Rosa asks about a video on your phone. Answer in Spanish, using tú: It's a video of Pamplona. A friend sent it to me yesterday. I can show it to you now.

Example: Es un vídeo de Pamplona. Un amigo me lo envió/mandó ayer. Te lo puedo enseñar/Puedo enseñártelo ahora.

Notes:

Put me or te first, then lo: me lo envió, te lo puedo enseñar. Lo me is wrong.
Put te lo before puedo, or glue it to the end of enseñar: Puedo enseñártelo. Glued on, it needs an accent.
Spain writes vídeo, Latin America writes video. Both are fine.

Question 4

You are Rosa. Translate to Spanish: My grandmother had a necklace. One day, someone stole it from her. Now I have it. Nobody is going to take it from me.

Example: Mi abuela tenía un collar. Un día, alguien se lo robó. Ahora lo tengo yo. Nadie me lo va a quitar.

Notes:

For "stole it from her", write se lo robó. For "take it from me", write me lo va a quitar. Lo robó de ella is wrong.
Put yo at the end to stress who has it: Ahora lo tengo yo means "I'm the one who has it now."

Question 5

Translate to Spanish: A minute later, Rosa came back with a box of photos. She sat next to Mendoza. She was showing them to him one by one. Some were very old.

Example: Un minuto después, Rosa volvió con una caja de fotos. Se sentó al lado de Mendoza. Se las estaba enseñando una por una. Algunas eran muy viejas.

Notes:

Use las for las fotos. Foto ends in -o, but it's la foto. Not se los.
Se sentó means "she sat down". In se las estaba enseñando, se means "to him". Same word, different job.
Estaba enseñándoselas and se las enseñaba are right too.
Keep the -a ending on every word for the photos: una por una, algunas, viejas. Uno por uno is wrong here.

Question 6

You are Mendoza. Tell Doña Elvira in Spanish, using usted: Rosa had the necklace. She lent me this photo. Look, I can show it to you. The other girl in the photo is you, right? Don't worry, I'm not going to tell anyone.

Example: Rosa tenía el collar. Me prestó esta foto. Mire, se la puedo enseñar/puedo enseñársela. La otra chica de la foto es usted, ¿verdad/no? No se preocupe, no se lo voy a decir a nadie/no voy a decírselo a nadie.

Notes:

"Look" to someone you call usted is mire. With tú, it's mira.
English says "tell anyone", but Spanish adds lo for the secret: no se lo voy a decir a nadie.
Add ¿verdad? or ¿no? at the end to check something: es usted, ¿verdad?

Reply in Spanish and join the discussion!

Rosa keeps her grandmother's old photos and shows them to Mendoza. What about you?

Who do you usually show your photos to?
What is one thing you never lend to anyone, and why?
Do you have an old object from your family? What is it?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Pamplona, where a diamond necklace hides a very old secret! Step into Inspector Mendoza's world, then tell the whole story to a friend who always guesses the ending.

Rosa's Big Dinner

You live next door to Rosa and her family is coming tonight to see her grandmother's necklace. Rosa calls you from her kitchen while she's cooking and asks if she can borrow some chairs and big plates.

Your task - help Rosa with the dinner:

Greet Rosa and ask her what she's cooking.
Tell Rosa of course you can lend her your chairs and you're taking them to her now.
Ask Rosa what time her family is arriving.
Tell Rosa you don't have big plates, but you have six glasses. Ask her if she wants them.
Tell Rosa you've made a cake this afternoon and you want to give it to her for the dinner.
Ask Rosa if she can show you her grandmother's necklace tonight.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Hola, Rosa! ¿Qué estás cocinando?
1. Hi, Rosa! What are you cooking?
Claro, puedo prestarte mis sillas. Ahora te las llevo.
1. Of course, I can lend you my chairs. I'm taking them to you now.
¿A qué hora llega tu familia?
1. What time is your family arriving?
No tengo platos grandes, pero tengo seis vasos. ¿Los quieres?
1. I don't have big plates, but I have six glasses. Do you want them?
Esta tarde he hecho una tarta. Quiero dártela para la cena.
1. This afternoon I've made a cake. I want to give it to you for the dinner.
Y el collar de tu abuela... ¿me lo enseñas esta noche?
1. And your grandmother's necklace... will you show it to me tonight?

