A2 Spanish

Stories completed

13. Un hijo inesperado

(An Unexpected Son)

Amparo brings a homeless boy from Colombia home to live with her family. But how will her husband and son react?

Illustration of a woman and a curly-haired young man kneeling on the floor, opening a cardboard box together.

Spanish story

Amparo salía de un supermercado del centro de Mérida cuando escuchó una voz detrás de ella.

—Disculpe, señora. Se le cayó esto.

Un chico joven le devolvió la cartera, pero cuando Amparo quiso decirle algo más, el chico ya <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="was walking away" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se alejaba <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="among the people" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">entre la gente.

Tres días después, Amparo caminaba por el parque cuando vio al mismo chico dormido en un banco. Se sentó <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="next to him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a su lado y esperó.

Cuando él abrió los ojos, se levantó enseguida.

—No se preocupe, señora. Ya me voy.

—No, quédate. ¿Puedo preguntarte algo?

—Eh... sí.

—¿Por qué duermes aquí?

El chico empezó a contarle. Se llamaba Simón, tenía diecisiete años y vino de Colombia para una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tryout" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">prueba en un club de fútbol. No lo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they signed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ficharon y no tenía dinero para volver.

—¿Y tu familia? ¿Está en Colombia?

—No. No tengo familia.

—¿Eres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="orphan" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">huérfano?

—Sí —dijo él mirando al suelo.

—¿Y dónde duermes?

—En el parque o en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="train station" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estación de tren.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="oh my God" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Dios mío. ¿Y tienes hambre?

—Sí. Tengo mucha hambre, señora.

—¿Y por qué me devolviste la cartera? Tenía mucho dinero para comprar comida.

—Porque era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the right thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo correcto, señora.

—Pues ven a mi casa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I make dinner" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Hago la cena y después te enseño tu habitación.

—¿Mi... habitación?

—Sí. Esta noche no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you sleep on the street" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">duermes en la calle.

En casa, Amparo hizo la cena y presentó a Simón a Santiago, su hijo de once años, que estaba muy emocionado y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="didn't stop" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no paró de hacerle preguntas.

—¿Puedo llamarte hermano? —preguntó Santiago.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="if you want" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Si quieres —dijo Simón.

—¡Me encanta, hermano! —dijo Santiago.

Poco después llegó Hugo. Miró a Simón, miró a Amparo y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sat down to dinner" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se sentó a cenar sin decir nada.

Después de cenar, los dos chicos se fueron al salón a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to play video games" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">jugar a la consola y Hugo habló con Amparo en la cocina.

—¿Quién es ese chico, Amparo?

—¿Recuerdas al chico que me devolvió la cartera? Es él. Se llama Simón y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I invited him to live" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">le invité a vivir con nosotros.

—¿Vivir con nosotros?

—Sí.

—Pero Amparo, no lo conocemos. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it worries me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me preocupa tener a un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stranger" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">extraño en casa.

—A mí me parece buena persona. Me importa ayudarle, Hugo. No tiene familia.

—Podemos ayudarle, pero ¿quedarse aquí? No me parece buena idea.

—Confía en mí, Hugo.

Amparo llevó a Simón a su habitación.

—¿Te gusta?

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you're asking if I like it?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Que si me gusta? —dijo muy emocionado—. Nunca tuve una habitación. Muchas gracias, señora.

—Entonces <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stop calling me señora" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nada de señora. Me llamas mamá.

—Sí... mamá —dijo mientras la abrazaba.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in the following days" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">En los días siguientes, Amparo lo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="enrolled" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">apuntó en el mismo colegio que Santiago y le compró ropa.

Simón y Santiago <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="went together" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">iban juntos al colegio y volvían juntos, jugaban al fútbol en el jardín y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="did homework" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hacían los deberes en la mesa del salón.

La casa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sounded different" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sonaba diferente. Había más <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="laughs" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">risas y más ruido. Era la primera vez en mucho tiempo que Simón <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="felt at home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se sentía en casa.

Pero cuando Hugo llegaba, todo cambiaba. No <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="greeted" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">saludaba a Simón y nunca decía nada delante de él.

Un día, Simón le dijo a Amparo:

—Siento <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to bother" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">molestar a papá, mamá.

—No molestas a nadie —dijo ella—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you're part of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Eres parte de esta familia.

