A2 Spanish

Stories completed

5. El hombre invisible

(The Invisible Man)

Martín is one of the richest men in Spain. Then, in Buenos Aires, he loses his wallet and learns what it means to be invisible…

Illustration of a man with glasses and a tie giving a confident speech behind a podium with a microphone.

Spanish story

Hoy es un día especial. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is opened" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se inaugura el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shelter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">refugio Nuevo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Hogar para personas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="homeless" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin hogar. La sala está llena de gente.

Detrás del <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="stage" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">escenario, Tomás mira el teléfono y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="walks back and forth" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">camina de un lado a otro.

Martín todavía no ha llegado y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's almost time to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">falta poco para empezar.

Unos minutos después, un coche negro para en la puerta. El <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="driver" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">conductor le abre la puerta y Martín <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gets out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">baja. Es uno de los hombres más ricos del país. El refugio es su idea y ha pagado todo.

Lleva un traje caro y elegante con una corbata perfecta y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he comes straight from" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">viene directo de una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="meeting" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">reunión importante de su empresa.

—¡Martín! ¡Por fin llegas! Nos están esperando —dice Tomás.

—Perdona —dice Martín mientras lo abraza—. ¿Pudiste dormir?

—Nada. Estoy muy nervioso. No me gusta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to speak in public" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hablar en público.

—Tranquilo. Voy a hablar yo primero y después te llamo al escenario, ¿vale?

—Vale, vale —dice Tomás nervioso.

—Todo va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to go well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">salir bien, confía en mí.

Martín sube al escenario mientras Tomás se sienta en la primera <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="row" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">fila.

El público aplaude y Martín toma el micrófono.

—Buenas tardes. Muchas gracias por venir. Hoy quiero contaros una historia que me cambió la vida. Todo empezó hace tres años.

Fui a Buenos Aires <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for work" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por trabajo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I took a taxi" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Tomé un taxi del aeropuerto al hotel. Llegué al hotel, fui a la recepción y busqué la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wallet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cartera y el teléfono. Y en ese momento <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I realized" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me di cuenta de que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I left behind" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me dejé todo en el taxi.

Le expliqué la situación a la recepcionista, pero sin identificación no me dejaron subir a la habitación.

Hablé con el director y le expliqué quién soy, pero tampoco me ayudó. Me enfadé mucho y al final <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they kicked me out of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me echaron del hotel.

Entré en un restaurante, expliqué mi situación y pedí <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="something to eat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">algo de comer. Me dijeron que no. Entré en otros y en todos me dijeron lo mismo.

Al final, tuve que pedir monedas a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="strangers" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">desconocidos en la calle. Pero todos me dijeron que no.

Estuve todo el día en la calle. Solo en Buenos Aires, sin dinero, sin teléfono, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with nothing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin nada.

En ese momento empecé a entender que sin dinero, soy invisible.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the night arrived" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Llegó la noche y me senté en un banco del parque. Intenté todo lo que pude.

A medianoche, un hombre se sentó a mi lado. Lleva ropa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dirty" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sucia y zapatos rotos y tiene una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="plastic bag" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bolsa de plástico. Me mira y me dice:

—¿Estás bien?

—No. Es el peor día de mi vida. He perdido todas mis cosas, tengo hambre, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm cold" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tengo frío y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I have nowhere to sleep" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tengo dónde dormir.

—No te preocupes, ven conmigo. Yo vivo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="under" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bajo un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bridge" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">puente, pero tengo comida y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="there's room for" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hay sitio para dos.

Fui con él hasta una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tent" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tienda de campaña pequeña bajo un puente. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we shared" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Compartimos pan, fruta y agua.

Esa noche, antes de dormir, pensé: ¿por qué un hombre sin nada comparte todo? Ese hombre tuvo más generosidad en una noche que yo en toda mi vida.

A la mañana siguiente me dio unas monedas. Le dije que no podía aceptarlo, pero insistió. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I gave him thanks" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Le di las gracias y con esas monedas llamé a mi <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="assistant" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">asistente.

Al día siguiente volví a España.

