A2 Spanish

Stories completed

19. El retrato de Rosario

(Rosario’s Portrait)

Alba finds a portrait in her grandmother’s wardrobe, signed by one of Spain’s most famous painters. What was her grandmother hiding?

Illustration of a woman with glasses on a tall stool, hand on her chin, studying a portrait of a woman on an easel.

Spanish story

Alba <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="inherited" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">heredó la casa de su abuela Rosario en Albacete y pasó varios días revisando todo lo que había dentro.

En el fondo de un armario encontró un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="painting" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cuadro con una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cloth" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tela vieja <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="on top" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">encima.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="when removing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Al quitar la tela, vio un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="portrait" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">retrato de una mujer joven con unos ojos oscuros muy bonitos. No sabía quién era.

El cuadro parecía antiguo y su primer <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="thought" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pensamiento fue venderlo porque necesitaba dinero.

Giró el cuadro y vio algo escrito detrás: "Para mi Rosario. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="always yours" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Siempre tuyo. Tomás Lucena. 1953."

¿Rosario? ¿Eso era un retrato de su abuela?

Decidió buscar el nombre Tomás Lucena en internet y no podía creer lo que encontró.

Era uno de los <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="painters" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pintores más importantes de España y sus cuadros <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sold for millions" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se vendían por millones de euros, pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="died" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">murió en 2008.

Alba no podía creerlo. Tenía un cuadro de un pintor <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="famous" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">famoso en el armario de su abuela.

¿Pero cómo? ¿De verdad era su abuela la mujer del retrato? Y si era ella, ¿cómo conocía a un pintor famoso?

Alba siguió buscando y encontró, detrás de unos libros, una caja pequeña de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wood" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">madera. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="when opening it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Al abrirla, vio varias cartas viejas dentro.

Todas estaban escritas con la misma <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="handwriting" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">letra que la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dedication" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dedicatoria del cuadro. Eran <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="love letters" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cartas de amor.

Mientras las leía, Alba sentía que estaba descubriendo un secreto de su abuela.

Al final de la última carta encontró una dirección en Madrid.

Alba buscó más información sobre Tomás Lucena en internet y descubrió que tenía una hija que se llamaba Isabel y que todavía vivía en Madrid.

Encontró su correo en una página sobre la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="work" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">obra de su padre y le escribió un mensaje explicándole lo que encontró en la casa de su abuela.

Isabel le respondió esa misma noche y Alba fue a verla a Madrid al día siguiente.

Cuando llegó a la casa de Isabel, Alba llevaba el cuadro y las cartas.

Isabel abrió la puerta y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="when seeing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">al ver el retrato, se llevó las manos a la boca.

—¡Dios mío! Este es el cuadro del que mi padre me habló <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="all his life" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">toda su vida.

Se sentaron en el salón y Alba le enseñó las cartas. Isabel las miró una por una y luego empezó a hablar.

—Mi padre me contó esta historia muchas veces. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="when he was young" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Cuando era joven, vivía en un pueblo pequeño cerca de Albacete. Era muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="poor" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pobre pero pintaba muy bien. Todo le salía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="easily" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">fácilmente. Un día estaba pintando en un banco de la plaza cuando la vio. Se enamoró de ella <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="immediately" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">inmediatamente. Cuando terminó el cuadro, se levantó, caminó hacia ella y se lo regaló. A ella también le gustó él <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="from the first moment" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">desde el primer momento. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="after that day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Después de ese día, empezaron a verse <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="secretly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a escondidas todos los días. Normalmente se veían detrás de la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="church" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">iglesia.

—¿A escondidas? ¿Por qué?

—Porque el padre de tu abuela quería <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a man with money" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">un hombre con dinero para su hija. Le <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="forbade" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">prohibió ver a mi padre y la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="forced to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">obligó a casarse con un hombre muy rico de Sevilla. Después de casarse, tu abuela tenía que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="go live with" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">irse a vivir con él a Sevilla.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="how sad" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Qué triste —dijo Alba—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="And what happened next?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Y qué pasó después?

—La noche antes de irse, tu abuela fue a ver a mi padre. Era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the last time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la última vez que se veían y los dos lo sabían. Estuvieron juntos toda la noche y mi padre le dijo que nunca la iba a olvidar. Después ella se sentó en una silla y mi padre la pintó durante horas. Cuando terminó, escribió la dedicatoria detrás del cuadro y se lo regaló.

