A2 Spanish

Stories completed

18. Las excusas de Javier

(Javier’s Excuses)

Javier always has the perfect excuse. His boss, his best friend and his son have heard them all. But how long can he keep lying?

Illustration of a man in a striped shirt cheering with a football scarf held above his head, surrounded by confetti.

Spanish story

Javier vivía en Aranjuez y siempre tenía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="an excuse for everything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una excusa para todo.

Cuando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="arrived late" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">llegaba tarde al trabajo, siempre tenía una razón: es que había mucho <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="traffic" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tráfico, es que el autobús no pasaba, es que se le rompió el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="alarm clock" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">despertador.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="since" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Como siempre llegaba tarde, su jefe ya estaba harto de él.

Un día, su jefe le pidió un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="report" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">informe para el lunes. El lunes llegó y el jefe habló con él.

—Javier, ¿dónde está el informe?

—Lo siento, jefe. Es que tuve un problema con el ordenador y perdí todo el trabajo. Lo termino mañana, ¿vale?

Su jefe llamó al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="technician" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">técnico, que le dijo que el ordenador de Javier funcionaba <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="perfectly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">perfectamente.

Como era la tercera vez que lo descubría <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lying" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mintiendo, lo llamó a su oficina.

—Javier, mientes demasiado. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="so" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Así que estás despedido.

—Pero jefe, es que...

—No. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't want to hear" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No quiero oír más excusas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="of yours" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tuyas. Estás despedido.

Con su mejor amigo, Rafa, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it was the same" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">era igual.

Cada vez que Rafa le <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="asked for help" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pedía ayuda con una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="move" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mudanza, con el coche o con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="anything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cualquier cosa, Javier siempre tenía algo: es que ese día no puedo, es que estoy enfermo, es que tengo que hacer una cosa.

Un viernes, Rafa lo llamó para pedirle ayuda.

—Oye, Javi, ¿puedes ayudarme mañana con la mudanza?

—Rafa, te lo dije, ¿no? Es que tengo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="so much" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">muchísimo trabajo, no puedo.

Pero esa noche, Rafa vio una foto de Javier cenando con otros amigos. Le envió un mensaje: "Bonita cena para alguien con mucho trabajo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't call me again" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No me vuelvas a llamar."

Javier no supo qué responder.

Como nunca podía ayudar con nada y siempre estaba "enfermo" o "ocupado", Rafa se cansó y no lo volvió a llamar.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="within a few weeks" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">En pocas semanas, Javier <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was left without a job" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedó sin trabajo y sin su mejor amigo, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="all because of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">todo por sus <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lies" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mentiras.

Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the worst thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo peor no era eso. Lo peor era su hijo.

Lucas tenía doce años y jugaba al fútbol todos los sábados.

Cada semana le preguntaba a su padre si iba a ir a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="see him play" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">verlo jugar y cada semana Javier le decía que sí.

—Papá, ¿vienes al partido el sábado?

—Claro, hijo. El sábado <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for sure" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">seguro que voy, ¿vale?

Pero el sábado siempre <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="something happened" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pasaba algo: es que tengo que trabajar, es que me llamaron para una cosa importante, es que me duele mucho la espalda.

Lucas esperaba en el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="pitch" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">campo, miraba a las personas del público y su padre nunca estaba.

Siempre le mandaba un mensaje después: "El próximo partido voy, ¿vale?"

Un sábado, Lucas salió del partido y vio el coche de su padre en la puerta de un bar, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="two streets away" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a dos calles del campo.

Su padre le dijo que estaba trabajando, así que Lucas supo que era otra mentira más.

Lucas no le dijo nada a su padre esa noche, pero desde ese día dejó de invitarlo a los partidos.

Como Javier nunca iba a los partidos, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="took weeks to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tardó semanas en darse cuenta hasta que un día le preguntó:

—Lucas, ¿cuándo es tu próximo partido?

—¿Para qué quieres saber?

—Porque quiero ir a verte.

—Papá, siempre dices que vas a venir y nunca vienes, así que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't believe you anymore" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ya no te creo. Por eso no te digo nada. Porque cada vez que me prometes algo y no lo cumples, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I feel worse" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me siento peor.

Javier se quedó sin palabras cuando vio a su hijo triste <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="because of him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por su culpa. Quiso decir una excusa pero por primera vez no pudo decir nada.