Pero esa noche, en mi mansión con veinte habitaciones, no pude dormir.

Pensé en ese hombre toda la noche. La <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="only" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">única persona que me ayudó duerme bajo un puente.

¿Sabéis qué hice? Fui a Buenos Aires otra vez. Lo busqué durante días <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="all over the city" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por toda la ciudad y lo encontré bajo otro puente.

Martín hizo una pausa larga. Le tiembla la voz.

—Ese hombre está hoy aquí, sentado entre vosotros.

Todo el mundo mira alrededor.

—Hace tres años, vivía bajo un puente.

Martín mira a Tomás en la primera fila.

—Se llama Tomás. Y él va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to run" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dirigir este refugio —dice Martín intentando no llorar.

Todo el mundo mira a Tomás, que se levanta despacio con los ojos llenos de lágrimas.

Martín baja del escenario, camina hacia Tomás y lo abraza <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tightly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con fuerza.

Alguien empieza a aplaudir. Y otro. Y otro. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shortly after" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Poco después, toda la sala aplaude <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="standing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de pie.

Ahí, entre los aplausos, está Martín. Un hombre con todo en la vida. Coches, casas y millones en el banco.

Y sin embargo, la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lesson" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lección más importante de su vida la aprendió bajo un puente en Buenos Aires.

Spanish story with English translation

Hoy es un día especial.

Today is a special day.

Se inaugura el refugio Nuevo Hogar para personas sin hogar.

The Nuevo Hogar shelter for homeless people is opening.

La sala está llena de gente.

The hall is full of people.

Detrás del escenario, Tomás mira el teléfono y camina de un lado a otro.

Behind the stage, Tomás looks at his phone and walks back and forth.

Martín todavía no ha llegado y falta poco para empezar.

Martín still hasn’t arrived, and it’s almost time to start.

Unos minutos después, un coche negro para en la puerta.

A few minutes later, a black car stops at the door.

El conductor le abre la puerta y Martín baja.

The driver opens the door for him, and Martín gets out.

Es uno de los hombres más ricos del país.

He is one of the richest men in the country.

El refugio es su idea y ha pagado todo.

The shelter is his idea, and he has paid for everything.

Lleva un traje caro y elegante con una corbata perfecta y viene directo de una reunión importante de su empresa.

He is wearing an expensive, elegant suit with a perfect tie, and he is coming straight from an important meeting at his company.

—¡Martín! ¡Por fin llegas! Nos están esperando —dice Tomás.

“Martín! You’re finally here! They are waiting for us,” says Tomás.

—Perdona —dice Martín mientras lo abraza—. ¿Pudiste dormir?

“Sorry,” says Martín as he hugs him. “Were you able to sleep?”

—Nada. Estoy muy nervioso. No me gusta hablar en público.

“Not at all. I’m very nervous. I don’t like speaking in public.”

—Tranquilo. Voy a hablar yo primero y después te llamo al escenario, ¿vale?

“Relax. I’m going to speak first, and then I’ll call you to the stage, okay?”

—Vale, vale —dice Tomás nervioso.

“Okay, okay,” says Tomás nervously.

—Todo va a salir bien, confía en mí.

“Everything is going to go well, trust me.”

Martín sube al escenario mientras Tomás se sienta en la primera fila.

Martín goes up on the stage while Tomás sits in the front row.

El público aplaude y Martín toma el micrófono.

The audience applauds, and Martín takes the microphone.

—Buenas tardes. Muchas gracias por venir. Hoy quiero contaros una historia que me cambió la vida. Todo empezó hace tres años.

“Good afternoon. Thank you very much for coming. Today I want to tell you a story that changed my life. It all started three years ago.”

Fui a Buenos Aires por trabajo. Tomé un taxi del aeropuerto al hotel. Llegué al hotel, fui a la recepción y busqué la cartera y el teléfono. Y en ese momento me di cuenta de que me dejé todo en el taxi.

I went to Buenos Aires for work. I took a taxi from the airport to the hotel. I arrived at the hotel, went to the reception desk, and looked for my wallet and my phone. And at that moment I realized that I had left everything in the taxi.

