A2 Spanish

Stories completed

29. El mundo de Victoria

(Victoria’s World)

Victoria’s life in Badajoz is quiet and predictable, just how she likes it. But lately, something in her world is starting to change…

Illustration of a woman with gray hair in a bun and a chunky sweater, smiling as she holds a steaming cup of coffee.

Spanish story

Me llamo Victoria y mi vida es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="pretty normal" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bastante normal.

Todas las mañanas me despierto a las siete y media y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the first thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo primero que hago es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="check my phone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mirar mi móvil. Siempre tengo un mensaje de mi madre.

Me levanto, me ducho y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I go down to the kitchen" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bajo a la cocina a prepararme mi café. Siempre tomo el mismo, con leche y sin azúcar.

Mientras desayuno escucho el perro de mi vecino, que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="barks" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ladra todas las mañanas. Ese perro no es mío, pero lo conozco mejor que su dueño.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I grab the keys" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Tomo las llaves, mi bolso y salgo de mi apartamento.

Camino hasta la parada del autobús y cuando llega me siento en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the usual spot" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el mismo sitio de siempre: la tercera fila, junto a la ventana. Ese asiento es mío.

Bueno, no es mío de verdad, pero me siento ahí todos los días.

Miro a mi alrededor y veo a las mismas personas de siempre: un señor mayor con su periódico, una chica joven escuchando su música y una mujer con sus dos hijos pequeños.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I know nothing about" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No sé nada de sus vidas y ellos no saben nada de la mía.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I get off the bus" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Bajo del autobús y camino hasta la oficina. Trabajo en el centro de Badajoz.

Llego, digo "buenos días" a todo el mundo, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I put down my bag" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dejo mi bolso en la silla y me siento en mi mesa.

Mi mesa es la pequeña, la que está al lado de la impresora. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="my boss's" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">La de mi jefe es la grande, junto a la ventana con vistas a la calle.

La suya tiene una planta enorme y fotos de sus vacaciones. La mía tiene un cactus <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="half-dead" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">medio muerto, un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="calendar" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">calendario del año pasado y una foto de mi gato.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I turn on the computer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Enciendo el ordenador y levanto la cabeza. Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="there is" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ahí está Pedro. Trabaja aquí desde hace tres meses y su mesa está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="across from" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">enfrente de la mía. Tiene el pelo moreno, los ojos verdes y una sonrisa increíble.

Mi mesa siempre está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="messy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">desordenada y la suya siempre está perfecta. Mis correos siempre tienen algún error y los suyos son siempre perfectos.

En tres meses no hemos hablado <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="not even once" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ni una vez y él no sabe lo que siento por él. Solo una persona lo sabe: mi amiga María.

Ella trabaja conmigo en la oficina y es mi mejor amiga desde hace años. Así que el secreto no es solo mío, también es suyo.

A la hora de comer, María y yo tomamos nuestros bolsos y vamos a nuestro bar de siempre. Nos sentamos en nuestra mesa de siempre y pedimos nuestros bocadillos de siempre. Es nuestra <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="routine" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">rutina y me encanta.

—Ayer Pedro me miró un momento en el pasillo y yo no supe qué decir —le digo a María.

—Tía, tu problema es el miedo. Tus excusas son siempre las mismas: "No es el momento", "no estoy preparada."

—Bueno, es que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's not that easy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no es tan fácil —digo.

—A ver, mis excusas con Javi eran las mismas que las tuyas. Pero yo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I took the first step" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">di el primer paso. Lo tuyo con Pedro no empieza porque ninguno de los dos dice nada.

—No sé, María... ¿Y si no le gusto?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="girl" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Mujer, ¿y si sí le gustas? Venga, deja de tener miedo.

—Vale, hoy le digo algo.

María suspira.

—Siempre dices eso. Nuestras conversaciones sobre Pedro son siempre iguales.

Yo sé que María tiene razón, pero no es tan fácil.

Después de comer vuelvo a la oficina. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I pass by" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Paso por <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the break room" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la sala de descanso y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I stop at the door" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me paro en la puerta: unos compañeros juegan a las cartas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="while others" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mientras otros <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="play the guitar" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tocan la guitarra y cantan.

Entonces se acerca Rafa, un compañero muy simpático pero muy hablador. Me pregunta si <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I have plans" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tengo planes para esta noche y le digo que sí, que tengo planes con unas amigas.

Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's a lie" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">es mentira. Esta noche voy a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="flop onto my sofa" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tirarme en mi sofá, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cover myself with my blanket" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">taparme con mi manta y ver una película triste. Pero Rafa no necesita saber eso, ¿verdad?

María me ha dicho que está enamorado de mí, pero yo no siento nada por él. Es un chico muy majo, pero nada más.

Ah, y no sé si te has dado cuenta, pero mientras Rafa me hablaba, Pedro ha pasado por la sala y me ha mirado. Bueno, creo que me ha mirado. O quizás me lo he imaginado. Con Pedro todo es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="confusing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">confuso.

Vuelvo a mi mesa y hay un café encima de mis papeles.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="whose is" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿De quién es este café? —le pregunto a María.

—Es tuyo. Te lo ha dejado Rafa —dice María <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="trying not to laugh" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">intentando no reírse.

—No lo quiero. Los suyos siempre tienen demasiado azúcar.

A las seis salgo de la oficina y camino hasta casa.

Me tiro en mi sofá y ¿sabes en quién estoy pensando? En Pedro, claro. Llevo toda la tarde pensando en si me ha mirado de verdad o no. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what do you think?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Tú qué crees? ¿Crees que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="someday" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">algún día va a hablar conmigo? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="anyway" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">En fin, da igual.

Saco el móvil y escribo un mensaje a María: "No le he dicho nada. Soy una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="coward" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cobarde."

Antes de enviarlo, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I get a message" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me llega un mensaje de María: "Acabo de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="give your number" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">darle tu número a un chico."

¿A un chico? ¿A qué chico? ¿A Rafa? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="please, no" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por favor, no…

Antes de poder contestar, recibo otro mensaje. De un número que no conozco:

"Hola, Victoria. Soy Pedro. María me ha dado tu número. Llevo semanas queriendo hablar contigo pero no tenía valor. ¿Te apetece tomar un café mañana?"

Spanish story with English translation

Me llamo Victoria y mi vida es bastante normal.

My name is Victoria, and my life is pretty normal.

Todas las mañanas me despierto a las siete y media y lo primero que hago es mirar mi móvil.

Every morning I wake up at seven thirty, and the first thing I do is check my phone.

Siempre tengo un mensaje de mi madre.

I always have a message from my mother.

Me levanto, me ducho y bajo a la cocina a prepararme mi café.

I get up, take a shower, and go down to the kitchen to make my coffee.

Siempre tomo el mismo, con leche y sin azúcar.

I always have the same one, with milk and no sugar.

Mientras desayuno escucho el perro de mi vecino, que ladra todas las mañanas.

While I have breakfast, I hear my neighbor’s dog, which barks every morning.

Ese perro no es mío, pero lo conozco mejor que su dueño.

That dog isn’t mine, but I know it better than its owner does.

Tomo las llaves, mi bolso y salgo de mi apartamento.

I take the keys and my bag and leave my apartment.

Camino hasta la parada del autobús y cuando llega me siento en el mismo sitio de siempre: la tercera fila, junto a la ventana.

I walk to the bus stop, and when it arrives, I sit in my usual spot: the third row, next to the window.

Ese asiento es mío.

That seat is mine.

Bueno, no es mío de verdad, pero me siento ahí todos los días.

Well, it’s not really mine, but I sit there every day.

Miro a mi alrededor y veo a las mismas personas de siempre: un señor mayor con su periódico, una chica joven escuchando su música y una mujer con sus dos hijos pequeños.

I look around and see the same people as always: an older man with his newspaper, a young girl listening to her music, and a woman with her two little kids.

No sé nada de sus vidas y ellos no saben nada de la mía.

I don’t know anything about their lives, and they don’t know anything about mine.

Bajo del autobús y camino hasta la oficina.

I get off the bus and walk to the office.

Trabajo en el centro de Badajoz.

I work in the center of Badajoz.

Llego, digo “buenos días” a todo el mundo, dejo mi bolso en la silla y me siento en mi mesa.

I arrive, say “good morning” to everyone, put my bag on the chair, and sit down at my desk.

Mi mesa es la pequeña, la que está al lado de la impresora.

My desk is the small one, the one next to the printer.

La de mi jefe es la grande, junto a la ventana con vistas a la calle.

My boss’s is the big one, next to the window with a view of the street.

