A2 Spanish

Stories completed

25. Bienvenido a la familia

(Welcome to the Family)

Before Nacho meets her family, Nerea gives him two rules: eat everything and never tell Uncle Paco his salary. What has he gotten into?

Illustration of three friends at a bar counter with wine glasses, one man making a peace sign.

Spanish story

Nacho lleva cuatro meses saliendo con Nerea y hoy es el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="big day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gran día: va a conocer a su familia.

Nacho es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="only child" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hijo único. Sus padres viven en otro país y su familia siempre fue pequeña y tranquila. Comen en silencio, sin <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shouts" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gritos y sin <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dramas" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dramas.

Van en coche hacia Segovia. Nerea conduce y está nerviosa.

—Nacho, te tengo que decir una cosa. Mi familia es... un poco loca.

—Tranquila, es solo una comida. ¿Cuántas personas van a estar?

—No sé... ¿quince? ¿Dieciocho? A veces vienen más.

—¿Dieciocho?

—Sí. Tú sonríe y come todo lo que te ponen en el plato. Y no le digas a mi tío Paco cuánto ganas.

Cuando llegan a la casa, Nacho escucha el ruido desde la calle.

Nerea abre la puerta y de repente hay quince personas hablando, gritando y abrazándolo al mismo tiempo.

La abuela Carmela le <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="grabs" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">agarra la cara con las dos manos.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="oh" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Ay, pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="how handsome" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">qué guapo! ¡Qué alto! ¡Y qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="skinny" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">delgadito! Ven, ven, siéntate <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="very close to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cerquita de mí que te voy a poner un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little plate" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">platito de comida.

—Abuela, acabamos de llegar —dice Nerea.

—¡Ya lo sé, cariño! Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="poor thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pobrecito, seguro que tiene hambre. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a little bit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Un poquito de jamón, un poquito de queso y un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little piece" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">trocito de tortilla. Solo un poquito.

El "poquito" de la abuela Carmela es un plato enorme.

Entonces llega la tía Amparo, que lo mira de arriba a abajo.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what a handsome guy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Qué chico más guapo, Nerea! ¡Qué ojos! ¡Y qué sonrisa! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="congratulations" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Enhorabuena, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="niece" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sobrina! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="about time!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Ya era hora!

—Tía, por favor... —dice Nerea <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="red with embarrassment" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">roja de vergüenza.

—¡Ay, no seas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tímida! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what luck you have" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Qué suerte tienes, hija! Yo a tu edad no tenía un novio tan guapo.

—¡Oye, que yo estoy aquí! —dice el tío Paco desde el sofá.

—Calla, Paco —dice la tía Amparo sin mirarlo.

Nacho <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="doesn't know where to hide" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no sabe dónde meterse, pero sonríe.

El tío Paco se levanta del sofá, se acerca a Nacho y le pone la mano en el hombro.

—Bueno, Nacho. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what do you do for a living?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿A qué te dedicas?

—Soy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="engineer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ingeniero.

—¡Qué bien! ¿Y cuánto ganas? ¿Tienes coche?

—¡Tío Paco! —dice Nerea—. Deja al chico en paz y vamos a comer.

—¿Qué? ¡Es solo una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little question" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">preguntita!

Todos van a la mesa y Nacho no puede creer lo que ve. La mesa es enorme y hay comida por todas partes: ensalada, tortilla, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="croquettes" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">croquetas, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="roast chicken" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pollo asado, patatas, pan y tres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="types" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tipos de postre.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="how much food!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Cuánta comida! —dice Nacho.

—Esto no es nada —dice Nerea—. Espera al cumpleaños de la abuela.

En la mesa, todo el mundo habla al mismo tiempo. El tío Abilio habla de fútbol.

—El Real Madrid va a ganar la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="league" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">liga este año.

—¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I also" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Yo también lo creo! —dice un primo.

—Pues yo no lo creo —dice otro.

—¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="me neither" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Yo tampoco! ¡El Barcelona es mejor! —grita el abuelo Cándido.

—¡A mí me da igual el fútbol! —dice la tía Amparo.

—¡<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to me neither" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">A mí tampoco me interesa! —dice la abuela Carmela—. Nacho, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sweetie" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cariñito, ¿quieres un poquito más de pollo?

—No, gracias, estoy lleno.

—¿Lleno? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="but" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Pero si no has comido nada! Un trocito más. Venga, solo uno.

De repente, la madre de Nerea, Merche, aparece con un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="photo album" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">álbum de fotos.

—Nacho, ¿quieres ver fotos de Nerea de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pequeñita?

—¡Mamá, no!

—¡Mira qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="chubby" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gordita era mi <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little girl" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">niñita! ¡Y aquí con su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little swimsuit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bañadorcito en la playa! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what a pretty thing!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Qué cosa más bonita!

Nerea <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="covers" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se tapa la cara con las manos.

—¡Qué bonita! —dice Nacho riendo.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="right?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿A que sí? —dice Merche orgullosa—. Era la niñita más guapa del pueblo.

Durante toda la comida, el padre de Nerea, Ramón, no dice ni una palabra. Está sentado al final de la mesa con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="arms crossed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">los brazos cruzados, mirando a Nacho sin sonreír.

Nerea lo nota y le dice a Nacho en voz baja:

—No te preocupes por mi padre. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he's like that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Es así con todo el mundo.

Cuando terminan de comer, llevan más de tres horas en la mesa. Nacho ha comido más que en toda la semana. Los niños corren por la casa gritando y la abuela sigue intentando darle más comida.

—Abuela, Nacho no puede comer más, de verdad —dice Nerea.

—¡Ay, pobrecito! Bueno, le preparo un trocito para llevar a casa.

Nacho y Nerea se despiden de todos. Besos, abrazos y muchos "¡qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nice" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">majo!" y "¡vuelve pronto!"

En la puerta, Ramón le da la mano a Nacho. Lo mira a los ojos y dice:

—Cuida bien a mi hija. Que yo tengo buena <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="memory" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">memoria.

Es la primera vez que Ramón habla en todo el día. Nacho sonríe nervioso y dice que sí con la cabeza.

En el coche, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="on the way to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de camino a casa, Nerea suspira.

—Lo siento mucho, Nacho. Mi familia es demasiado. Lo entiendo si no quieres volver.

—¿Estás loca? Ha sido la mejor comida de mi vida.

—¡¿En serio?!

—En serio. Yo nunca tuve esto, Nerea. En mi casa comía con mis padres en silencio. Sin gritos, sin primos, sin abuelas dándome más comida. Tu familia es increíble. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="how much life!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Cuánta vida! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="how much love!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Cuánto cariño! ¡Qué suerte tienes!

Nerea lo mira y sonríe. Por primera vez entiende que su familia no es un problema.

Porque lo que para ella era demasiado, para él era cariño.

Spanish story with English translation

Nacho lleva cuatro meses saliendo con Nerea y hoy es el gran día: va a conocer a su familia.

Nacho has been going out with Nerea for four months, and today is the big day: he’s going to meet her family.

Nacho es hijo único.

Nacho is an only child.

Sus padres viven en otro país y su familia siempre fue pequeña y tranquila.

His parents live in another country, and his family was always small and quiet.

Comen en silencio, sin gritos y sin dramas.

They eat in silence, without shouting and without drama.

Van en coche hacia Segovia.

They’re driving toward Segovia.

Nerea conduce y está nerviosa.

Nerea is driving, and she is nervous.

—Nacho, te tengo que decir una cosa. Mi familia es... un poco loca.

“Nacho, I have to tell you something. My family is... a little crazy.”

—Tranquila, es solo una comida. ¿Cuántas personas van a estar?

“Relax, it’s just a meal. How many people are going to be there?”