Alba miró el cuadro que tenía en las manos y no podía creerlo.

—¡Es el cuadro que yo encontré! ¡Mi abuela es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the girl in the painting" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la chica del cuadro!

—Sí, es verdad.

—¿Y qué pasó después? —preguntó Alba.

—Al día siguiente tu abuela se fue a Sevilla. Después de unos meses mi padre se fue a Madrid y empezó a pintar. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he became famous" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se hizo famoso, pero nunca la olvidó. Me lo contó muchas veces, hasta el último día de su vida: ella era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the love of his life" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el amor de su vida.

Luego Isabel se levantó y la llevó a una habitación al fondo de la casa.

En la pared había otro retrato de la misma mujer, pero pintado <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in a different way" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de una forma diferente y con colores más oscuros.

—Mi padre pintó este cuadro muchos años después, solo con lo que recordaba de ella. Lo tuvo en su habitación hasta el día que murió. Alguien le ofreció dos millones de euros por este cuadro y mi padre dijo que no. Nunca quiso venderlo.

—Pero ¿por qué mi abuela nunca me contó nada? —preguntó Alba.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="probably" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Seguramente porque <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it hurt her too much" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">le dolía demasiado. A veces las personas guardan las cosas más importantes en silencio.

Antes de irse, Alba abrazó a Isabel durante mucho tiempo.

Cuando llegó a su casa, colgó el retrato con mucho cuidado en la pared de su salón y se sentó <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="calmly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tranquilamente en el sofá a mirarlo.

Y por primera vez no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="saw her grandmother as" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">vio a su abuela como <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="an older woman" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una mujer mayor, con pelo blanco y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wrinkles" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">arrugas.

Vio a una chica joven y guapa que fue el amor de la vida de uno de los pintores más famosos de España.

Spanish story with English translation

Alba heredó la casa de su abuela Rosario en Albacete y pasó varios días revisando todo lo que había dentro.

Alba inherited her grandmother Rosario’s house in Albacete and spent several days going through everything that was inside.

En el fondo de un armario encontró un cuadro con una tela vieja encima.

At the back of a wardrobe, she found a painting with an old cloth on top.

Al quitar la tela, vio un retrato de una mujer joven con unos ojos oscuros muy bonitos.

When she removed the cloth, she saw a portrait of a young woman with very beautiful dark eyes.

No sabía quién era.

She didn’t know who she was.

El cuadro parecía antiguo y su primer pensamiento fue venderlo porque necesitaba dinero.

The painting looked old, and her first thought was to sell it because she needed money.

Giró el cuadro y vio algo escrito detrás: “Para mi Rosario. Siempre tuyo. Tomás Lucena. 1953.”

She turned the painting over and saw something written on the back: “For my Rosario. Always yours. Tomás Lucena. 1953.”

¿Rosario? ¿Eso era un retrato de su abuela?

Rosario? Was that a portrait of her grandmother?

Decidió buscar el nombre Tomás Lucena en internet y no podía creer lo que encontró.

She decided to look up the name Tomás Lucena online and couldn’t believe what she found.

Era uno de los pintores más importantes de España y sus cuadros se vendían por millones de euros, pero murió en 2008.

He was one of the most important painters in Spain, and his paintings sold for millions of euros, but he died in 2008.

Alba no podía creerlo. Tenía un cuadro de un pintor famoso en el armario de su abuela.

Alba couldn’t believe it. She had a painting by a famous painter in her grandmother’s wardrobe.

¿Pero cómo? ¿De verdad era su abuela la mujer del retrato? Y si era ella, ¿cómo conocía a un pintor famoso?

But how? Was the woman in the portrait really her grandmother? And if it was her, how did she know a famous painter?

Alba siguió buscando y encontró, detrás de unos libros, una caja pequeña de madera.

Alba kept looking and found, behind some books, a small wooden box.

Al abrirla, vio varias cartas viejas dentro.

When she opened it, she saw several old letters inside.

Todas estaban escritas con la misma letra que la dedicatoria del cuadro. Eran cartas de amor.

They were all written in the same handwriting as the dedication on the painting. They were love letters.