La suya tiene una planta enorme y fotos de sus vacaciones.

His has an enormous plant and photos from his vacations.

La mía tiene un cactus medio muerto, un calendario del año pasado y una foto de mi gato.

Mine has a half-dead cactus, a calendar from last year, and a photo of my cat.

Enciendo el ordenador y levanto la cabeza. Y ahí está Pedro.

I turn on the computer and raise my head. And there’s Pedro.

Trabaja aquí desde hace tres meses y su mesa está enfrente de la mía.

He has worked here for three months, and his desk is across from mine.

Tiene el pelo moreno, los ojos verdes y una sonrisa increíble.

He has dark hair, green eyes, and an incredible smile.

Mi mesa siempre está desordenada y la suya siempre está perfecta.

My desk is always messy, and his is always perfect.

Mis correos siempre tienen algún error y los suyos son siempre perfectos.

My emails always have some mistake, and his are always perfect.

En tres meses no hemos hablado ni una vez y él no sabe lo que siento por él.

In three months, we haven’t talked even once, and he doesn’t know what I feel for him.

Solo una persona lo sabe: mi amiga María.

Only one person knows: my friend María.

Ella trabaja conmigo en la oficina y es mi mejor amiga desde hace años.

She works with me at the office, and she has been my best friend for years.

Así que el secreto no es solo mío, también es suyo.

So the secret isn’t only mine, it’s also hers.

A la hora de comer, María y yo tomamos nuestros bolsos y vamos a nuestro bar de siempre.

At lunchtime, María and I take our bags and go to our usual bar.

Nos sentamos en nuestra mesa de siempre y pedimos nuestros bocadillos de siempre.

We sit at our usual table and order our usual sandwiches.

Es nuestra rutina y me encanta.

It’s our routine, and I love it.

—Ayer Pedro me miró un momento en el pasillo y yo no supe qué decir —le digo a María.

“Yesterday Pedro looked at me for a moment in the hallway, and I didn’t know what to say,” I tell María.

—Tía, tu problema es el miedo. Tus excusas son siempre las mismas: “No es el momento”, “no estoy preparada.”

“Girl, your problem is fear. Your excuses are always the same: ‘It’s not the right time,’ ‘I’m not ready.’”

—Bueno, es que no es tan fácil —digo.

“Well, it’s just that it’s not that easy,” I say.

—A ver, mis excusas con Javi eran las mismas que las tuyas. Pero yo di el primer paso. Lo tuyo con Pedro no empieza porque ninguno de los dos dice nada.

“Look, my excuses with Javi were the same as yours. But I made the first move. Your thing with Pedro doesn’t start because neither of you says anything.”

—No sé, María... ¿Y si no le gusto?

“I don’t know, María... What if he doesn’t like me?”

—Mujer, ¿y si sí le gustas? Venga, deja de tener miedo.

“Girl, and what if he does like you? Come on, stop being afraid.”

—Vale, hoy le digo algo.

“Okay, today I’ll say something to him.”

María suspira.

María sighs.

—Siempre dices eso. Nuestras conversaciones sobre Pedro son siempre iguales.

“You always say that. Our conversations about Pedro are always the same.”

Yo sé que María tiene razón, pero no es tan fácil.

I know that María is right, but it’s not that easy.

Después de comer vuelvo a la oficina.

After lunch, I go back to the office.

Paso por la sala de descanso y me paro en la puerta: unos compañeros juegan a las cartas mientras otros tocan la guitarra y cantan.

I go by the break room and stop at the door: some coworkers are playing cards while others are playing the guitar and singing.

Entonces se acerca Rafa, un compañero muy simpático pero muy hablador.

Then Rafa comes over, a very nice but very talkative coworker.

Me pregunta si tengo planes para esta noche y le digo que sí, que tengo planes con unas amigas.

He asks me if I have plans for tonight, and I tell him yes, that I have plans with some friends.

Pero es mentira.

But it’s a lie.

Esta noche voy a tirarme en mi sofá, taparme con mi manta y ver una película triste.

Tonight I’m going to flop onto my sofa, cover myself with my blanket, and watch a sad movie.

Pero Rafa no necesita saber eso, ¿verdad?

But Rafa doesn’t need to know that, right?

María me ha dicho que está enamorado de mí, pero yo no siento nada por él.