Esa misma noche, Hugo le dijo a Amparo en la cocina:

—Me llamó papá. Me molesta un poco.

—¿Por qué te molesta?

—Porque no es mi hijo, Amparo. No lo conozco.

—Pues para mí ya es de la familia —dijo ella—. A ti todo te preocupa demasiado.

Un viernes en la cena, Santiago miró a sus padres y dijo:

—¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="do you know what happened" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sabéis lo que pasó hoy en el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="playground" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">patio? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="some older boys" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Unos chicos mayores me quitaron el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ball" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">balón y me querían <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to hit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pegar. Y de repente apareció Simón. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he stood next to me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se puso a mi lado, los miró y les dijo: nadie toca a mi hermano. Les quitó el balón y se fueron.

Amparo miró a Simón.

—Gracias, hijo. Por defender a tu hermano.

Cuando los chicos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="went to sleep" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se fueron a dormir, Hugo y Amparo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="were left alone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedaron solos en la cocina.

—¿Lo ves? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he protected" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Protegió a Santiago —dijo Amparo.

—Es un buen chico —dijo Hugo—. Pero no es nuestro hijo, Amparo.

—Ese chico es mi hijo, Hugo. Algún día tú también lo vas a entender.

Se levantó, abrió un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="drawer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cajón, sacó un papel y lo dejó en la mesa. Luego <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="went to bed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se fue a la cama.

Era la redacción de Simón para el colegio. Hugo tomó el papel y leyó.

"Tengo una familia nueva. Amparo es mi mamá. La quiero mucho. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she cares about" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se preocupa por mí y me ayuda con todo. Santiago es mi hermano. Y Hugo es mi papá. Sé que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he doesn't like me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no le gusto pero yo le quiero mucho. Mi sueño es ser su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="real son" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hijo de verdad algún día."

Al día siguiente fueron todos a la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="fair" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">feria del barrio. Un amigo de Hugo los saludó.

—¿Y este chico? ¿Quién es? —preguntó mirando a Simón.

Hugo lo miró, sonrió y dijo:

—Es Simón, mi hijo.

Simón lo miró sorprendido y luego sonrió.

Porque era la primera vez que un hombre lo llamaba hijo.

Spanish story with English translation

Amparo salía de un supermercado del centro de Mérida cuando escuchó una voz detrás de ella.

Amparo was leaving a supermarket in the center of Mérida when she heard a voice behind her.

—Disculpe, señora. Se le cayó esto.

“Excuse me, ma’am. You dropped this.”

Un chico joven le devolvió la cartera, pero cuando Amparo quiso decirle algo más, el chico ya se alejaba entre la gente.

A young man gave her back her wallet, but when Amparo wanted to say something else to him, he was already walking away into the crowd.

Tres días después, Amparo caminaba por el parque cuando vio al mismo chico dormido en un banco.

Three days later, Amparo was walking through the park when she saw the same young man asleep on a bench.

Se sentó a su lado y esperó.

She sat down next to him and waited.

Cuando él abrió los ojos, se levantó enseguida.

When he opened his eyes, he got up right away.

—No se preocupe, señora. Ya me voy.

“Don’t worry, ma’am. I’m leaving.”

—No, quédate. ¿Puedo preguntarte algo?

“No, stay. Can I ask you something?”

—Eh... sí.

“Uh... yes.”

—¿Por qué duermes aquí?

“Why do you sleep here?”

El chico empezó a contarle.

The young man started to tell her.

Se llamaba Simón, tenía diecisiete años y vino de Colombia para una prueba en un club de fútbol.

His name was Simón, he was seventeen years old, and he had come from Colombia for a tryout at a soccer club.

No lo ficharon y no tenía dinero para volver.

They didn’t sign him, and he didn’t have money to go back.

—¿Y tu familia? ¿Está en Colombia?

“And your family? Are they in Colombia?”

—No. No tengo familia.

“No. I don’t have a family.”

—¿Eres huérfano?

“Are you an orphan?”

—Sí —dijo él mirando al suelo.

“Yes,” he said, looking at the ground.

—¿Y dónde duermes?

“And where do you sleep?”

—En el parque o en la estación de tren.

“In the park or at the train station.”

—Dios mío. ¿Y tienes hambre?

“Oh my God. And are you hungry?”

—Sí. Tengo mucha hambre, señora.

“Yes. I’m very hungry, ma’am.”