Mientras las leía, Alba sentía que estaba descubriendo un secreto de su abuela.

While she read them, Alba felt that she was discovering a secret of her grandmother’s.

Al final de la última carta encontró una dirección en Madrid.

At the end of the last letter, she found an address in Madrid.

Alba buscó más información sobre Tomás Lucena en internet y descubrió que tenía una hija que se llamaba Isabel y que todavía vivía en Madrid.

Alba looked for more information about Tomás Lucena online and discovered that he had a daughter named Isabel and that she still lived in Madrid.

Encontró su correo en una página sobre la obra de su padre y le escribió un mensaje explicándole lo que encontró en la casa de su abuela.

She found her email on a website about her father’s work and wrote her a message explaining what she had found in her grandmother’s house.

Isabel le respondió esa misma noche y Alba fue a verla a Madrid al día siguiente.

Isabel answered her that same night, and Alba went to see her in Madrid the next day.

Cuando llegó a la casa de Isabel, Alba llevaba el cuadro y las cartas.

When she arrived at Isabel’s house, Alba was carrying the painting and the letters.

Isabel abrió la puerta y al ver el retrato, se llevó las manos a la boca.

Isabel opened the door, and when she saw the portrait, she put her hands to her mouth.

—¡Dios mío! Este es el cuadro del que mi padre me habló toda su vida.

“Oh my God! This is the painting my father talked to me about his whole life.”

Se sentaron en el salón y Alba le enseñó las cartas.

They sat down in the living room, and Alba showed her the letters.

Isabel las miró una por una y luego empezó a hablar.

Isabel looked at them one by one and then started to talk.

—Mi padre me contó esta historia muchas veces. Cuando era joven, vivía en un pueblo pequeño cerca de Albacete. Era muy pobre pero pintaba muy bien. Todo le salía fácilmente. Un día estaba pintando en un banco de la plaza cuando la vio. Se enamoró de ella inmediatamente. Cuando terminó el cuadro, se levantó, caminó hacia ella y se lo regaló. A ella también le gustó él desde el primer momento. Después de ese día, empezaron a verse a escondidas todos los días. Normalmente se veían detrás de la iglesia.

“My father told me this story many times. When he was young, he lived in a small village near Albacete. He was very poor, but he painted very well. Everything came easily to him. One day he was painting on a bench in the square when he saw her. He fell in love with her immediately. When he finished the painting, he got up, walked over to her, and gave it to her. She also liked him from the first moment. After that day, they started to see each other secretly every day. They usually met behind the church.”

—¿A escondidas? ¿Por qué?

“Secretly? Why?”

—Porque el padre de tu abuela quería un hombre con dinero para su hija. Le prohibió ver a mi padre y la obligó a casarse con un hombre muy rico de Sevilla. Después de casarse, tu abuela tenía que irse a vivir con él a Sevilla.

“Because your grandmother’s father wanted a man with money for his daughter. He forbade her to see my father and forced her to marry a very rich man from Seville. After getting married, your grandmother had to go live with him in Seville.”

—Qué triste —dijo Alba—. ¿Y qué pasó después?

“How sad,” said Alba. “And what happened next?”

—La noche antes de irse, tu abuela fue a ver a mi padre. Era la última vez que se veían y los dos lo sabían. Estuvieron juntos toda la noche y mi padre le dijo que nunca la iba a olvidar. Después ella se sentó en una silla y mi padre la pintó durante horas. Cuando terminó, escribió la dedicatoria detrás del cuadro y se lo regaló.

“The night before she left, your grandmother went to see my father. It was the last time they would see each other, and they both knew it. They were together all night, and my father told her that he was never going to forget her. Then she sat down in a chair, and my father painted her for hours. When he finished, he wrote the dedication on the back of the painting and gave it to her.”

Alba miró el cuadro que tenía en las manos y no podía creerlo.

Alba looked at the painting in her hands and couldn’t believe it.

—¡Es el cuadro que yo encontré! ¡Mi abuela es la chica del cuadro!

“It’s the painting I found! My grandmother is the girl in the painting!”

—Sí, es verdad.

“Yes, that’s true.”

—¿Y qué pasó después? —preguntó Alba.

“And what happened next?” asked Alba.