Le expliqué la situación a la recepcionista, pero sin identificación no me dejaron subir a la habitación.

I explained the situation to the receptionist, but without identification they didn’t let me go up to the room.

Hablé con el director y le expliqué quién soy, pero tampoco me ayudó. Me enfadé mucho y al final me echaron del hotel.

I talked to the manager and explained to him who I am, but he didn’t help me either. I got very angry, and in the end they kicked me out of the hotel.

Entré en un restaurante, expliqué mi situación y pedí algo de comer. Me dijeron que no. Entré en otros y en todos me dijeron lo mismo.

I went into a restaurant, explained my situation, and asked for something to eat. They said no. I went into others, and in all of them they told me the same thing.

Al final, tuve que pedir monedas a desconocidos en la calle. Pero todos me dijeron que no.

In the end, I had to ask strangers on the street for coins. But they all said no.

Estuve todo el día en la calle. Solo en Buenos Aires, sin dinero, sin teléfono, sin nada.

I was on the street all day. Alone in Buenos Aires, without money, without a phone, without anything.

En ese momento empecé a entender que sin dinero, soy invisible.

At that moment I started to understand that without money, I am invisible.

Llegó la noche y me senté en un banco del parque. Intenté todo lo que pude.

Night fell, and I sat on a bench in the park. I tried everything I could.

A medianoche, un hombre se sentó a mi lado. Lleva ropa sucia y zapatos rotos y tiene una bolsa de plástico. Me mira y me dice:

At midnight, a man sat down next to me. He is wearing dirty clothes and broken shoes, and he has a plastic bag. He looks at me and says to me:

—¿Estás bien?

“Are you okay?”

—No. Es el peor día de mi vida. He perdido todas mis cosas, tengo hambre, tengo frío y no tengo dónde dormir.

“No. It’s the worst day of my life. I have lost all my things, I’m hungry, I’m cold, and I have nowhere to sleep.”

—No te preocupes, ven conmigo. Yo vivo bajo un puente, pero tengo comida y hay sitio para dos.

“Don’t worry, come with me. I live under a bridge, but I have food and there is room for two.”

Fui con él hasta una tienda de campaña pequeña bajo un puente. Compartimos pan, fruta y agua.

I went with him to a small tent under a bridge. We shared bread, fruit, and water.

Esa noche, antes de dormir, pensé: ¿por qué un hombre sin nada comparte todo? Ese hombre tuvo más generosidad en una noche que yo en toda mi vida.

That night, before sleeping, I thought: why does a man with nothing share everything? That man had more generosity in one night than I had in my whole life.

A la mañana siguiente me dio unas monedas. Le dije que no podía aceptarlo, pero insistió. Le di las gracias y con esas monedas llamé a mi asistente.

The next morning he gave me some coins. I told him that I couldn’t accept it, but he insisted. I thanked him, and with those coins I called my assistant.

Al día siguiente volví a España.

The next day I went back to Spain.

Pero esa noche, en mi mansión con veinte habitaciones, no pude dormir.

But that night, in my mansion with twenty rooms, I couldn’t sleep.

Pensé en ese hombre toda la noche. La única persona que me ayudó duerme bajo un puente.

I thought about that man all night. The only person who helped me sleeps under a bridge.

¿Sabéis qué hice? Fui a Buenos Aires otra vez. Lo busqué durante días por toda la ciudad y lo encontré bajo otro puente.

Do you know what I did? I went to Buenos Aires again. I looked for him for days all over the city, and I found him under another bridge.

Martín hizo una pausa larga. Le tiembla la voz.

Martín took a long pause. His voice is shaking.

—Ese hombre está hoy aquí, sentado entre vosotros.

“That man is here today, sitting among you.”

Todo el mundo mira alrededor.

Everyone looks around.

—Hace tres años, vivía bajo un puente.

“Three years ago, he lived under a bridge.”

Martín mira a Tomás en la primera fila.

Martín looks at Tomás in the front row.

—Se llama Tomás. Y él va a dirigir este refugio —dice Martín intentando no llorar.

“His name is Tomás. And he is going to run this shelter,” says Martín, trying not to cry.