—¿Y por qué me devolviste la cartera? Tenía mucho dinero para comprar comida.

“And why did you give me back my wallet? It had a lot of money to buy food.”

—Porque era lo correcto, señora.

“Because it was the right thing, ma’am.”

—Pues ven a mi casa. Hago la cena y después te enseño tu habitación.

“Then come to my house. I’ll make dinner, and then I’ll show you your room.”

—¿Mi... habitación?

“My... room?”

—Sí. Esta noche no duermes en la calle.

“Yes. Tonight you’re not sleeping on the street.”

En casa, Amparo hizo la cena y presentó a Simón a Santiago, su hijo de once años, que estaba muy emocionado y no paró de hacerle preguntas.

At home, Amparo made dinner and introduced Simón to Santiago, her eleven-year-old son, who was very excited and didn’t stop asking him questions.

—¿Puedo llamarte hermano? —preguntó Santiago.

“Can I call you brother?” asked Santiago.

—Si quieres —dijo Simón.

“If you want,” said Simón.

—¡Me encanta, hermano! —dijo Santiago.

“I love it, brother!” said Santiago.

Poco después llegó Hugo.

Shortly after, Hugo arrived.

Miró a Simón, miró a Amparo y se sentó a cenar sin decir nada.

He looked at Simón, looked at Amparo, and sat down to dinner without saying anything.

Después de cenar, los dos chicos se fueron al salón a jugar a la consola y Hugo habló con Amparo en la cocina.

After dinner, the two boys went to the living room to play video games, and Hugo talked to Amparo in the kitchen.

—¿Quién es ese chico, Amparo?

“Who is that boy, Amparo?”

—¿Recuerdas al chico que me devolvió la cartera? Es él. Se llama Simón y le invité a vivir con nosotros.

“Do you remember the boy who gave me back my wallet? It’s him. His name is Simón, and I invited him to live with us.”

—¿Vivir con nosotros?

“Live with us?”

—Sí.

“Yes.”

—Pero Amparo, no lo conocemos. Me preocupa tener a un extraño en casa.

“But Amparo, we don’t know him. It worries me to have a stranger in the house.”

—A mí me parece buena persona. Me importa ayudarle, Hugo. No tiene familia.

“He seems like a good person to me. It matters to me to help him, Hugo. He doesn’t have a family.”

—Podemos ayudarle, pero ¿quedarse aquí? No me parece buena idea.

“We can help him, but stay here? It doesn’t seem like a good idea to me.”

—Confía en mí, Hugo.

“Trust me, Hugo.”

Amparo llevó a Simón a su habitación.

Amparo took Simón to his room.

—¿Te gusta?

“Do you like it?”

—¿Que si me gusta? —dijo muy emocionado—. Nunca tuve una habitación. Muchas gracias, señora.

“Do I like it?” he said, very excited. “I never had a room. Thank you very much, ma’am.”

—Entonces nada de señora. Me llamas mamá.

“Then no more ‘ma’am.’ You call me Mom.”

—Sí... mamá —dijo mientras la abrazaba.

“Yes... Mom,” he said as he hugged her.

En los días siguientes, Amparo lo apuntó en el mismo colegio que Santiago y le compró ropa.

In the following days, Amparo enrolled him in the same school as Santiago and bought him clothes.

Simón y Santiago iban juntos al colegio y volvían juntos, jugaban al fútbol en el jardín y hacían los deberes en la mesa del salón.

Simón and Santiago went to school together and came back together, played soccer in the garden, and did their homework at the living room table.

La casa sonaba diferente. Había más risas y más ruido.

The house sounded different. There was more laughter and more noise.

Era la primera vez en mucho tiempo que Simón se sentía en casa.

It was the first time in a long time that Simón felt at home.

Pero cuando Hugo llegaba, todo cambiaba.

But when Hugo arrived, everything changed.

No saludaba a Simón y nunca decía nada delante de él.

He didn’t say hello to Simón, and he never said anything in front of him.

Un día, Simón le dijo a Amparo:

One day, Simón said to Amparo:

—Siento molestar a papá, mamá.

“I’m sorry for bothering Dad, Mom.”

—No molestas a nadie —dijo ella—. Eres parte de esta familia.

“You don’t bother anyone,” she said. “You are part of this family.”

Esa misma noche, Hugo le dijo a Amparo en la cocina:

That same night, Hugo said to Amparo in the kitchen:

—Me llamó papá. Me molesta un poco.