—Al día siguiente tu abuela se fue a Sevilla. Después de unos meses mi padre se fue a Madrid y empezó a pintar. Se hizo famoso, pero nunca la olvidó. Me lo contó muchas veces, hasta el último día de su vida: ella era el amor de su vida.

“The next day your grandmother left for Seville. After a few months, my father went to Madrid and started to paint. He became famous, but he never forgot her. He told me many times, until the last day of his life: she was the love of his life.”

Luego Isabel se levantó y la llevó a una habitación al fondo de la casa.

Then Isabel got up and took her to a room at the back of the house.

En la pared había otro retrato de la misma mujer, pero pintado de una forma diferente y con colores más oscuros.

On the wall there was another portrait of the same woman, but painted in a different way and with darker colors.

“My father painted this picture many years later, only with what he remembered of her. He kept it in his bedroom until the day he died. Someone offered him two million euros for this painting, and my father said no. He never wanted to sell it.”

—Pero ¿por qué mi abuela nunca me contó nada? —preguntó Alba.

“But why did my grandmother never tell me anything?” asked Alba.

—Seguramente porque le dolía demasiado. A veces las personas guardan las cosas más importantes en silencio.

“Probably because it hurt her too much. Sometimes people keep the most important things to themselves.”

Antes de irse, Alba abrazó a Isabel durante mucho tiempo.

Before leaving, Alba hugged Isabel for a long time.

Cuando llegó a su casa, colgó el retrato con mucho cuidado en la pared de su salón y se sentó tranquilamente en el sofá a mirarlo.

When she got home, she hung the portrait very carefully on the wall of her living room and sat calmly on the sofa to look at it.

Y por primera vez no vio a su abuela como una mujer mayor, con pelo blanco y arrugas.

And for the first time, she didn’t see her grandmother as an old woman, with white hair and wrinkles.

Vio a una chica joven y guapa que fue el amor de la vida de uno de los pintores más famosos de España.

She saw a young, beautiful girl who was the love of the life of one of the most famous painters in Spain.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Alba's trip. Reply in Spanish: Alba went to Madrid the next day. Before going, she wrote to Isabel.

Example: Alba fue a Madrid al día siguiente. Antes de ir, le escribió a Isabel.

Notes:

"Before going" is antes de ir. "Antes de fue" and "antes de yendo" are wrong.
"The next day" is al día siguiente. El día siguiente also works. Mañana is wrong here: it means "tomorrow".

Question 2

You meet young Tomás while he is painting in the square. Ask him in Spanish: What do you do when you finish a painting? Do you listen to music while you paint? Do you paint here before having lunch?

Example: ¿Qué haces cuando terminas un cuadro? ¿Escuchas música mientras pintas? ¿Pintas aquí antes de comer/almorzar?

Notes:

To ask what Tomás usually does, use cuando terminas: ¿Qué haces cuando terminas un cuadro?
Mientras can also go first: Mientras pintas, ¿escuchas música? Both orders work.

Question 3

Alba asks what you do with old photos. Answer in Spanish: When I find old photos, I look at them for a long time. Afterwards, I put them in a box.

Example: Cuando encuentro fotos viejas, las miro durante mucho tiempo. Después, las pongo/guardo en una caja.

Notes:

Después alone means "afterwards": Después, las pongo en una caja. Después de + mirar means "after looking": Después de mirarlas, las pongo en una caja.

Question 4

Translate to Spanish: Normally, Tomás and Rosario met behind the church. They talked calmly for hours. Before going home, they hugged quickly.

Example: Normalmente, Tomás y Rosario se veían detrás de la iglesia. Hablaban tranquilamente durante horas. Antes de volver/ir a casa, se abrazaban rápidamente.

Notes:

Here, "met" means they used to see each other: se veían. Se conocieron is for the first time you meet someone.
To make a -mente word, add -mente to the form ending in -a: tranquila → tranquilamente, rápida → rápidamente. Normal has no -a form: normalmente.

Question 5

Translate to Spanish. Use al in the second sentence: Alba found a small wooden box. When she opened it, she saw some old letters. While she was reading them, she was thinking about her grandmother. At the end of the last letter, she found an address in Madrid.

Example: Alba encontró una caja pequeña de madera. Al abrirla, vio unas cartas viejas. Mientras las leía, pensaba en su abuela. Al final de la última carta, encontró una dirección en Madrid.