—No sé... ¿quince? ¿Dieciocho? A veces vienen más.

“I don’t know... fifteen? Eighteen? Sometimes more come.”

—¿Dieciocho?

“Eighteen?”

—Sí. Tú sonríe y come todo lo que te ponen en el plato. Y no le digas a mi tío Paco cuánto ganas.

“Yes. You just smile and eat everything they put on your plate. And don’t tell my Uncle Paco how much you earn.”

Cuando llegan a la casa, Nacho escucha el ruido desde la calle.

When they arrive at the house, Nacho hears the noise from the street.

Nerea abre la puerta y de repente hay quince personas hablando, gritando y abrazándolo al mismo tiempo.

Nerea opens the door, and suddenly there are fifteen people talking, shouting, and hugging him at the same time.

La abuela Carmela le agarra la cara con las dos manos.

Grandma Carmela grabs his face with both hands.

—¡Ay, pero qué guapo! ¡Qué alto! ¡Y qué delgadito! Ven, ven, siéntate cerquita de mí que te voy a poner un platito de comida.

“Oh, how handsome! How tall! And so skinny! Come, come, sit right next to me, and I’ll get you a little plate of food.”

—Abuela, acabamos de llegar —dice Nerea.

“Grandma, we just got here,” says Nerea.

—¡Ya lo sé, cariño! Pero pobrecito, seguro que tiene hambre. Un poquito de jamón, un poquito de queso y un trocito de tortilla. Solo un poquito.

“I know, dear! But the poor thing, I’m sure he’s hungry. A little bit of ham, a little bit of cheese, and a little piece of tortilla. Just a little bit.”

El “poquito” de la abuela Carmela es un plato enorme.

Grandma Carmela’s “little bit” is an enormous plate.

Entonces llega la tía Amparo, que lo mira de arriba a abajo.

Then Aunt Amparo arrives, and she looks him up and down.

—¡Qué chico más guapo, Nerea! ¡Qué ojos! ¡Y qué sonrisa! ¡Enhorabuena, sobrina! ¡Ya era hora!

“What a handsome guy, Nerea! What eyes! And what a smile! Congratulations, niece! About time!”

—Tía, por favor... —dice Nerea roja de vergüenza.

“Auntie, please...” says Nerea, red with embarrassment.

—¡Ay, no seas tímida! ¡Qué suerte tienes, hija! Yo a tu edad no tenía un novio tan guapo.

“Oh, don’t be shy! You’re so lucky, sweetheart! At your age, I didn’t have such a handsome boyfriend.”

—¡Oye, que yo estoy aquí! —dice el tío Paco desde el sofá.

“Hey, I’m right here!” says Uncle Paco from the sofa.

—Calla, Paco —dice la tía Amparo sin mirarlo.

“Quiet, Paco,” says Aunt Amparo without looking at him.

Nacho no sabe dónde meterse, pero sonríe.

Nacho doesn’t know where to hide, but he smiles.

El tío Paco se levanta del sofá, se acerca a Nacho y le pone la mano en el hombro.

Uncle Paco gets up from the sofa, goes up to Nacho, and puts his hand on his shoulder.

—Bueno, Nacho. ¿A qué te dedicas?

“So, Nacho. What do you do for a living?”

—Soy ingeniero.

“I’m an engineer.”

—¡Qué bien! ¿Y cuánto ganas? ¿Tienes coche?

“How nice! And how much do you earn? Do you have a car?”

—¡Tío Paco! —dice Nerea—. Deja al chico en paz y vamos a comer.

“Uncle Paco!” says Nerea. “Leave the guy alone and let’s eat.”

—¿Qué? ¡Es solo una preguntita!

“What? It’s just a little question!”

Todos van a la mesa y Nacho no puede creer lo que ve.

Everyone goes to the table, and Nacho can’t believe what he sees.

La mesa es enorme y hay comida por todas partes: ensalada, tortilla, croquetas, pollo asado, patatas, pan y tres tipos de postre.