María has told me that he’s in love with me, but I don’t feel anything for him.

Es un chico muy majo, pero nada más.

He’s a really nice guy, but nothing more.

Ah, y no sé si te has dado cuenta, pero mientras Rafa me hablaba, Pedro ha pasado por la sala y me ha mirado.

Oh, and I don’t know if you noticed, but while Rafa was talking to me, Pedro walked past the room and looked at me.

Bueno, creo que me ha mirado. O quizás me lo he imaginado. Con Pedro todo es confuso.

Well, I think he looked at me. Or maybe I imagined it. With Pedro, everything is confusing.

Vuelvo a mi mesa y hay un café encima de mis papeles.

I go back to my desk, and there’s a coffee on top of my papers.

—¿De quién es este café? —le pregunto a María.

“Whose coffee is this?” I ask María.

—Es tuyo. Te lo ha dejado Rafa —dice María intentando no reírse.

“It’s yours. Rafa left it for you,” says María, trying not to laugh.

—No lo quiero. Los suyos siempre tienen demasiado azúcar.

“I don’t want it. His always have too much sugar.”

A las seis salgo de la oficina y camino hasta casa.

At six, I leave the office and walk home.

Me tiro en mi sofá y ¿sabes en quién estoy pensando? En Pedro, claro.

I flop onto my sofa, and do you know who I’m thinking about? Pedro, of course.

Llevo toda la tarde pensando en si me ha mirado de verdad o no.

I’ve been thinking all afternoon about whether he really looked at me or not.

¿Tú qué crees? ¿Crees que algún día va a hablar conmigo? En fin, da igual.

What do you think? Do you think he’s going to talk to me someday? Anyway, it doesn’t matter.

Saco el móvil y escribo un mensaje a María: “No le he dicho nada. Soy una cobarde.”

I take out my phone and write a message to María: “I haven’t said anything to him. I’m a coward.”

Antes de enviarlo, me llega un mensaje de María: “Acabo de darle tu número a un chico.”

Before I send it, I get a message from María: “I just gave your number to a guy.”

¿A un chico? ¿A qué chico? ¿A Rafa? Por favor, no…

To a guy? To which guy? To Rafa? Oh please, no...

Antes de poder contestar, recibo otro mensaje. De un número que no conozco:

Before I can answer, I get another message. From a number I don’t know:

“Hola, Victoria. Soy Pedro. María me ha dado tu número. Llevo semanas queriendo hablar contigo pero no tenía valor. ¿Te apetece tomar un café mañana?”

“Hi, Victoria. It’s Pedro. María gave me your number. I’ve wanted to talk to you for weeks, but I didn’t have the courage. Would you like to have a coffee tomorrow?”

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about the coffee on Victoria's desk. Reply in Spanish: The coffee is hers. But she doesn't want it.

Example: El café es suyo/de ella. Pero no lo quiere.

Notes:

Suyo goes with café, not with Victoria: el café es suyo. "El café es suya" is wrong.
Suyo can mean his, hers, theirs or yours. The story tells you who. Es de ella means the same.

Question 2

You meet Pedro at the office. Ask him in Spanish: Is this cactus yours? Whose is the big plant? Is it the boss's?

Example: ¿Este cactus es tuyo? ¿De quién es la planta grande? ¿Es del jefe?

Notes:

"Whose" is ¿De quién...?: ¿De quién es la planta? Literally, "of whom is the plant?". "¿Quién es la planta?" is wrong.
For more than one thing, use son: ¿De quién son estas plantas?
Both orders work: ¿Este cactus es tuyo? or ¿Es tuyo este cactus?

Question 3

Victoria asks you: Is this phone yours? Answer in Spanish: No, it isn't mine. Mine is in my bag. I think it's Rafa's.

Example: No, no es mío. El mío está en mi bolso. Creo que es de Rafa.

Notes:

At the start of a sentence, say el mío: el mío está en mi bolso. After es, mío is enough: no es mío. "Mío está en mi bolso" is wrong.
In Spain, a phone is a móvil. In Latin America, it's a celular.
For Rafa's, use de: creo que es de Rafa. Suyo alone doesn't say whose it is.

Question 4

Translate to Spanish: These sandwiches are ours. Those are Rafa's. In the break room, some coworkers play cards and others play the guitar.