Notes:

Here, al abrirla means "when she opened it". La is the box, and after al it always goes on the end: abrirla. "Al la abrir" and "al abrió" are wrong.
"At the end of the last letter" is al final de la última carta.
"Was reading" and "was thinking" are leía and pensaba: Mientras las leía, pensaba en su abuela. Mientras las estaba leyendo also works. "Mientras las leyó, pensó" is wrong.
To think about someone, use pensar en: pensaba en su abuela.

Question 6

You are Isabel. Tell Alba in Spanish: When my father was young, he lived in a village near Albacete. One day, while he was painting in the square, he saw Rosario. He fell in love with her immediately. After finishing the portrait, he walked toward her and gave it to her.

Example: Cuando mi padre era joven, vivía en un pueblo cerca de Albacete. Un día, mientras pintaba/estaba pintando en la plaza, vio a Rosario. Se enamoró de ella inmediatamente. Después de terminar el retrato, caminó hacia ella y se lo regaló/dio.

Notes:

"While he was painting" is mientras pintaba or mientras estaba pintando. "He saw" is vio: Un día, mientras pintaba en la plaza, vio a Rosario. "Mientras pintó" is wrong.
"Toward her" is hacia ella: caminó hacia ella.

Reply in Spanish and join the discussion!

Tomás was painting in a square when he saw Rosario. Alba sat calmly to look at his portrait, and Tomás never forgot that day. What about you?

When you sit in a square or a park, what do you like to do: read, watch people, or something else?
What kind of pictures or paintings do you enjoy looking at, and why?
What is a happy day that you remember well, and what happened?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Albacete, where a portrait in a wardrobe hides a forbidden love! Step into Alba and Rosario's world, then tell the whole story to a friend at a second-hand market.

Saturday at Rosario's House

You're Alba's friend and you've offered to help her clear her grandmother's house on Saturday. She calls you to organize the day.

Your task - plan Saturday with Alba:

Greet Alba and say you can help her on Saturday.
Ask Alba if you both start at nine in the morning.
Say that before starting, you both have a coffee.
Say that you put the clothes from the wardrobe in boxes while Alba cleans the kitchen.
Say that after eating, you both rest for an hour.
Say that in the afternoon, Alba organizes the books while you clean the windows.
Say that after cleaning everything, you can look in the old wardrobe together.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Alba. El sábado puedo ayudarte.
1. Hi, Alba. On Saturday I can help you.
¿Empezamos a las nueve de la mañana?
1. Should we start at nine in the morning?
Antes de empezar, tomamos un café.
1. Before starting, we have a coffee.
Mientras tú limpias la cocina, yo pongo la ropa del armario en cajas.
1. While you clean the kitchen, I put the clothes from the wardrobe in boxes.
Después de comer, descansamos una hora.
1. After eating, we rest for an hour.
Por la tarde, mientras tú ordenas los libros, yo limpio las ventanas.
1. In the afternoon, while you organize the books, I clean the windows.
Después de limpiar todo, podemos mirar dentro del armario viejo juntos/as.
1. After cleaning everything, we can look inside the old wardrobe together.

Rosario's Recipe Notebook

You're Alba's friend and she can't read her grandmother's handwriting in an old recipe notebook. You read one of the recipes and explain it to her.

Your task - explain the recipe to Alba step by step:

Tell Alba she needs four apples, 100 grams of sugar and a little butter.
Say the first step is to set the oven to 180 degrees.
Tell Alba to wash the apples well before cutting them in half.
Tell her to put the sugar and the butter on each half.
Tell her to put the apples in the oven and say they normally need 40 minutes.
Tell her to leave the apples on the table when she takes them out of the oven.
Say that after waiting ten minutes, you two can eat them.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Necesitas cuatro manzanas, cien gramos de azúcar y un poco de mantequilla.
1. You need four apples, a hundred grams of sugar and a little butter.
El primer paso es poner el horno a ciento ochenta grados.
1. The first step is to set the oven to a hundred and eighty degrees.
Lava bien las manzanas antes de cortarlas por la mitad.
1. Wash the apples well before cutting them in half.
Pon el azúcar y la mantequilla sobre cada mitad.
1. Put the sugar and the butter on each half.
Pon las manzanas en el horno. Normalmente necesitan cuarenta minutos.
1. Put the apples in the oven. They normally need forty minutes.
Al sacarlas del horno, déjalas en la mesa.
1. When you take them out of the oven, leave them on the table.
Después de esperar diez minutos, podemos comerlas.
1. After waiting ten minutes, we can eat them.