Todo el mundo mira a Tomás, que se levanta despacio con los ojos llenos de lágrimas.

Everyone looks at Tomás, who stands up slowly with his eyes full of tears.

Martín baja del escenario, camina hacia Tomás y lo abraza con fuerza.

Martín comes down from the stage, walks toward Tomás, and hugs him tightly.

Alguien empieza a aplaudir. Y otro. Y otro.

Someone starts to applaud. And another. And another.

Poco después, toda la sala aplaude de pie.

Shortly after, the whole hall applauds standing up.

Ahí, entre los aplausos, está Martín.

There, among the applause, is Martín.

Un hombre con todo en la vida. Coches, casas y millones en el banco.

A man with everything in life. Cars, houses, and millions in the bank.

Y sin embargo, la lección más importante de su vida la aprendió bajo un puente en Buenos Aires.

And yet, he learned the most important lesson of his life under a bridge in Buenos Aires.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about the restaurants. Reply in Spanish: That day Martín went to many restaurants. Everybody said no.

Example: Ese día Martín fue a muchos restaurantes. Todos dijeron que no/Todo el mundo dijo que no.

Notes:

Fue can mean "went" or "was". Fue a muchos restaurantes = he went to many restaurants. Fue un día terrible = it was a terrible day.
Decir has a j in this past: dije, dijo, dijeron. "Dijieron" is wrong. "Say no" is decir que no.
No written accent on fue, dijo or pudo, unlike regular forms such as habló.

Question 2

Your friend Tomás calls you the day after the opening. Ask him in Spanish: How was the opening? Did you have to speak in public? What did you do after that?

Example: ¿Qué tal fue/estuvo la inauguración? ¿Tuviste que hablar en público? ¿Qué hiciste después?

Notes:

¿Cómo fue la inauguración? also works.
Tuviste and hiciste have no -s at the end: ¿Qué hiciste después? "Tuvistes" and "hicistes" are wrong.

Question 3

Tomás asks about your evening. Answer in Spanish: Last night I made dinner. Then I started a new book. I was on the sofa until midnight.

Example: Anoche hice la cena. Después/Luego empecé un libro nuevo. Estuve en el sofá hasta medianoche.

Notes:

Write empecé with a c: empecé un libro nuevo. "Empezé" is wrong.
To say where you were, use estuve: Estuve en el sofá hasta medianoche.

Question 4

Translate to Spanish: Yesterday I arrived late. Tomás arrived early. I looked for him and he looked for me. We were there until ten. That night I couldn't sleep.

Example: Ayer llegué tarde. Tomás llegó temprano/pronto. Lo busqué y él me buscó. Estuvimos allí/ahí hasta las diez. Esa noche no pude dormir.

Notes:

Use llegué and busqué when talking about yourself: llegué tarde, busqué a Tomás. For Tomás, use llegó and buscó: Tomás llegó temprano, Tomás me buscó.

Question 5

Translate to Spanish: One day I went to Buenos Aires again. I looked for Tomás for days. Finally I found him under a bridge. It was a very special moment.

Example: Un día fui otra vez/de nuevo a Buenos Aires. Busqué a Tomás durante días. Por fin lo encontré bajo un puente. Fue un momento muy especial.

Notes:

"Under" can be bajo or debajo de: bajo un puente, debajo de un puente. Both are correct.
Por fin = at last, after a long wait.

Question 6

You are Martín. Tell the audience in Spanish: Three years ago I went to Buenos Aires. I left my wallet in a taxi and I was on the street all day. A man gave me food and some coins. His name is Tomás, and now he is going to run this shelter.

Example: Hace tres años fui a Buenos Aires. Dejé mi cartera en un taxi y estuve en la calle todo el día. Un hombre me dio comida y unas monedas. Se llama Tomás y ahora va a dirigir este refugio.

Notes:

Dar in this past looks like an -er verb: di, diste, dio, dimos, dieron.
"Run" a place is dirigir: va a dirigir este refugio. Correr is only for running with your legs.

Reply in Spanish and join the discussion!