Porque sabía que su hijo tenía razón y no había ninguna excusa para eso.

Esa noche, Javier se quedó solo en el salón pensando en todo lo que perdió por mentir.

Perdió su trabajo porque mintió al jefe. Perdió la amistad de Rafa porque mintió a su amigo. Y su hijo ya no le creía porque le mintió <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="too many times" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">demasiadas veces.

Todo por sus mentiras y por nunca cumplir lo que prometía.

Dos semanas después, el equipo de Lucas llegó a la final del campeonato, pero Lucas no le dijo nada a su padre porque ya no quería escuchar otra excusa.

El sábado, Lucas entró en el campo y miró al público como hacía siempre.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he didn't expect" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No esperaba ver a nadie. Pero en la tercera fila, con una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="jersey" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">camiseta del equipo de su hijo, estaba Javier.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in the 30th minute" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">En el minuto treinta, Lucas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="received the ball" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">recibió el balón, corrió hacia la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goal" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">portería y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="scored a goal" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">marcó un gol.

Todo el público gritó, pero nadie gritó más que Javier. Se levantó, aplaudió y gritó el nombre de su hijo con todas sus fuerzas.

Lucas corrió hacia él y saltó a abrazarlo.

—¡Has venido, papá! —dijo Lucas con la cara llena de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sweat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sudor y una sonrisa enorme.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="of course" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Claro que he venido.

—¿Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="next time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la próxima vez? ¿Vas a venir o vas a tener otra excusa?

Javier <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="got on his knees" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se puso de rodillas y lo miró a los ojos.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="are over" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se acabaron las excusas, Lucas. Te lo prometo.

Lucas lo abrazó otra vez.

Y fue en ese momento, con su hijo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in his arms" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">entre los brazos, cuando Javier decidió que no iba a mentir nunca más.

Porque ninguna excusa del mundo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is worth more than" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">vale más que la felicidad de su hijo.

Spanish story with English translation

Javier vivía en Aranjuez y siempre tenía una excusa para todo.

Javier lived in Aranjuez and always had an excuse for everything.

Cuando llegaba tarde al trabajo, siempre tenía una razón: es que había mucho tráfico, es que el autobús no pasaba, es que se le rompió el despertador.

When he was late for work, he always had a reason: it’s just that there was a lot of traffic, it’s just that the bus didn’t come, it’s just that his alarm clock broke.

Como siempre llegaba tarde, su jefe ya estaba harto de él.

Since he was always late, his boss was already fed up with him.

Un día, su jefe le pidió un informe para el lunes.

One day, his boss asked him for a report for Monday.

El lunes llegó y el jefe habló con él.

Monday came, and the boss talked to him.

—Javier, ¿dónde está el informe?

“Javier, where is the report?”

—Lo siento, jefe. Es que tuve un problema con el ordenador y perdí todo el trabajo. Lo termino mañana, ¿vale?

“I’m sorry, boss. It’s just that I had a problem with the computer and I lost all the work. I’ll finish it tomorrow, okay?”

Su jefe llamó al técnico, que le dijo que el ordenador de Javier funcionaba perfectamente.

His boss called the technician, who told him that Javier’s computer worked perfectly.

Como era la tercera vez que lo descubría mintiendo, lo llamó a su oficina.

Since it was the third time he had caught him lying, he called him into his office.

—Javier, mientes demasiado. Así que estás despedido.

“Javier, you lie too much. So you’re fired.”

—Pero jefe, es que...

“But boss, it’s just that...”

—No. No quiero oír más excusas tuyas. Estás despedido.

“No. I don’t want to hear any more of your excuses. You’re fired.”

Con su mejor amigo, Rafa, era igual.

With his best friend, Rafa, it was the same.

Cada vez que Rafa le pedía ayuda con una mudanza, con el coche o con cualquier cosa, Javier siempre tenía algo: es que ese día no puedo, es que estoy enfermo, es que tengo que hacer una cosa.

Every time Rafa asked him for help with a move, with the car, or with anything, Javier always had something: it’s just that I can’t that day, it’s just that I’m sick, it’s just that I have to do something.

Un viernes, Rafa lo llamó para pedirle ayuda.

One Friday, Rafa called him to ask him for help.

—Oye, Javi, ¿puedes ayudarme mañana con la mudanza?