Example: Estos bocadillos son nuestros. Esos son de Rafa. En la sala de descanso, unos compañeros juegan a las cartas y otros tocan la guitarra.

Notes:

Use jugar a for games: juegan a las cartas. Use tocar for instruments: tocan la guitarra. "Juegan la guitarra" is wrong.
A bocadillo is a sandwich made with a baguette. It's very Spanish. In Latin America, people usually say sándwich.

Question 5

Translate to Spanish: Pedro's desk is across from mine. Mine is always messy, but his is always perfect. My emails always have some mistake. His are perfect.

Example: La mesa de Pedro está enfrente de la mía. La mía siempre está desordenada, pero la suya siempre está perfecta. Mis correos siempre tienen algún error. Los suyos son perfectos.

Notes:

La stays after de: enfrente de la mía. "Enfrente de mía" is wrong.
Use está, even with siempre: la mía siempre está desordenada. Es desordenada is for a person: Victoria es desordenada.

Question 6

You are Victoria. Write to María in Spanish: Pedro's number is on my phone now. The idea was yours, right? Tomorrow we're having a coffee at the bar near the office. My heart is beating very fast. Thank you, my friend.

Example: El número de Pedro está en mi móvil ahora. La idea era/fue tuya, ¿verdad? Mañana tomamos/vamos a tomar un café en el bar cerca de la oficina. Mi corazón late muy rápido. Gracias, amiga.

Notes:

Tuya goes with idea, so it ends in -a: la idea era tuya.
Spanish often uses the present for plans: mañana tomamos un café. Vamos a tomar also works.

Reply in Spanish and join the discussion!

Victoria takes the bus every day, sits in her usual seat and has lunch at the same bar. She loves her routine. What about you?

Do you have a usual seat or table somewhere, or do you just sit anywhere?
What do you like more: a routine like Victoria's, or a different day every day? Why?
What do you play: an instrument, a sport, cards, or nothing?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Badajoz, where Victoria's quiet little world is about to change! Step into Victoria's world, then tell the whole story to a friend who always says "tomorrow, I promise."

Cards or Guitar?

You're new at Victoria's office. During a morning break, you find Pedro in the break room with some cards.

Your task - talk to Pedro about cards and guitar:

Greet Pedro and ask if he plays cards here after lunch.
Ask him whose cards they are and if they're his.
Say you play cards with a friend every Sunday.
Ask if he plays the guitar too.
Say you know how to play the guitar a little.
Ask if you can play cards with them today after lunch.
Say you can bring your guitar tomorrow.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Pedro. ¿Juegas a las cartas aquí después de comer?
1. Hi, Pedro. Do you play cards here after lunch?
¿De quién son las cartas? ¿Son tuyas?
1. Whose cards are these? Are they yours?
Yo juego a las cartas con un amigo / una amiga todos los domingos.
1. I play cards with a friend every Sunday.
¿Tocas la guitarra también?
1. Do you play the guitar too?
Yo sé tocar un poco la guitarra.
1. I know how to play the guitar a little.
¿Puedo jugar a las cartas hoy después de comer?
1. Can I play cards today after lunch?
Mañana puedo traer mi guitarra.
1. Tomorrow I can bring my guitar.

The Wrong Bag

You're Victoria and you get home after a drink with María. You open your bag and find things that aren't yours, so you call her.

Your task - sort out the bags with María:

Greet María and tell her: I think I have your bag and you have mine.
Tell her: they're almost the same, both are black, but yours is a little bigger.
Tell her: inside yours there's a bottle of water and some keys.
Tell her: my wallet is in mine.
Ask María: are the keys in your bag your house keys?
Tell her: tonight I give you back yours and you give me back mine.
Suggest meeting at the bar at nine.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Hola, María. Creo que tengo tu bolso y tú tienes el mío.
1. Hi, María. I think I have your bag and you have mine.
Son casi iguales: los dos son negros, pero el tuyo es un poco más grande.
1. They're almost the same: both are black, but yours is a little bigger.
Dentro del tuyo hay una botella de agua y unas llaves.
1. Inside yours there's a bottle of water and some keys.
Mi cartera está en el mío.
1. My wallet is in mine.
¿Las llaves de tu bolso son las de tu casa?
1. Are the keys in your bag the ones for your house?
Esta noche te devuelvo el tuyo y tú me devuelves el mío.
1. Tonight I give you back yours and you give me back mine.
¿Nos vemos en el bar a las nueve?
1. Should we meet at the bar at nine?