“He called me Dad. It bothers me a little.”

—¿Por qué te molesta?

“Why does it bother you?”

—Porque no es mi hijo, Amparo. No lo conozco.

“Because he isn’t my son, Amparo. I don’t know him.”

—Pues para mí ya es de la familia —dijo ella—. A ti todo te preocupa demasiado.

“Well, for me he’s already part of the family,” she said. “Everything worries you too much.”

Un viernes en la cena, Santiago miró a sus padres y dijo:

One Friday at dinner, Santiago looked at his parents and said:

—¿Sabéis lo que pasó hoy en el patio? Unos chicos mayores me quitaron el balón y me querían pegar. Y de repente apareció Simón. Se puso a mi lado, los miró y les dijo: nadie toca a mi hermano. Les quitó el balón y se fueron.

“Do you know what happened today in the schoolyard? Some older boys took my ball and wanted to hit me. And suddenly Simón appeared. He stood next to me, looked at them, and told them: nobody touches my brother. He took the ball from them, and they left.”

Amparo miró a Simón.

Amparo looked at Simón.

—Gracias, hijo. Por defender a tu hermano.

“Thank you, son. For defending your brother.”

Cuando los chicos se fueron a dormir, Hugo y Amparo se quedaron solos en la cocina.

When the boys went to sleep, Hugo and Amparo were left alone in the kitchen.

—¿Lo ves? Protegió a Santiago —dijo Amparo.

“You see? He protected Santiago,” said Amparo.

—Es un buen chico —dijo Hugo—. Pero no es nuestro hijo, Amparo.

“He’s a good kid,” said Hugo. “But he isn’t our son, Amparo.”

—Ese chico es mi hijo, Hugo. Algún día tú también lo vas a entender.

“That boy is my son, Hugo. Someday you’re going to understand it too.”

Se levantó, abrió un cajón, sacó un papel y lo dejó en la mesa.

She got up, opened a drawer, took out a piece of paper, and left it on the table.

Luego se fue a la cama.

Then she went to bed.

Era la redacción de Simón para el colegio. Hugo tomó el papel y leyó.

It was Simón’s essay for school. Hugo took the paper and read.

“Tengo una familia nueva. Amparo es mi mamá. La quiero mucho. Se preocupa por mí y me ayuda con todo. Santiago es mi hermano. Y Hugo es mi papá. Sé que no le gusto pero yo le quiero mucho. Mi sueño es ser su hijo de verdad algún día.”

“I have a new family. Amparo is my mom. I love her a lot. She cares about me and helps me with everything. Santiago is my brother. And Hugo is my dad. I know he doesn’t like me, but I love him a lot. My dream is to be his real son someday.”

Al día siguiente fueron todos a la feria del barrio.

The next day they all went to the neighborhood fair.

Un amigo de Hugo los saludó.

A friend of Hugo’s said hello to them.

—¿Y este chico? ¿Quién es? —preguntó mirando a Simón.

“And this boy? Who is he?” he asked, looking at Simón.

Hugo lo miró, sonrió y dijo:

Hugo looked at him, smiled, and said:

—Es Simón, mi hijo.

“He’s Simón, my son.”

Simón lo miró sorprendido y luego sonrió.

Simón looked at him, surprised, and then smiled.

Porque era la primera vez que un hombre lo llamaba hijo.

Because it was the first time a man had called him son.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Amparo. Reply in Spanish: Amparo trusts Simón. Helping him matters a lot to her.

Example: Amparo confía en Simón. Le importa mucho ayudarlo/ayudarle.

Notes:

Trust comes with en: confiar en alguien. Amparo confía en Simón. "Amparo confía Simón" is wrong.
What matters can be an action: le importa ayudarlo, me importa dormir bien.
Ayudarlo and ayudarle both work when you help a man. In Spain you'll hear ayudarle a lot.

Question 2

You meet Simón in his new room. Ask him in Spanish: Does the room seem big to you? Do you like the school? Who do you play with?

Example: ¿Te parece grande la habitación? ¿Te gusta el colegio? ¿Con quién juegas?

Notes:

Seem is parecer, and it works just like gustar: ¿Te parece grande? Literally, "Does it seem big to you?"
Con goes first in this kind of question: ¿Con quién juegas? Spanish never leaves it at the end. "¿Quién juegas con?" is wrong.