“Hey, Javi, can you help me tomorrow with the move?”

—Rafa, te lo dije, ¿no? Es que tengo muchísimo trabajo, no puedo.

“Rafa, I told you, didn’t I? It’s just that I have tons of work, I can’t.”

Pero esa noche, Rafa vio una foto de Javier cenando con otros amigos.

But that night, Rafa saw a photo of Javier having dinner with other friends.

Le envió un mensaje: “Bonita cena para alguien con mucho trabajo. No me vuelvas a llamar.”

He sent him a message: “Nice dinner for someone with a lot of work. Don’t call me again.”

Javier no supo qué responder.

Javier didn’t know what to answer.

Como nunca podía ayudar con nada y siempre estaba “enfermo” o “ocupado”, Rafa se cansó y no lo volvió a llamar.

Since he could never help with anything and was always “sick” or “busy,” Rafa got tired and never called him again.

En pocas semanas, Javier se quedó sin trabajo y sin su mejor amigo, todo por sus mentiras.

Within a few weeks, Javier was left without a job and without his best friend, all because of his lies.

Pero lo peor no era eso. Lo peor era su hijo.

But that wasn’t the worst part. The worst part was his son.

Lucas tenía doce años y jugaba al fútbol todos los sábados.

Lucas was twelve years old and played soccer every Saturday.

Cada semana le preguntaba a su padre si iba a ir a verlo jugar y cada semana Javier le decía que sí.

Every week he asked his father if he was going to come watch him play, and every week Javier told him yes.

—Papá, ¿vienes al partido el sábado?

“Dad, are you coming to the game on Saturday?”

—Claro, hijo. El sábado seguro que voy, ¿vale?

“Of course, son. On Saturday I’m definitely going, okay?”

Pero el sábado siempre pasaba algo: es que tengo que trabajar, es que me llamaron para una cosa importante, es que me duele mucho la espalda.

But on Saturday something always came up: it’s just that I have to work, it’s just that they called me for something important, it’s just that my back hurts a lot.

Lucas esperaba en el campo, miraba a las personas del público y su padre nunca estaba.

Lucas waited on the field, looked at the people in the crowd, and his father was never there.

Siempre le mandaba un mensaje después: “El próximo partido voy, ¿vale?”

He always sent him a message afterward: “I’ll go to the next game, okay?”

Un sábado, Lucas salió del partido y vio el coche de su padre en la puerta de un bar, a dos calles del campo.

One Saturday, Lucas left the game and saw his father’s car outside a bar, two streets from the field.

Su padre le dijo que estaba trabajando, así que Lucas supo que era otra mentira más.

His father had told him that he was working, so Lucas knew that it was yet another lie.

Lucas no le dijo nada a su padre esa noche, pero desde ese día dejó de invitarlo a los partidos.

Lucas didn’t say anything to his father that night, but from that day on he stopped inviting him to the games.

Como Javier nunca iba a los partidos, tardó semanas en darse cuenta hasta que un día le preguntó:

Since Javier never went to the games, it took him weeks to realize, until one day he asked him:

—Lucas, ¿cuándo es tu próximo partido?

“Lucas, when is your next game?”

—¿Para qué quieres saber?

“Why do you want to know?”

—Porque quiero ir a verte.

“Because I want to go see you.”

—Papá, siempre dices que vas a venir y nunca vienes, así que ya no te creo. Por eso no te digo nada. Porque cada vez que me prometes algo y no lo cumples, me siento peor.

“Dad, you always say you’re going to come and you never come, so I don’t believe you anymore. That’s why I don’t tell you anything. Because every time you promise me something and don’t keep it, I feel worse.”

Javier se quedó sin palabras cuando vio a su hijo triste por su culpa.

Javier was speechless when he saw his son sad because of him.

Quiso decir una excusa pero por primera vez no pudo decir nada.

He wanted to make an excuse, but for the first time he couldn’t say anything.

Porque sabía que su hijo tenía razón y no había ninguna excusa para eso.

Because he knew that his son was right, and there was no excuse for that.

Esa noche, Javier se quedó solo en el salón pensando en todo lo que perdió por mentir.

That night, Javier stayed alone in the living room thinking about everything he had lost by lying.

Perdió su trabajo porque mintió al jefe. Perdió la amistad de Rafa porque mintió a su amigo. Y su hijo ya no le creía porque le mintió demasiadas veces.