The table is enormous, and there is food everywhere: salad, tortilla, croquettes, roast chicken, potatoes, bread, and three kinds of dessert.

—¡Cuánta comida! —dice Nacho.

“So much food!” says Nacho.

—Esto no es nada —dice Nerea—. Espera al cumpleaños de la abuela.

“This is nothing,” says Nerea. “Wait until Grandma’s birthday.”

En la mesa, todo el mundo habla al mismo tiempo.

At the table, everyone talks at the same time.

El tío Abilio habla de fútbol.

Uncle Abilio talks about soccer.

—El Real Madrid va a ganar la liga este año.

“Real Madrid is going to win the league this year.”

—¡Yo también lo creo! —dice un primo.

“I think so too!” says a cousin.

—Pues yo no lo creo —dice otro.

“Well, I don’t think so,” says another.

—¡Yo tampoco! ¡El Barcelona es mejor! —grita el abuelo Cándido.

“Me neither! Barcelona is better!” shouts Grandpa Cándido.

—¡A mí me da igual el fútbol! —dice la tía Amparo.

“I don’t care about soccer!” says Aunt Amparo.

—¡A mí tampoco me interesa! —dice la abuela Carmela—. Nacho, cariñito, ¿quieres un poquito más de pollo?

“It doesn’t interest me either!” says Grandma Carmela. “Nacho, sweetie, do you want a little bit more chicken?”

—No, gracias, estoy lleno.

“No, thanks, I’m full.”

—¿Lleno? ¡Pero si no has comido nada! Un trocito más. Venga, solo uno.

“Full? But you haven’t eaten anything! One more little piece. Come on, just one.”

De repente, la madre de Nerea, Merche, aparece con un álbum de fotos.

Suddenly, Nerea’s mother, Merche, appears with a photo album.

—Nacho, ¿quieres ver fotos de Nerea de pequeñita?

“Nacho, do you want to see photos of Nerea when she was little?”

—¡Mamá, no!

“Mom, no!”

—¡Mira qué gordita era mi niñita! ¡Y aquí con su bañadorcito en la playa! ¡Qué cosa más bonita!

“Look how chubby my little girl was! And here in her little swimsuit at the beach! What a pretty thing!”

Nerea se tapa la cara con las manos.

Nerea covers her face with her hands.

—¡Qué bonita! —dice Nacho riendo.

“How cute!” says Nacho, laughing.

—¿A que sí? —dice Merche orgullosa—. Era la niñita más guapa del pueblo.

“Isn’t she?” says Merche proudly. “She was the prettiest little girl in town.”

Durante toda la comida, el padre de Nerea, Ramón, no dice ni una palabra.

During the whole meal, Nerea’s father, Ramón, doesn’t say a single word.

Está sentado al final de la mesa con los brazos cruzados, mirando a Nacho sin sonreír.

He is sitting at the end of the table with his arms crossed, looking at Nacho without smiling.

Nerea lo nota y le dice a Nacho en voz baja:

Nerea notices and says to Nacho in a low voice:

—No te preocupes por mi padre. Es así con todo el mundo.

“Don’t worry about my father. He’s like that with everyone.”

Cuando terminan de comer, llevan más de tres horas en la mesa.

When they finish eating, they have been at the table for more than three hours.

Nacho ha comido más que en toda la semana.

Nacho has eaten more than in the whole week.

Los niños corren por la casa gritando y la abuela sigue intentando darle más comida.

The kids run around the house shouting, and Grandma keeps trying to give him more food.

—Abuela, Nacho no puede comer más, de verdad —dice Nerea.

“Grandma, Nacho can’t eat any more, really,” says Nerea.

—¡Ay, pobrecito! Bueno, le preparo un trocito para llevar a casa.

“Oh, the poor thing! Well, I’ll pack him a little piece to take home.”