Question 3

Simón asks you about Mérida. Answer in Spanish: Mérida interests me a lot. The heat bothers me a little. I love the old buildings.

Example: Mérida me interesa mucho. Me molesta un poco el calor. Me encantan los edificios antiguos.

Notes:

A little is un poco: Me molesta un poco el calor. Poco without un means "not much": Me molesta poco.
One building, encanta. Several buildings, encantan: Me encanta el edificio. Me encantan los edificios. "Me encanto los edificios" is wrong.
Edificios antiguos and edificios viejos can both translate "old buildings".

Question 4

You are Amparo. In the kitchen, Hugo tells you that having a stranger at home worries him. Answer him in Spanish: To me, he seems like a good person. He doesn't have a family. Everything worries you too much, Hugo.

Example: A mí me parece buena persona. No tiene familia. A ti todo te preocupa demasiado, Hugo.

Notes:

A mí me parece: a mí adds emphasis, like saying "to ME". You still need the me.
Keep the te even with a ti: a ti todo te preocupa. "A ti todo preocupa" is wrong.

Question 5

Translate to Spanish: Hugo is alone in the kitchen with Simón's essay. The boy's words interest him. Now Simón's dream matters to him too.

Example: Hugo está solo en la cocina con la redacción de Simón. Le interesan las palabras del chico. Ahora a él también le importa el sueño de Simón.

Notes:

Redacción is the word for a school essay in Spain. Composición works too. Ensayo sounds more academic.
A él también puts the spotlight on Hugo joining in. Ahora también le importa is also correct.

Question 6

You are Hugo. You have just read Simón's essay. Tell Amparo in Spanish: Before, Simón bothered me a little. Now I'm sorry. To me, he seems like a very good boy. For me, he is already my son. Today I feel very happy.

Example: Antes Simón me molestaba un poco. Ahora lo siento. A mí me parece un chico muy bueno/muy buen chico. Para mí, ya es mi hijo. Hoy me siento muy feliz/contento.

Notes:

Antes goes with me molestaba: it was like that for a while, and now it's over.
Lo siento = I'm sorry. Me siento feliz = I feel happy. Use lo to say sorry and me to say how you feel.
Para mí = for me, in my opinion: Para mí, ya es mi hijo.

Reply in Spanish and join the discussion!

Amparo decides with her heart and brings Simón home in one night, but Hugo needs time to think. Soon the house is full of noise and laughter. What about you?

Are you more like Amparo or Hugo? Do you decide quickly with your heart, or do you think a lot first?
What small thing bothers you at home, and why?
What really matters to you in a friend?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Mérida, where a lost wallet brings a new son home! Step into Amparo and Simón's world, then tell the whole story to a friend who wants to keep a wallet they found.

My New Brother

You're Santiago and it's your first day at school with Simón. Your best friend sees you together and asks you: "Who is the tall boy with you?"

Your task - tell your friend about Simón:

Say the tall boy is Simón and he lives at your house now.
Say he's from Colombia and he's seventeen.
Say you love having a brother.
Say Simón plays soccer very well and you think he's amazing.
Say your mother loves him too.
Say your father doesn't say anything and that worries you a little.
Ask your friend what he thinks of Simón.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Es Simón. Ahora vive en mi casa.
1. It's Simón. He lives at my house now.
Es de Colombia y tiene diecisiete años.
1. He's from Colombia and he's seventeen.
A mí me encanta tener un hermano.
1. I love having a brother.
Simón juega muy bien al fútbol. Me parece increíble.
1. Simón plays soccer very well. I think he's amazing.
A mi madre también le encanta Simón.
1. My mother loves Simón too.
Pero mi padre no dice nada y eso me preocupa un poco.
1. But my father doesn't say anything and that worries me a little.
¿Y a ti qué te parece Simón?
1. And what do you think of Simón?

A Party for Simón

You're Amparo's friend and Simón's birthday is next Saturday. Amparo wants to plan a small party at home with you.