Victoria Says Yes

You're Victoria and you're on your sofa with Pedro's message on your phone. You answer him with a voice message.

Your task - answer Pedro and plan the coffee:

Greet Pedro and react with surprise to his message.
Say yes, you'd really like to have a coffee tomorrow.
Say you're a little nervous, to be honest.
Say you leave work at six tomorrow and you're free after that.
Suggest the café next to the office and say it's very quiet.
Suggest meeting at the office door, or at his desk or yours.
Ask if that's OK with him.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Pedro. ¡Qué sorpresa!
1. Hi, Pedro. What a surprise!
Sí, me gustaría mucho tomar un café mañana.
1. Yes, I'd really like to have a coffee tomorrow.
Estoy un poco nerviosa, la verdad.
1. I'm a little nervous, to be honest.
Mañana salgo del trabajo a las seis y después estoy libre.
1. Tomorrow I leave work at six and after that I'm free.
¿Vamos a la cafetería que está al lado de la oficina? Es muy tranquila.
1. Should we go to the café that's next to the office? It's very quiet.
Podemos vernos en la puerta de la oficina, o en tu mesa o en la mía.
1. We can meet at the office door, or at your desk or mine.
¿Te parece bien?
1. Does that sound good to you?

My Typical Workday

A new friend asks you what a normal workday is like for you. Choose one of the ideas below or talk about your real workday or school day.

Your task - describe your typical workday:

Say what time you get up and the first thing you do (check your phone / make a coffee).
Say how you get to work and where you usually sit (bus - by the window / train - always in the same seat).
Describe your desk and compare it with a colleague's (yours is messy - theirs is perfect / yours is small - theirs is big).
Say where you have lunch and who with (a bar - your best friend / the office - your colleagues).
Say what your colleagues do after lunch (some play cards - others play the guitar / everyone has a coffee).
Say one thing at work that isn't yours but you use every day (your boss's printer / a colleague's charger).
Say what time you finish and what you do in the evening.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

En un día de trabajo, me levanto a las siete. Lo primero que hago es mirar el móvil. / Lo primero que hago es preparar un café.
1. On a workday, I get up at seven. The first thing I do is check my phone. / The first thing I do is make a coffee.
Voy al trabajo en autobús y siempre me siento junto a la ventana. / Voy en tren y siempre me siento en el mismo sitio.
1. I go to work by bus and I always sit by the window. / I go by train and I always sit in the same seat.
Mi mesa siempre está desordenada, pero mi compañero/a tiene la suya siempre perfecta. / Mi mesa es pequeña, pero la de mi compañero/a es grande.
1. My desk is always messy, but my colleague keeps theirs always perfect. / My desk is small, but my colleague's is big.
Como en un bar con mi mejor amigo/a. / Como en la oficina con mis compañeros.
1. I have lunch at a bar with my best friend. / I have lunch at the office with my colleagues.
Después de comer, unos compañeros juegan a las cartas y otros tocan la guitarra. / Después de comer, todos tomamos un café.
1. After lunch, some colleagues play cards and others play the guitar. / After lunch, we all have a coffee.
La impresora no es mía, es de mi jefe, pero la uso todos los días. / El cargador no es mío, es de un compañero, pero lo uso todos los días.
1. The printer isn't mine, it's my boss's, but I use it every day. / The charger isn't mine, it's a colleague's, but I use it every day.
Salgo del trabajo a las seis. Por la noche, me tiro en el sofá y veo una película.
1. I leave work at six. In the evening, I flop onto the sofa and watch a movie.

Tomorrow, I Promise

A friend of yours likes someone but always says they'll talk to them tomorrow. It reminds you of this story, so you tell them.