Nacho y Nerea se despiden de todos.

Nacho and Nerea say goodbye to everyone.

Besos, abrazos y muchos “¡qué majo!” y “¡vuelve pronto!”

Kisses, hugs, and lots of “what a nice guy!” and “come back soon!”

En la puerta, Ramón le da la mano a Nacho.

At the door, Ramón shakes Nacho’s hand.

Lo mira a los ojos y dice:

He looks him in the eyes and says:

—Cuida bien a mi hija. Que yo tengo buena memoria.

“Take good care of my daughter. Because I have a good memory.”

Es la primera vez que Ramón habla en todo el día.

It’s the first time Ramón has spoken all day.

Nacho sonríe nervioso y dice que sí con la cabeza.

Nacho smiles nervously and nods.

En el coche, de camino a casa, Nerea suspira.

In the car, on the way home, Nerea sighs.

—Lo siento mucho, Nacho. Mi familia es demasiado. Lo entiendo si no quieres volver.

“I’m so sorry, Nacho. My family is too much. I understand if you don’t want to come back.”

—¿Estás loca? Ha sido la mejor comida de mi vida.

“Are you crazy? It’s been the best meal of my life.”

—¡¿En serio?!

“Seriously?!”

—En serio. Yo nunca tuve esto, Nerea. En mi casa comía con mis padres en silencio. Sin gritos, sin primos, sin abuelas dándome más comida. Tu familia es increíble. ¡Cuánta vida! ¡Cuánto cariño! ¡Qué suerte tienes!

“Seriously. I never had this, Nerea. At home I ate with my parents in silence. Without shouting, without cousins, without grandmas giving me more food. Your family is incredible. So much life! So much love! You’re so lucky!”

Nerea lo mira y sonríe.

Nerea looks at him and smiles.

Por primera vez entiende que su familia no es un problema.

For the first time, she understands that her family isn’t a problem.

Porque lo que para ella era demasiado, para él era cariño.

Because what was too much for her, for him was love.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about the lunch in Segovia. Reply in Spanish: There is a lot of food on the table. How delicious.

Example: Hay mucha comida en la mesa. ¡Qué rico/rica!

Notes:

Qué has an accent here: ¡Qué rico! "Que rico" is wrong.
Rico and rica both work. Use ¡Qué rico! for the food in general and ¡Qué rica! if you're thinking of la comida.

Question 2

Nerea tells you she has a new boyfriend. React in Spanish: How great, Nerea. What a handsome guy. I'm really glad for you.

Example: ¡Qué bien, Nerea! ¡Qué chico más guapo! Me alegro mucho por ti.

Notes:

React to good news with ¡Qué bien! In Latin America, people also say ¡Qué bueno!
"I'm glad for you" is me alegro por ti. Estoy contento/contenta por ti also works.
For "what a handsome guy", Spanish adds más: ¡Qué chico más guapo! ¡Qué chico guapo! also works.

Question 3

Grandma Carmela says: Soccer doesn't interest me. Answer in Spanish with -ito/-ita words: Me neither. I want to sit very close to you for a little while.

Example: A mí tampoco. Quiero sentarme cerquita de usted/ti un ratito.

Notes:

With interesar and gustar, say a mí tampoco, not yo tampoco: No me interesa. A mí tampoco.
Cerca becomes cerquita: the c changes to qu. Poco works the same way: poquito. "Cercita" is wrong.

Question 4

Translate to Spanish: Nerea opens the door. So many people. Everybody hugs Nacho. So many hugs. What a party.

Example: Nerea abre la puerta. ¡Cuánta gente!/¡Cuántas personas! Todo el mundo abraza/Todos abrazan a Nacho. ¡Cuántos abrazos! ¡Qué fiesta!

Notes:

Cuánto changes with the word after it: cuánto ruido, cuánta gente, cuántos abrazos, cuántas personas.
Gente always takes cuánta: ¡Cuánta gente! "¡Cuántas gente!" is wrong.
Don't put un or una after qué: ¡Qué fiesta! "¡Qué una fiesta!" is wrong.