Your task - plan the party with Amparo:

Ask Amparo if she wants to have the party in the backyard or in the living room.
Say the backyard seems better to you because it's bigger.
Ask her if she prefers to start at four or at five.
Ask her if Simón likes Colombian music.
Say you have Colombian music on your phone and you can play it at the party.
Say Simón loves soccer and suggest playing all together in the backyard.
Ask if Hugo is coming to the party, because that matters a lot to Simón.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¿Quieres hacer la fiesta en el jardín o en el salón?
1. Do you want to have the party in the backyard or in the living room?
A mí me parece mejor el jardín porque es más grande.
1. To me, the backyard seems better because it's bigger.
¿Prefieres empezar a las cuatro o a las cinco?
1. Do you prefer to start at four or at five?
¿A Simón le gusta la música colombiana?
1. Does Simón like Colombian music?
Tengo música colombiana en el teléfono y puedo ponerla en la fiesta.
1. I have Colombian music on my phone and I can put it on at the party.
A Simón le encanta el fútbol. ¿Jugamos todos juntos en el jardín?
1. Simón loves soccer. Should we all play together in the backyard?
¿Hugo va a venir a la fiesta? A Simón le importa mucho.
1. Is Hugo coming to the party? It matters a lot to Simón.

Coffee with Hugo

You're Hugo's old friend and it's Simón's first week at the house. You have coffee together and Hugo tells you he isn't comfortable with the new boy.

Your task - talk to Hugo:

Ask Hugo what worries him.
Ask him what Amparo thinks.
Say you understand him and he doesn't know Simón well yet.
Say you met Simón at his house a few days ago and he seemed very nice to you.
Say he can play video games with the boys one afternoon.
Ask him if the three of you can go to the park on Sunday: Simón, Hugo and you.
Say he can call you to talk.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¿Qué te preocupa, Hugo?
1. What worries you, Hugo?
¿Y a Amparo qué le parece?
1. And what does Amparo think?
Te entiendo. Todavía no conoces bien a Simón.
1. I understand you. You don't know Simón well yet.
Conocí a Simón en tu casa hace unos días y me pareció muy simpático.
1. I met Simón at your house a few days ago and he seemed very nice to me.
Puedes jugar a la consola con los chicos una tarde.
1. You can play video games with the boys one afternoon.
¿Vamos los tres al parque el domingo? Simón, tú y yo.
1. Should the three of us go to the park on Sunday? Simón, you and me.
Puedes llamarme para hablar.
1. You can call me to talk.

Feeling at Home

Your friends are talking about everyday life at home. Choose one of the ideas below or talk about your real home.

Your task - talk about how you feel at home:

Say what you love doing at home in the afternoon (cooking / reading / watching TV).
Say if you like being alone at home or with other people.
Say what noise bothers you at home (the street / the neighbors / the TV).
Say how you feel at home now and give one reason (very good - it's quiet / happy - you live with your dog).
Say what you loved doing at home when you were a child (playing / drawing / cooking with your family).
Say if your home was quiet or noisy at that time.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Por la tarde, me encanta cocinar. / Por la tarde, me encanta leer. / Por la tarde, me encanta ver la tele.
1. In the afternoon, I love cooking. / In the afternoon, I love reading. / In the afternoon, I love watching TV.
Me gusta estar solo/a en casa. / Me gusta estar en casa con otras personas.
1. I like being alone at home. / I like being at home with other people.
Me molesta el ruido de la calle. / Me molesta el ruido de los vecinos.
1. The noise of the street bothers me. / The noise of the neighbors bothers me.
Me siento muy bien en casa porque es tranquila. / Me siento contento/a en casa porque vivo con mi perro.
1. I feel very good at home because it's quiet. / I feel happy at home because I live with my dog.
Cuando era niño/a, me encantaba jugar en casa.
1. When I was a child, I loved playing at home.
Antes, mi casa era muy tranquila. / Antes, en mi casa había mucho ruido.
1. Before, my home was very quiet. / Before, there was a lot of noise in my home.

Finders Keepers

Your friend finds a wallet on a park bench and jokes about keeping the money. You tell them this story.