Your task - tell the story in your own words:

Who was Victoria and where did she work?
Describe Victoria's normal morning, from waking up to her seat on the bus.
How was Victoria's desk at the office different from her boss's?
Who was Pedro and what did Victoria feel for him?
Who was María and what secret did she know about Victoria?
At lunch, what did María tell Victoria about her problem and what was Victoria's answer?
What did Victoria promise María and what did María answer?
What did Victoria tell Rafa about her plans for that night and what was her real plan?
What did Rafa feel for Victoria and what did she feel for him?
Who passed by while Rafa was talking to Victoria and was she sure he looked at her?
Why didn't Victoria want the coffee she found on her desk?
What message was Victoria about to send María and what message did she get first?
Who sent Victoria the last message? Say what he had also been wanting to do for weeks and what he asked her.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Is it easy or difficult for you to start a conversation with someone new? Why?
Do you give a friend's phone number to someone without asking your friend first? Why?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Victoria era una chica con una vida bastante normal. Trabajaba en una oficina en Badajoz.
1. Victoria was a girl with a pretty normal life. She worked in an office in Badajoz.
Se despertaba a las siete y media y miraba el móvil. Luego se duchaba y tomaba un café con leche y sin azúcar. Después iba en autobús a la oficina y siempre se sentaba en el mismo sitio, junto a la ventana. Para ella, ese asiento era suyo.
1. She woke up at seven thirty and checked her phone. Then she took a shower and had a coffee with milk and no sugar. After that she went to the office by bus and always sat in the same spot, next to the window. For her, that seat was hers.
La mesa de Victoria era pequeña, al lado de la impresora, y tenía un cactus medio muerto. La de su jefe era grande, junto a la ventana, y tenía una planta enorme.
1. Victoria's desk was small, next to the printer, and it had a half-dead cactus. Her boss's was big, next to the window, and it had a huge plant.
Pedro era un compañero de la oficina. A Victoria le gustaba mucho.
1. Pedro was a colleague from the office. Victoria liked him a lot.
María era la mejor amiga de Victoria y trabajaba con ella. Sabía su secreto: a Victoria le gustaba Pedro.
1. María was Victoria's best friend and she worked with her. She knew her secret: Victoria liked Pedro.
María le dijo: "Tu problema es el miedo." Y Victoria le contestó: "¿Y si no le gusto?"
1. María told her: "Your problem is fear." And Victoria answered her: "And what if he doesn't like me?"
Victoria le dijo: "Vale, hoy le digo algo." Y María le contestó: "Siempre dices eso."
1. Victoria told her: "OK, today I'll say something to him." And María answered her: "You always say that."
Le dijo: "Sí, tengo planes con unas amigas." Pero era mentira. Su plan de verdad era tirarse en el sofá y ver una película triste.
1. She told him: "Yes, I have plans with some friends." But it was a lie. Her real plan was to flop onto the sofa and watch a sad movie.
Rafa estaba enamorado de Victoria, pero ella no sentía nada por él.
1. Rafa was in love with Victoria, but she didn't feel anything for him.
Pedro pasó por la sala. A Victoria le pareció que la miraba, pero no estaba segura.
1. Pedro passed by the room. It seemed to Victoria that he was looking at her, but she wasn't sure.
Porque se lo dejó Rafa y los suyos siempre tenían demasiado azúcar.
1. Because Rafa left it for her and his always had too much sugar.
Victoria estaba a punto de enviarle un mensaje a María: "No le he dicho nada. Soy una cobarde." Pero antes recibió uno de María: "Acabo de darle tu número a un chico."
1. Victoria was about to send María a message: "I haven't told him anything. I'm a coward." But first she got one from María: "I've just given your number to a guy."
El último mensaje era de Pedro. Él también llevaba semanas queriendo hablar con ella. Le preguntó: "¿Te apetece tomar un café mañana?"
1. The last message was from Pedro. He had also been wanting to talk to her for weeks. He asked her: "Do you feel like having a coffee tomorrow?"
Creo que es una historia muy bonita porque al final Pedro también quiere hablar con Victoria. / Creo que es un poco lenta porque al principio solo describe la rutina de Victoria.
1. I think it's a very nice story because at the end Pedro also wants to talk to Victoria. / I think it's a bit slow because at the beginning it only describes Victoria's routine.
Para mí es difícil empezar una conversación con alguien nuevo porque me pongo nervioso/a. / Para mí es fácil porque me encanta hablar con la gente.
1. For me it's difficult to start a conversation with someone new because I get nervous. / For me it's easy because I love talking to people.
No, nunca le doy el número de un amigo a nadie sin preguntarle antes, porque el número es suyo, no mío. / Sí, a veces, como María, porque quiero ayudar a mi amigo/a.
1. No, I never give a friend's number to anyone without asking them first, because the number is theirs, not mine. / Yes, sometimes, like María, because I want to help my friend.