The New Cook

You're Julia. Rosa doesn't work at the mansion anymore and today is Carmen's first day as the new cook. You're helping her in the kitchen.

Your task - help Carmen on her first day:

Welcome Carmen and tell her you're going to help her today.
Tell Carmen that Doña Elvira has breakfast at nine and lunch at two.
Tell her the man who brings the bread comes at ten and you have to pay him in cash.
Tell her the plates that Doña Elvira uses are in the cabinet next to the window.
Tell her that in this house you have to cook without salt because Doña Elvira doesn't like it.
Tell Carmen that at five Doña Elvira has a coffee in the living room and she has to take it to her there.
Tell Carmen you're in the living room all morning and she can call you there.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

¡Bienvenida, Carmen! Hoy te voy a ayudar.
1. Welcome, Carmen! Today I'm going to help you.
Doña Elvira desayuna a las nueve y come a las dos.
1. Doña Elvira has breakfast at nine and has lunch at two.
El hombre que trae el pan viene a las diez. Hay que pagarle en efectivo.
1. The man who brings the bread comes at ten. You have to pay him in cash.
Los platos que usa Doña Elvira están en el armario al lado de la ventana.
1. The plates that Doña Elvira uses are in the cabinet next to the window.
En esta casa hay que cocinar sin sal porque a Doña Elvira no le gusta.
1. In this house you have to cook without salt because Doña Elvira doesn't like it.
A las cinco Doña Elvira toma un café en el salón. Tienes que llevárselo allí.
1. At five Doña Elvira has a coffee in the living room. You have to take it to her there.
Estoy en el salón toda la mañana. Me puedes llamar allí.
1. I'm in the living room all morning. You can call me there.

Doña Elvira's Sister Calls

You're Doña Elvira and your sister calls you. She wants to borrow the necklace for a party.

Your task - talk to your sister:

Greet your sister and ask her when the party is.
Tell her you're sorry, but you can't lend her the necklace.
Tell her it's a long story and you can't tell it to her on the phone.
Tell her you can lend her your black bag for the party.
Tell her the bag is in your room and Julia can take it to her tomorrow.
Ask her if she's free at ten in the morning.
Tell her you have to go now because someone is at the door.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Hola. ¿Cuándo es la fiesta?
1. Hi. When is the party?
Lo siento, pero no te lo puedo prestar.
1. I'm sorry, but I can't lend it to you.
Es una historia larga y no te la puedo contar por teléfono.
1. It's a long story and I can't tell it to you on the phone.
Te puedo prestar mi bolso negro para la fiesta.
1. I can lend you my black bag for the party.
El bolso está en mi habitación. Julia te lo puede llevar mañana.
1. The bag is in my room. Julia can take it to you tomorrow.
¿Estás libre a las diez de la mañana?
1. Are you free at ten in the morning?
Ahora tengo que irme porque hay alguien en la puerta.
1. Now I have to go because there's someone at the door.

Questioning the Gardener

You're Inspector Mendoza and you've just arrived at the mansion. Before you talk to Julia, you want to ask the gardener some questions.

Your task - question the gardener politely:

Greet the gardener politely and say who you are.
Ask him where he was on Tuesday afternoon.
Ask him if he has the key to Doña Elvira's room.
Ask him if Doña Elvira ever gave it to him.
Ask him if anyone was in the house on Tuesday.
Ask him if he can show you the garden door.
Thank him for his help.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Buenos días. Soy el inspector Mendoza.
1. Good morning. I'm Inspector Mendoza.
¿Dónde estaba usted el martes por la tarde?
1. Where were you on Tuesday afternoon?
¿Tiene usted la llave de la habitación de Doña Elvira?
1. Do you have the key to Doña Elvira's room?
¿Doña Elvira se la dio alguna vez?
1. Did Doña Elvira ever give it to you?
¿Había alguien en la casa el martes?
1. Was anyone in the house on Tuesday?
La puerta del jardín... ¿me la puede enseñar?
1. The garden door... can you show it to me?
Muchas gracias por su ayuda.
1. Thank you very much for your help.

Test the Detective

A friend of yours says he always guesses the ending of detective stories. You decide to test him with this one.