Question 5

Translate to Spanish, using -ito/-ita words for "thin", "little plate", "little bit" and "small piece": Grandmother Carmela looks at Nacho. He is very thin. She prepares a little plate for him with a little bit of ham and cheese. And there is a small piece of tortilla too.

Example: La abuela Carmela mira a Nacho. Está/Es muy delgadito. Le prepara un platito con un poquito de jamón y queso. Y también hay un trocito de tortilla.

Notes:

With trozo, the z changes to c: trocito. "Trozito" is wrong.
A little plate is a platito. Platillo means a saucer, or a dish of food in Mexico.
Está and es both work here. Está delgadito: he looks thin. Es delgadito: he's a thin person. The -ito makes it sound kind.

Question 6

You are Nacho. Tell Nerea in Spanish: Today has been a great day. When I was a child, I used to eat in silence with my parents, without shouting and without cousins. Your family is incredible and very nice. So much love. You're so lucky, Nerea.

Example: Hoy ha sido un gran día. Cuando era niño, comía en silencio con mis padres, sin gritos y sin primos. Tu familia es increíble y muy maja/simpática. ¡Cuánto cariño! ¡Qué suerte tienes, Nerea!

Notes:

After sin, use gritos or gritar: sin gritos, sin gritar. "Sin gritando" is wrong.
Cariño means "love" or "affection". It's also what you call someone you love: ven, cariño.
Majo/maja is very Spanish. In Latin America, say simpático/simpática.

Reply in Spanish and join the discussion!

At Nerea's family lunch, grandmother Carmela keeps giving Nacho food. Everything is delicious, and they stay at the table for three hours. What about you?

Do you know someone like grandmother Carmela, who always gives you more food?
How long do you like to stay at the table after lunch, and why?
What food always makes you say "¡Qué rico!"?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Segovia, where meeting your partner's family means eighteen people and a very big plate! Step into Nacho and Nerea's world, then tell the whole story to a friend whose grandmother just served her "a little bit" of food.

Aunt Amparo's New Puppy

You're Nacho and you're having a coffee with Aunt Amparo in Segovia. She shows you photos of her new puppy on her phone.

Your task - talk to Aunt Amparo about her puppy:

Say what a beautiful little dog he is.
Say he's so tiny.
Ask what his name is and how many months old he is.
Ask how long she has had him.
Say what a lot of hair he has.
Aunt Amparo says she loves dogs. Say you do too.
Say you'd like to meet him one day.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Qué perrito más bonito!
1. What a beautiful little dog!
¡Y qué pequeñito es!
1. And he's so tiny!
¿Cómo se llama? ¿Cuántos meses tiene?
1. What's his name? How many months old is he?
¿Desde cuándo lo tienes? / ¿Cuánto tiempo hace que lo tienes?
1. Since when have you had him? / How long have you had him?
¡Cuánto pelo tiene!
1. What a lot of hair he has!
¡A mí también me encantan los perros!
1. I love dogs too!
Me gustaría conocerlo un día.
1. I'd like to meet him one day.

Planning the Big Birthday

You're Nerea and Grandma Carmela's birthday lunch is at her house this year. You call Aunt Amparo to organize it.

Your task - organize the lunch with Aunt Amparo:

Greet Aunt Amparo and say you're calling to organize Grandma's birthday lunch.
Say twenty people are coming and react: so many people!
Say that this year Grandma isn't cooking anything.
Say you and Nacho are making the croquettes.
Ask her if she can make a little cake for Grandma.
Aunt Amparo says she doesn't want any soccer talk at the lunch. Agree with her.
Say that if it's sunny, you all eat in the backyard.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, tía. Te llamo para organizar la comida del cumpleaños de la abuela.
1. Hi, auntie. I'm calling you to organize Grandma's birthday lunch.
Vienen veinte personas. ¡Cuánta gente!
1. Twenty people are coming. So many people!
Este año la abuela no cocina nada.
1. This year Grandma isn't cooking anything.
Nacho y yo hacemos las croquetas.
1. Nacho and I are making the croquettes.
¿Puedes hacer una tartita para la abuela?
1. Can you make a little cake for Grandma?
¡Yo tampoco quiero hablar de fútbol!
1. I don't want to talk about soccer either!
Si hace sol, comemos todos en el jardín.
1. If it's sunny, we all eat in the backyard.