The Museum Calls

You're Alba. A woman from a museum in Madrid calls you because she wants to borrow the portrait for a few months.

Your task - talk to the woman from the museum:

Greet her, say your name and thank her for the call.
Say that when you found the portrait, you didn't know who the painter was.
Say that after reading the letters, you went to Madrid to see Isabel.
Ask her how long she wants to have the portrait.
Ask her how she's going to take it to Madrid.
Say you want a photo of the portrait in the museum and ask her if she can send it to you.
Ask her if she can also send it to Isabel, the painter's daughter.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, buenos días. Soy Alba. Gracias por la llamada.
1. Hi, good morning. I'm Alba. Thanks for the call.
Cuando encontré el retrato, no sabía quién era el pintor.
1. When I found the portrait, I didn't know who the painter was.
Después de leer las cartas, fui a Madrid a ver a Isabel.
1. After reading the letters, I went to Madrid to see Isabel.
¿Cuánto tiempo quiere tenerlo?
1. How long do you want to have it?
¿Cómo va a llevarlo a Madrid?
1. How are you going to take it to Madrid?
Quiero una foto del retrato en el museo. ¿Me la puede enviar?
1. I want a photo of the portrait in the museum. Can you send it to me?
¿También se la puede enviar a Isabel, la hija del pintor?
1. Can you also send it to Isabel, the painter's daughter?

An Object with a Story

Alba's portrait was hidden in a wardrobe for years. A friend asks you about an object you keep that has its own story. Choose one of the ideas below or talk about a real object.

Your task - tell your friend about your object:

Say what the object is and where you keep it (a watch - in your room / a book - on your table).
Say when you got it (a friend gave it to you ten years ago / you bought it two years ago).
Say why the person gave it to you or where you bought it (for your birthday / in a small store in your town).
Say what you did when you got it (you put it on immediately / you started reading it that same night).
Say when you use it now (when you go out with friends / when you're on vacation).
Say how you feel when you use it (elegant / calm).

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Es un reloj. Lo guardo en mi habitación. / Es un libro. Lo tengo en mi mesa.
1. It's a watch. I keep it in my room. / It's a book. I have it on my table.
Me lo regaló un amigo hace diez años. / Lo compré hace dos años.
1. A friend gave it to me ten years ago. / I bought it two years ago.
Me lo regaló por mi cumpleaños. / Lo compré en una tienda pequeña de mi ciudad.
1. He gave it to me for my birthday. / I bought it in a small store in my town.
Al recibirlo, me lo puse inmediatamente. / Al comprarlo, empecé a leerlo esa misma noche.
1. When I got it, I put it on immediately. / When I bought it, I started reading it that same night.
Ahora lo uso cuando salgo con mis amigos. / Ahora lo leo cuando estoy de vacaciones.
1. Now I use it when I go out with my friends. / Now I read it when I'm on vacation.
Cuando lo uso, me siento elegante. / Cuando lo leo, me siento tranquilo/a.
1. When I use it, I feel elegant. / When I read it, I feel calm.

Why Are You Checking the Back?

At a second-hand market, you turn over every old painting to look at the back. After the tenth one, your friend asks what you're doing, so you tell your friend this story.

Your task - tell the story in your own words:

What did Alba inherit from her grandmother Rosario?
What did Alba find in a wardrobe and what did she want to do with it at first?
What did she see written on the back of the painting?
What did Alba find out about Tomás Lucena on the internet?
What did Alba find in a small box and what did the letters have in common with the painting?
Who is Isabel and what did Alba take when she went to see her in Madrid?
Where was Tomás painting the first time he saw Rosario and what happened next?
Where did Rosario and Tomás meet in secret and why?
What did Rosario's father do?
Describe what happened during Rosario and Tomás's last night together.
What happened to Rosario and Tomás after that night?
Describe the portrait Isabel showed Alba and explain what Tomás said when someone offered to buy it.
What did Alba do with the portrait when she got home and how did she see her grandmother then?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Imagine you're Rosario the night before leaving for Sevilla: how do you feel?
When something hurts you, do you talk about it with someone or prefer not to talk about it?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Alba heredó la casa de su abuela Rosario en Albacete.
1. Alba inherited her grandmother Rosario's house in Albacete.
Encontró un cuadro con una tela vieja encima. Era el retrato de una mujer joven. Primero pensó en venderlo porque necesitaba dinero.
1. She found a painting with an old cloth on top. It was the portrait of a young woman. First she thought about selling it because she needed money.
Al girar el cuadro, encontró una dedicatoria: "Para mi Rosario. Siempre tuyo. Tomás Lucena. 1953."
1. When she turned the painting over, she found a dedication: "For my Rosario. Always yours. Tomás Lucena. 1953."
Tomás Lucena era un pintor muy famoso de España. Sus cuadros se vendían por millones de euros, pero murió hace muchos años.
1. Tomás Lucena was a very famous Spanish painter. His paintings sold for millions of euros, but he died many years ago.
Al abrir una caja pequeña de madera, encontró varias cartas de amor viejas. Tenían la misma letra que la dedicatoria del cuadro.
1. When she opened a small wooden box, she found several old love letters. They had the same handwriting as the dedication on the painting.
Isabel es la hija de Tomás y vive en Madrid. Alba fue a verla y llevó el cuadro y las cartas.
1. Isabel is Tomás's daughter and she lives in Madrid. Alba went to see her and took the painting and the letters.
Estaba pintando en un banco de la plaza de su pueblo, cerca de Albacete. Se enamoró de Rosario inmediatamente. Al terminar el cuadro, se lo regaló.
1. He was painting on a bench in the square of his village, near Albacete. He fell in love with Rosario immediately. When he finished the painting, he gave it to her.
Se veían a escondidas detrás de la iglesia porque Tomás era muy pobre y el padre de Rosario quería un hombre con dinero para su hija.
1. They saw each other in secret behind the church because Tomás was very poor and Rosario's father wanted a man with money for his daughter.
Le prohibió ver a Tomás y la obligó a casarse con un hombre muy rico de Sevilla.
1. He forbade her to see Tomás and forced her to marry a very rich man from Sevilla.
La noche antes de irse, Rosario se sentó en una silla y Tomás la pintó durante horas. Después escribió la dedicatoria detrás del cuadro y se lo regaló.
1. The night before leaving, Rosario sat down on a chair and Tomás painted her for hours. Then he wrote the dedication on the back of the painting and gave it to her.
Al día siguiente, Rosario se fue a Sevilla. Después de unos meses, Tomás se fue a Madrid y empezó a pintar. Se hizo famoso, pero nunca la olvidó.
1. The next day, Rosario went to Sevilla. After a few months, Tomás went to Madrid and started to paint. He became famous, but he never forgot her.
Isabel le enseñó otro retrato de Rosario. Tomás lo pintó muchos años después, solo con lo que recordaba de ella. Alguien le ofreció dos millones de euros por el cuadro, pero Tomás dijo que no.
1. Isabel showed her another portrait of Rosario. Tomás painted it many years later, only with what he remembered of her. Someone offered him two million euros for the painting, but Tomás said no.
Lo colgó en la pared de su salón y se sentó a mirarlo. Por primera vez, su abuela no era una mujer mayor para ella. Era una chica joven y guapa, el amor de la vida de un pintor famoso.
1. She hung it on the wall of her living room and sat down to look at it. For the first time, her grandmother wasn't an old woman to her. She was a young, pretty girl, the love of a famous painter's life.
Me encanta esta historia porque es muy romántica. / No me gusta mucho porque es muy triste: Rosario y Tomás no pudieron seguir juntos.
1. I love this story because it's very romantic. / I don't like it much because it's very sad: Rosario and Tomás couldn't stay together.
Estoy muy triste porque después de esta noche no voy a ver a Tomás nunca más. / Estoy triste, pero también contenta porque esta noche estoy con Tomás.
1. I'm very sad because after tonight I'm never going to see Tomás again. / I'm sad, but also happy because tonight I'm with Tomás.
Cuando algo me duele, hablo de eso con un amigo o una amiga. / Cuando algo me duele, prefiero no hablar de eso.
1. When something hurts me, I talk about it with a friend. / When something hurts me, I prefer not to talk about it.