Your task - tell the story in your own words:

Who called Inspector Mendoza and what did she tell him?
Who worked in Doña Elvira's house and who could go into her room?
What did Julia see on Tuesday and why did it seem strange to her?
Where did Mendoza go next and what did he tell Rosa?
What did Rosa put on the table?
Who were the two girls in the old photo?
What happened to the necklace many years ago?
How did Rosa find the necklace again?
Why did Rosa decide to take the necklace?
What did Rosa show the inspector to prove her story?
What did Mendoza ask Rosa for and what did he say about the necklace?
What happened when Doña Elvira saw the photo and what did she say about the necklace?
What did Mendoza say before leaving?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Imagine you're Rosa on her first day at the mansion: how do you feel when you see the necklace?
Is it easy for you to know who it was before the end of a detective story?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Doña Elvira, una mujer muy rica de Pamplona, llamó al inspector Mendoza. Le dijo: "Alguien robó un collar de diamantes de mi casa. Mi madre nos lo dejó a mi hermana y a mí."
1. Doña Elvira, a very rich woman from Pamplona, called Inspector Mendoza. She said to him: "Someone stole a diamond necklace from my house. My mother left it to my sister and me."
Tenía tres empleados: una cocinera, un jardinero y Julia, la limpiadora. Solo Julia podía entrar en su habitación.
1. She had three employees: a cook, a gardener and Julia, the cleaning lady. Only Julia could go into her room.
El martes, Julia encontró a Rosa en la puerta de la habitación de Doña Elvira. Le pareció raro porque era su día libre.
1. On Tuesday, Julia found Rosa at the door of Doña Elvira's room. It seemed strange to her because it was her day off.
Mendoza fue a la casa de Rosa. Le dijo: "Julia me lo contó todo. No quiero llamar a la policía. Solo quiero saber la verdad."
1. Mendoza went to Rosa's house. He said to her: "Julia told me everything. I don't want to call the police. I only want to know the truth."
Rosa dejó el collar de diamantes y una foto vieja en la mesa.
1. Rosa left the diamond necklace and an old photo on the table.
Una chica era la abuela de Rosa. Llevaba el collar. La otra era la mejor amiga de su abuela.
1. One girl was Rosa's grandmother. She was wearing the necklace. The other was her grandmother's best friend.
Un día, la amiga desapareció y se llevó el collar. Y la abuela de Rosa no la encontró nunca.
1. One day, the friend disappeared and took the necklace. And Rosa's grandmother never found her.
Rosa empezó a trabajar con Doña Elvira por casualidad. El primer día, Doña Elvira llevaba el collar y Rosa lo reconoció por la foto.
1. Rosa started working for Doña Elvira by chance. On the first day, Doña Elvira was wearing the necklace and Rosa recognized it from the photo.
Porque el collar era de su familia. Rosa dijo: "Nos lo quitaron hace mucho tiempo. Solo quería recuperarlo."
1. Because the necklace was her family's. Rosa said: "They took it from us a long time ago. I only wanted to get it back."
Rosa tenía más fotos y se las enseñó una por una. En varias, su abuela llevaba el collar.
1. Rosa had more photos and showed them to him one by one. In several, her grandmother was wearing the necklace.
Mendoza le pidió a Rosa la foto de las dos chicas. Luego le dijo: "El collar es suyo, Rosa. Quédeselo."
1. Mendoza asked Rosa for the photo of the two girls. Then he said to her: "The necklace is yours, Rosa. Keep it."
Doña Elvira reconoció la foto: la otra chica era ella. Luego dijo: "Creo que el collar no era mío."
1. Doña Elvira recognized the photo: the other girl was her. Then she said: "I think the necklace wasn't mine."
Antes de salir, Mendoza le dijo: "Le envío la factura la semana que viene."
1. Before leaving, Mendoza said to her: "I'm sending you the bill next week."
Creo que es una historia muy interesante porque el final es una sorpresa. / No me gusta mucho porque Rosa se llevó el collar sin decir nada.
1. I think it's a very interesting story because the ending is a surprise. / I don't like it much because Rosa took the necklace without saying anything.
Estoy muy nerviosa. / Tengo mucho miedo. / Estoy muy contenta.
1. I'm very nervous. / I'm very scared. / I'm very happy.
Sí, para mí es fácil saber quién fue. / No, para mí es difícil.
1. Yes, for me it's easy to know who it was. / No, for me it's difficult.