He lost his job because he lied to his boss. He lost Rafa’s friendship because he lied to his friend. And his son didn’t believe him anymore because he lied to him too many times.

Todo por sus mentiras y por nunca cumplir lo que prometía.

All because of his lies and for never doing what he promised.

Dos semanas después, el equipo de Lucas llegó a la final del campeonato, pero Lucas no le dijo nada a su padre porque ya no quería escuchar otra excusa.

Two weeks later, Lucas’s team reached the final of the championship, but Lucas didn’t say anything to his father because he didn’t want to hear another excuse.

El sábado, Lucas entró en el campo y miró al público como hacía siempre.

On Saturday, Lucas walked onto the field and looked at the crowd like he always did.

No esperaba ver a nadie.

He didn’t expect to see anyone.

Pero en la tercera fila, con una camiseta del equipo de su hijo, estaba Javier.

But in the third row, wearing a jersey of his son’s team, was Javier.

En el minuto treinta, Lucas recibió el balón, corrió hacia la portería y marcó un gol.

In the thirtieth minute, Lucas got the ball, ran toward the goal, and scored a goal.

Todo el público gritó, pero nadie gritó más que Javier.

The whole crowd shouted, but nobody shouted more than Javier.

Se levantó, aplaudió y gritó el nombre de su hijo con todas sus fuerzas.

He stood up, clapped, and shouted his son’s name with all his strength.

Lucas corrió hacia él y saltó a abrazarlo.

Lucas ran toward him and jumped to hug him.

—¡Has venido, papá! —dijo Lucas con la cara llena de sudor y una sonrisa enorme.

“You came, Dad!” said Lucas, with his face full of sweat and a huge smile.

—Claro que he venido.

“Of course I came.”

—¿Y la próxima vez? ¿Vas a venir o vas a tener otra excusa?

“And next time? Are you going to come, or are you going to have another excuse?”

Javier se puso de rodillas y lo miró a los ojos.

Javier knelt down and looked him in the eyes.

—Se acabaron las excusas, Lucas. Te lo prometo.

“No more excuses, Lucas. I promise you.”

Lucas lo abrazó otra vez.

Lucas hugged him again.

Y fue en ese momento, con su hijo entre los brazos, cuando Javier decidió que no iba a mentir nunca más.

And it was at that moment, with his son in his arms, that Javier decided that he was never going to lie again.

Porque ninguna excusa del mundo vale más que la felicidad de su hijo.

Because no excuse in the world is worth more than his son’s happiness.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Javier's boss. Reply in Spanish: Javier is always late. His boss is fed up because he always has an excuse.

Example: Javier siempre llega tarde. Su jefe está harto porque siempre tiene una excusa.

Notes:

"Be late" is llegar tarde: Javier siempre llega tarde. "Javier siempre está tarde" is wrong.

Question 2

Lucas invites you to his game on Saturday, but you can't go. Reply in Spanish: Sorry, Lucas. The thing is, my back hurts a lot. So I can't go.

Example: Lo siento/Perdona, Lucas. Es que me duele mucho la espalda. Así que no puedo ir.

Notes:

Start your excuse with es que: Es que me duele mucho la espalda.
Me duele works like me gusta: me duele la espalda, me duelen los pies.

Question 3

Rafa asks if you can help him with the move tomorrow. Answer in Spanish: Of course, Rafa. Since I don't have any plans tomorrow, I can help you. I'm going to arrive early.

Example: Claro, Rafa. Como mañana no tengo planes, puedo ayudarte. Voy a llegar temprano/pronto.

Notes:

Como goes before the main idea: Como no tengo planes, puedo ayudarte. Porque goes after it: Puedo ayudarte porque no tengo planes. "Puedo ayudarte como no tengo planes" is wrong.
"I don't have any plans" is no tengo planes or no tengo ningún plan. "No tengo ningunos planes" is wrong.

Question 4

You are Rafa. Tell Javier in Spanish: You said you had a lot of work, but I saw a photo of you at a dinner. Since you never help me, I'm not going to call you anymore. That's why I'm angry.

Example: Dijiste que tenías mucho trabajo, pero vi una foto de ti/tuya en una cena. Como nunca me ayudas, ya no te voy a llamar/no te voy a llamar más. Por eso estoy enfadado.