Your task - tell the story in your own words:

What happened when Amparo was leaving a supermarket?
Describe Amparo's next encounter with the boy.
Who was the boy and why did he sleep in the park?
Why did Simón return the wallet and how did Amparo answer?
Who was Santiago and what did he want to call Simón?
How did Hugo react to Simón that first night?
What happened when Amparo showed Simón his room?
What was life like for Simón in the following days?
Did Hugo say hello to Simón and how did he feel when Simón called him dad?
How did Simón help Santiago at school one day?
What did Hugo and Amparo say about Simón in the kitchen after that?
What did Hugo read on the paper Amparo left on the table?
What happened at the neighborhood fair the next day and how did Simón react?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
How do you feel with new people?
What bothers you in a friend?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Amparo salía de un supermercado. Un chico le devolvió la cartera.
1. Amparo was leaving a supermarket. A boy gave her wallet back to her.
Tres días después, lo encontró en el parque. Estaba dormido en un banco.
1. Three days later, she found him in the park. He was asleep on a bench.
Se llamaba Simón y tenía diecisiete años. Llegó de Colombia para una prueba en un club de fútbol, pero no lo ficharon. No tenía dinero para volver y no tenía familia.
1. His name was Simón and he was seventeen years old. He came from Colombia for a tryout at a soccer club, but they didn't sign him. He didn't have money to go back and he didn't have family.
Simón la devolvió porque era lo correcto. Entonces Amparo le dijo: "Ven a mi casa. Esta noche no duermes en la calle."
1. Simón returned it because it was the right thing. Then Amparo said to him: "Come to my house. Tonight you're not sleeping on the street."
Santiago era el hijo de Amparo y tenía once años. Quería llamar a Simón "hermano".
1. Santiago was Amparo's son and he was eleven years old. He wanted to call Simón "brother".
Hugo miró a Simón y se sentó a cenar sin decir nada. Después, en la cocina, le dijo a Amparo: "No lo conocemos. Me preocupa tener a un extraño en casa."
1. Hugo looked at Simón and sat down to have dinner without saying anything. Later, in the kitchen, he said to Amparo: "We don't know him. It worries me to have a stranger at home."
Simón estaba muy emocionado porque nunca tuvo una habitación. Amparo le dijo: "Me llamas mamá." Y él la abrazó.
1. Simón was very excited because he never had a room. Amparo said to him: "You call me mom." And he hugged her.
Amparo lo apuntó en el colegio de Santiago y le compró ropa. Los chicos iban juntos al colegio y jugaban al fútbol en el jardín. Simón se sentía en casa.
1. Amparo signed him up at Santiago's school and bought him clothes. The boys went to school together and played soccer in the backyard. Simón felt at home.
No, Hugo no lo saludaba. Simón le dijo a Amparo: "Siento molestar a papá." Y cuando Simón lo llamó papá, a Hugo le molestó un poco.
1. No, Hugo didn't say hello to him. Simón said to Amparo: "I'm sorry for bothering Dad." And when Simón called him dad, it bothered Hugo a little.
Unos chicos mayores le quitaron el balón a Santiago y le querían pegar. Entonces Simón llegó y les dijo: "Nadie toca a mi hermano." Les quitó el balón y los chicos se fueron.
1. Some older boys took the ball from Santiago and they wanted to hit him. Then Simón arrived and said to them: "Nobody touches my brother." He took the ball from them and the boys left.
Hugo dijo: "Es un buen chico, pero no es nuestro hijo." Y Amparo le dijo: "Ese chico es mi hijo."
1. Hugo said: "He's a good boy, but he's not our son." And Amparo said to him: "That boy is my son."
Leyó la redacción de Simón para el colegio. Simón escribió: "Hugo es mi papá. Sé que no le gusto, pero yo le quiero mucho. Mi sueño es ser su hijo de verdad algún día."
1. He read Simón's essay for school. Simón wrote: "Hugo is my dad. I know he doesn't like me, but I love him a lot. My dream is to be his son for real someday."
Un amigo de Hugo preguntó: "¿Quién es este chico?" Hugo sonrió y dijo: "Es Simón, mi hijo." Simón lo miró sorprendido y luego sonrió.
1. A friend of Hugo asked: "Who is this boy?" Hugo smiled and said: "He's Simón, my son." Simón looked at him surprised and then smiled.
Me parece una historia muy bonita porque Amparo ayuda a Simón y al final Hugo lo llama hijo. / A mí no me parece muy real porque Amparo invita a un extraño a su casa muy rápido.
1. It seems a very beautiful story to me because Amparo helps Simón and at the end Hugo calls him son. / To me it doesn't seem very real because Amparo invites a stranger to her house very fast.
Con gente nueva, me siento un poco nervioso/a. / Con gente nueva, me siento tranquilo/a.
1. With new people, I feel a little nervous. / With new people, I feel calm.
Me molesta mucho cuando un amigo llega tarde.
1. It really bothers me when a friend is late.