Coffee with Ramón

You're Nacho and it's a month after the family lunch. Ramón invites you for a coffee, just the two of you.

Your task - get to know Ramón:

Thank Ramón for the coffee.
Ask him if he likes soccer.
He says no. Say you don't like soccer either.
Ask him what he likes to do in his free time.
He says he swims every morning. Ask him since when.
He says "for twenty years." React with surprise and say you swim too.
Ask him if he'd like to swim together on Saturday.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Gracias por el café, Ramón.
1. Thanks for the coffee, Ramón.
¿Le gusta el fútbol?
1. Do you like soccer?
A mí tampoco me gusta el fútbol.
1. I don't like soccer either.
¿Qué le gusta hacer en su tiempo libre?
1. What do you like to do in your free time?
¿Desde cuándo nada todas las mañanas?
1. Since when have you been swimming every morning?
¡Veinte años! Yo también nado.
1. Twenty years! I swim too.
¿Le gustaría nadar juntos el sábado?
1. Would you like to swim together on Saturday?

Meeting the Family

You're having lunch with your partner's family for the first time and it's a big, noisy Sunday lunch. Choose one of the ideas below or imagine your own.

Your task - meet your partner's family:

Greet everyone and say something nice about the house (how beautiful / how big).
Say something about the food (so much food / it's delicious).
Say something nice about the family's dog or the kids (what a cute little dog / what a cute little boy).
The grandmother offers you more food. Accept just a little bit.
Your partner's uncle says he loves soccer. Agree or disagree (me too / not me).
Your partner's aunt says she doesn't like the cold. Agree with her.
Thank everyone for the lunch and say how lucky you are.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Hola a todos! ¡Qué casa más bonita! / ¡Qué casa más grande!
1. Hi, everyone! What a beautiful house! / What a big house!
¡Cuánta comida! / ¡Qué rica está la comida!
1. So much food! / The food is delicious!
¡Qué perrito más bonito! / ¡Qué niño más guapo!
1. What a cute little dog! / What a cute little boy!
Bueno, solo un poquito, por favor.
1. Okay, just a little bit, please.
¡A mí también! / ¡A mí no!
1. Me too! / Not me!
¡A mí tampoco me gusta el frío!
1. I don't like the cold either!
Muchas gracias por la comida. ¡Qué suerte tengo!
1. Thank you so much for the lunch. I'm so lucky!

Just a Little Bit

A friend sends you a photo of the enormous plate of food that her grandmother has just served her. It reminds you of this story, so you tell her.

Your task - tell the story in your own words:

Why was that day important for Nacho?
What was Nacho's family like?
In the car, what did Nerea say to Nacho about her family?
Describe what Nerea's family was doing when Nacho and Nerea arrived at the house.
Describe how Nerea's grandmother Carmela welcomed Nacho and the "little bit" of food she served him.
What did Nerea's uncle Paco ask Nacho?
Describe the table and what Nacho said when he saw it.
What did Nerea's mother Merche show Nacho and what did Nerea do?
What did Nerea's father Ramón do during the whole meal?
At the door, what did Ramón do and say to Nacho?
What did Nerea say to Nacho in the car on the way home?
What did Nacho answer and why did he love the meal so much?
What did Nerea understand at the end?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Do you prefer big, noisy meals or small, quiet ones? Why?
Imagine you're Nacho and Carmela offers you more food again. What do you say to her?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Nacho y Nerea son novios. Ese día, Nacho iba a conocer a la familia de Nerea.
1. Nacho and Nerea are boyfriend and girlfriend. That day, Nacho was going to meet Nerea's family.
Nacho es hijo único. Sus padres viven en otro país y su familia siempre fue pequeña y tranquila.
1. Nacho is an only child. His parents live in another country and his family was always small and quiet.
En el coche, Nerea le dijo: "Mi familia es un poco loca." Iban a estar quince o dieciocho personas.
1. In the car, Nerea said to him: "My family is a little crazy." There were going to be fifteen or eighteen people.
Cuando llegaron, quince personas estaban hablando y gritando al mismo tiempo. Todos abrazaron a Nacho.
1. When they arrived, fifteen people were talking and shouting at the same time. Everyone hugged Nacho.
La abuela de Nerea, Carmela, le agarró la cara y le dijo: "¡Qué guapo! ¡Qué delgadito!" Después le puso "un poquito" de comida, pero el poquito era un plato enorme.
1. Nerea's grandmother, Carmela, grabbed his face and said to him: "How handsome! How thin!" Then she served him "a little bit" of food, but the little bit was an enormous plate.
El tío de Nerea, Paco, le preguntó: "¿A qué te dedicas? ¿Cuánto ganas? ¿Tienes coche?"
1. Nerea's uncle, Paco, asked him: "What do you do? How much do you earn? Do you have a car?"
La mesa era enorme y había comida por todas partes. Nacho dijo: "¡Cuánta comida!"
1. The table was enormous and there was food everywhere. Nacho said: "So much food!"
La madre de Nerea, Merche, le enseñó a Nacho fotos de Nerea de pequeñita. Nerea se tapó la cara con las manos.
1. Nerea's mother, Merche, showed Nacho photos of Nerea as a little girl. Nerea covered her face with her hands.
El padre de Nerea, Ramón, no dijo nada en toda la comida. Estaba sentado con los brazos cruzados y miraba a Nacho sin sonreír.
1. Nerea's father, Ramón, didn't say anything during the whole meal. He was sitting with his arms crossed and looking at Nacho without smiling.
En la puerta, Ramón le dio la mano a Nacho y le dijo: "Cuida bien a mi hija. Que yo tengo buena memoria."
1. At the door, Ramón shook Nacho's hand and said to him: "Take good care of my daughter. I have a good memory, you know."
En el coche, de camino a casa, Nerea le dijo: "Lo siento mucho. Lo entiendo si no quieres volver."
1. In the car, on the way home, Nerea said to him: "I'm so sorry. I understand if you don't want to come back."
Nacho le respondió: "¿Estás loca? ¡Ha sido una comida increíble!" Le encantó porque en su casa comía con sus padres en silencio, sin gritos y sin primos.
1. Nacho answered her: "Are you crazy? It's been an incredible meal!" He loved it because at home he ate with his parents in silence, without shouting and without cousins.
Nerea entendió que su familia no es un problema: para Nacho es cariño.
1. Nerea understood that her family isn't a problem: for Nacho, it's love.
Me gusta mucho porque es divertida y el final es muy bonito. / No me gusta mucho porque no pasa nada importante.
1. I like it a lot because it's funny and the ending is very nice. / I don't like it much because nothing important happens.
Prefiero las comidas grandes, con mucha gente y mucho ruido, porque me encanta hablar con todo el mundo. / Prefiero las comidas pequeñas y tranquilas porque me gusta hablar sin gritar.
1. I prefer big meals, with lots of people and lots of noise, because I love talking with everyone. / I prefer small, quiet meals because I like talking without shouting.
No, gracias, de verdad. Estoy lleno. ¡Pero está todo muy rico! / Bueno, solo un poquito más.
1. No, thank you, really. I'm full. But everything is delicious! / Okay, just a little bit more.