Notes:

Por eso means "that's why" and often starts a new sentence: Por eso estoy enfadado. Así que means "so" and joins two parts of one sentence: ...así que estoy enfadado.
"Not anymore" is ya no: ya no te voy a llamar.

Question 5

Translate to Spanish: Since Javier always lied, his boss was fed up with him. On Monday, the boss called the technician. The computer was fine, so he discovered the truth. That day, Javier lost his job.

Example: Como Javier siempre mentía, su jefe estaba harto de él. El lunes, el jefe llamó al técnico. El ordenador estaba bien, así que descubrió la verdad. Ese día, Javier perdió su trabajo.

Notes:

Siempre mentía and estaba harto describe how things were. Llamó, descubrió and perdió are what happened that Monday.
"Fed up with" is harto de: estaba harto de él. "Harto con él" is wrong.
"Computer" is el ordenador in Spain and la computadora in most of Latin America.

Question 6

You are Javier. Tell Lucas in Spanish: I'm sorry, son. I have lied to you a lot, so now you don't believe me. But since it's your final, I came today. I'm going to come to your games every Saturday. There are no more excuses, I promise you.

Example: Lo siento, hijo. Te he mentido mucho, así que ahora no me crees. Pero como es tu final, hoy he venido/hoy vine. Voy a venir a tus partidos todos los sábados. No hay más excusas, te lo prometo.

Notes:

Como can also come after pero: Pero como es tu final, hoy he venido.
In te lo prometo, lo is what you just promised: No hay más excusas, te lo prometo.

Reply in Spanish and join the discussion!

Javier always had an excuse that started with "es que". His lies cost him his job and his best friend, but in the end he surprised Lucas at the final. What about you?

What excuse do you usually give when you are late?
Is it ever okay to lie? Why?
Do you prefer to watch sports live, on TV, or not at all?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Aranjuez, where Javier has an excuse for everything! Step into Javier and Lucas's world, then tell the whole story to a friend who needs an excuse to get out of a move.

Helping Rafa Move

You're Rafa's neighbor and Rafa is moving tomorrow. He knocks on your door to ask for help.

Your task - answer Rafa and plan the move:

Greet Rafa and say yes, you can help him tomorrow.
Ask him about Javier and ask if he always has an excuse.
Say you're free all day tomorrow.
Ask him what time you're starting.
Say that since you have a car, you can take the boxes.
Say your car is small, so you can't take the sofa.
Ask him if he wants to have a coffee at your place before starting the move.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Rafa. Sí, puedo ayudarte mañana.
1. Hi, Rafa. Yes, I can help you tomorrow.
¿Y Javier? Siempre tiene una excusa, ¿verdad?
1. And Javier? He always has an excuse, right?
Mañana estoy libre todo el día.
1. Tomorrow I'm free all day.
¿A qué hora empezamos?
1. What time do we start?
Como tengo coche, puedo llevar las cajas.
1. Since I have a car, I can take the boxes.
Mi coche es pequeño, así que no puedo llevar el sofá.
1. My car is small, so I can't take the sofa.
¿Quieres tomar un café en mi casa antes de empezar la mudanza?
1. Do you want to have a coffee at my house before starting the move?

Calling Rafa

You're Javier and it's the night after Lucas's final. You call Rafa because you want to say sorry.

Your task - apologize to Rafa:

Greet Rafa and say you know he's very angry.
Say sorry and say you lied to him when he asked you for help with the move.
Say you didn't have a lot of work: that night you had dinner with some friends.
Say that since you always had an excuse, you lost your job too.
Say you went to Lucas's final yesterday, so now you're very happy.
Say you want to change and that's why you're calling.
Ask him if you can have a coffee together this week.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Rafa. Sé que estás muy enfadado.
1. Hi, Rafa. I know you're very angry.
Lo siento mucho. Te mentí cuando me pediste ayuda con la mudanza.
1. I'm really sorry. I lied to you when you asked me for help with the move.
No tenía mucho trabajo. Esa noche cené con unos amigos.
1. I didn't have a lot of work. That night I had dinner with some friends.
Como siempre tenía una excusa, también perdí mi trabajo.
1. Since I always had an excuse, I lost my job too.
Ayer fui a la final de Lucas, así que ahora estoy muy contento.
1. Yesterday I went to Lucas's final, so now I'm very happy.
Quiero cambiar. Por eso te llamo.
1. I want to change. That's why I'm calling you.
¿Tomamos un café esta semana?
1. Should we have a coffee this week?

Someone Has to Tell Javier

You're Lucas's coach and Lucas hasn't told his father about the final. You call Javier.

Your task - tell Javier about the final:

Greet Javier and say you're calling from Lucas's soccer team.
Say Lucas's team is in the final.
Check that Lucas hasn't told him anything.
Say the final is on Saturday at eleven, at the team's field.
Say that since it's the final, it's a very important day for Lucas. Say that's why you're calling.
Say Lucas always looks at the crowd before the games.
Ask him if he can come.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Javier. Te llamo del equipo de fútbol de Lucas.
1. Hi, Javier. I'm calling you from Lucas's soccer team.
El equipo de Lucas está en la final.
1. Lucas's team is in the final.
Lucas no te ha dicho nada, ¿verdad?
1. Lucas hasn't told you anything, right?
La final es el sábado a las once, en el campo del equipo.
1. The final is on Saturday at eleven, at the team's field.
Como es la final, es un día muy importante para Lucas. Por eso te llamo.
1. Since it's the final, it's a very important day for Lucas. That's why I'm calling you.
Antes de los partidos, Lucas siempre mira al público.
1. Before the games, Lucas always looks at the crowd.
¿Puedes venir?
1. Can you come?

Your Own Excuse

A friend asks you about a time you arrived late or cancelled a plan. Choose one of the ideas below or talk about a real time.

Your task - talk about your excuse:

Say when it was and what the plan was (last month - a dinner with friends / last week - a class / last summer - a trip to the beach).
Say the excuse you gave (there was a lot of traffic / you were sick / your alarm clock didn't ring).
Say what you were really doing (you were watching a movie at home / you were sleeping).
Say how your friends reacted (they were angry / they asked "really?").
Say what you did then (you told them the truth / you said sorry).
Say one thing you do now to avoid that problem (you leave home earlier / you use two alarm clocks).

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

El mes pasado llegué tarde a una cena con amigos.
1. Last month I arrived late to a dinner with friends.
Les dije: "Es que había mucho tráfico."
1. I said to them: "The thing is, there was a lot of traffic."
La verdad es que estaba viendo una película en casa.
1. The truth is that I was watching a movie at home.
Mis amigos estaban un poco enfadados. / Mis amigos me preguntaron: "¿De verdad?"
1. My friends were a bit angry. / My friends asked me: "Really?"
Por eso les dije la verdad. / Así que les pedí perdón.
1. That's why I told them the truth. / So I said sorry to them.
Ahora salgo de casa media hora antes.
1. Now I leave home half an hour earlier.

Help Me With an Excuse

A friend needs an excuse to get out of helping with a move, so you tell them this story.

Your task - tell the story in your own words:

Describe Javier and the excuses he gave when he arrived late to work.
What did his boss ask him for and what was Javier's excuse?
How did the boss discover the lie and what did he do?
What did Rafa ask Javier one Friday and what did Javier answer?
What did Rafa see that night and what happened with their friendship?
Who was Lucas and what did Javier always promise him?
What happened every Saturday?
What did Javier say about one Saturday and what did Lucas see after the game that showed he was lying?
What did Lucas stop doing after that day?
What did Javier ask Lucas some weeks later and what did Lucas answer?
How did Javier react to Lucas's words?
Why didn't Lucas tell his father about the final and what surprise did he get when he looked at the crowd?
Describe Lucas's goal and what happened next, up to Javier's promise.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Imagine you're Lucas and you see your father in the third row: how do you feel and why?
Do you usually help your friends with things like a move? Why or why not?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Javier vivía en Aranjuez y siempre tenía una excusa para todo. Cuando llegaba tarde al trabajo, decía: "Es que había mucho tráfico" o "Es que el autobús no pasaba".
1. Javier lived in Aranjuez and he always had an excuse for everything. When he arrived late to work, he said: "The thing is, there was a lot of traffic" or "The thing is, the bus didn't come".
Su jefe le pidió un informe para el lunes. Javier le dijo: "Es que tuve un problema con el ordenador y perdí todo el trabajo."
1. His boss asked him for a report for Monday. Javier said to him: "The thing is, I had a problem with the computer and I lost all the work."
El jefe llamó al técnico y el técnico le dijo: "El ordenador de Javier funciona perfectamente." Como era la tercera mentira, el jefe le dijo: "Estás despedido."
1. The boss called the technician and the technician told him: "Javier's computer works perfectly." Since it was the third lie, the boss told him: "You're fired."
Un viernes, Rafa le pidió ayuda con la mudanza. Javier le dijo: "Es que tengo muchísimo trabajo, no puedo."
1. One Friday, Rafa asked him for help with the move. Javier said to him: "The thing is, I have so much work, I can't."
Esa noche, Rafa encontró una foto de Javier cenando con otros amigos. Rafa no lo llamó nunca más y Javier se quedó sin su mejor amigo.
1. That night, Rafa found a photo of Javier having dinner with other friends. Rafa never called him again and Javier was left without his best friend.
Lucas era el hijo de Javier. Tenía doce años y jugaba al fútbol todos los sábados. Javier siempre le decía: "Claro, hijo. El sábado voy al partido."
1. Lucas was Javier's son. He was twelve years old and he played soccer every Saturday. Javier always said to him: "Of course, son. I'm going to the game on Saturday."
Siempre pasaba algo. Javier decía: "Es que me duele mucho la espalda." Lucas lo esperaba en el campo y miraba al público, pero su padre nunca estaba. Después, Javier le mandaba un mensaje: "El próximo partido voy."
1. Something always happened. Javier said: "The thing is, my back hurts a lot." Lucas waited for him at the field and looked at the crowd, but his father was never there. Afterwards, Javier sent Lucas a message: "I'm going to the next game."
Su padre le dijo: "Estoy trabajando." Pero un sábado, después del partido, Lucas encontró el coche de su padre en la puerta de un bar, a dos calles del campo. Así que Lucas entendió que era otra mentira más.
1. His father told him: "I'm working." But one Saturday, after the game, Lucas found his father's car at the door of a bar, two streets from the field. So Lucas understood it was one more lie.
Desde ese día, dejó de invitar a su padre a los partidos.
1. From that day, he stopped inviting his father to the games.
Javier le preguntó: "¿Cuándo es tu próximo partido?" Lucas le dijo: "Papá, siempre dices que vas a venir y nunca vienes, así que ya no te creo. Por eso no te digo nada."
1. Javier asked him: "When is your next game?" Lucas said to him: "Dad, you always say that you're going to come and you never come, so I don't believe you anymore. That's why I don't tell you anything."
Javier se quedó sin palabras. Quería dar una excusa, pero por primera vez no pudo, porque sabía que su hijo tenía razón.
1. Javier was speechless. He wanted to give an excuse, but for the first time he couldn't, because he knew that his son was right.
Lucas no le dijo nada de la final a su padre porque ya no quería escuchar otra excusa. El sábado, miró al público. No esperaba ver a nadie, pero allí, en la tercera fila, estaba su padre con una camiseta del equipo.
1. Lucas didn't tell his father anything about the final because he didn't want to hear another excuse anymore. On Saturday, he looked at the crowd. He didn't expect to see anyone, but there, in the third row, was his father in a team shirt.
En el minuto treinta, Lucas marcó un gol. Javier se levantó y gritó el nombre de su hijo. Lucas corrió hacia él y lo abrazó. Javier le dijo: "Se acabaron las excusas, Lucas. Te lo prometo."
1. In the thirtieth minute, Lucas scored a goal. Javier stood up and shouted his son's name. Lucas ran towards him and hugged him. Javier said to him: "The excuses are over, Lucas. I promise you."
Creo que es una historia muy bonita porque al final Javier cambia. / No me gusta esta historia porque Javier miente a su hijo muchas veces.
1. I think it's a very nice story because at the end Javier changes. / I don't like this story because Javier lies to his son many times.
Estoy muy contento porque mi padre ha venido. / Estoy contento, pero también un poco nervioso, porque es la final.
1. I'm very happy because my father has come. / I'm happy, but also a little nervous, because it's the final.
Sí, suelo ayudar a mis amigos porque ellos también me ayudan a mí. / No, no suelo ayudar mucho porque no tengo mucho tiempo.
1. Yes, I usually help my friends because they also help me. / No, I don't usually help much because I don't have much time.