A stranger shares his food with Martín. Years later, Martín hugs him in front of everyone. What about you?

What did you do last weekend?
Has a stranger ever helped you? What did they do?
Do you hug people easily, like Martín, or do you prefer a smile and a handshake?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Nuevo Hogar on its very first day! Step into Martín and Tomás's world, then tell the whole story to a friend who laughs every time you get out of a taxi.

The Morning Call

You're Martín and it's the next morning in Buenos Aires. You only have a few coins from the man under the bridge and you use them to call your assistant.

Your task - tell your assistant what happened:

Say it's you, Martín, and you have a very big problem.
Say you left your wallet and your phone in a taxi yesterday.
Say you went to the hotel, but you couldn't go up to your room.
Say you were on the street all day.
Say you had to ask strangers for coins.
Say last night you slept under a bridge with a very generous man.
Ask your assistant if they can buy a plane ticket to Madrid.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, soy Martín. Tengo un problema muy grande.
1. Hi, it's Martín. I have a very big problem.
Ayer dejé la cartera y el teléfono en un taxi.
1. Yesterday I left my wallet and my phone in a taxi.
Fui al hotel, pero no pude subir a mi habitación.
1. I went to the hotel, but I couldn't go up to my room.
Estuve todo el día en la calle.
1. I was on the street all day.
Tuve que pedir monedas a desconocidos.
1. I had to ask strangers for coins.
Anoche dormí bajo un puente con un hombre muy generoso.
1. Last night I slept under a bridge with a very generous man.
Por favor, ¿puedes comprar un billete de avión a Madrid?
1. Please, can you buy a plane ticket to Madrid?

The Lost Wallet

You're the taxi driver from Buenos Aires and it's the morning after Martín's terrible day. You meet a friend for a coffee and you tell him what happened in your taxi yesterday.

Your task - tell your friend about the wallet:

Say yesterday you had a client from Spain.
Say you went from the airport to a hotel in the center.
Say you arrived home at night and found a wallet and a phone in your taxi.
Say you looked for his name on the internet and say he's a very, very rich man!
Say you went to the hotel twice, but you couldn't find him.
Say you're going to go back to the hotel today.
Ask your friend what you can do now.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Ayer tuve un cliente de España.
1. Yesterday I had a client from Spain.
Fui del aeropuerto a un hotel del centro.
1. I went from the airport to a hotel in the center.
Por la noche llegué a casa y encontré una cartera y un teléfono en el taxi.
1. At night I got home and found a wallet and a phone in the taxi.
Busqué su nombre en internet. ¡Es un hombre muy, muy rico!
1. I looked up his name on the internet. He's a very, very rich man!
Fui al hotel dos veces, pero no pude encontrarlo.
1. I went to the hotel twice, but I couldn't find him.
Hoy voy a volver al hotel.
1. Today I'm going to go back to the hotel.
¿Qué puedo hacer ahora?
1. What can I do now?

Tomás on the Radio

Tomás is going to speak about Nuevo Hogar on the radio tomorrow and he's very nervous. You're a volunteer at the shelter and you help him get ready.

Your task - help Tomás get ready:

Tell Tomás to relax.
Say that yesterday you went to the radio station and the people there are very nice.
Say that Martín said Tomás speaks very well.
Say that at the opening everyone stood up and applauded.
Tell him to go to bed early tonight.
Tell him he should speak slowly.
Tell him you're going to listen to him on the radio tomorrow.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Tranquilo, Tomás.
1. Relax, Tomás.
Ayer fui a la radio. La gente de allí es muy simpática.
1. Yesterday I went to the radio station. The people there are very nice.
Martín dijo que hablas muy bien.
1. Martín said you speak very well.
En la inauguración, todo el mundo aplaudió de pie.
1. At the opening, everyone stood up and applauded.
Acuéstate temprano esta noche.
1. Go to bed early tonight.
Debes hablar despacio.
1. You should speak slowly.
Mañana voy a escucharte en la radio.
1. Tomorrow I'm going to listen to you on the radio.

Your Turn to Help

Your friends are talking about helping other people and you share something you did for someone. Choose one of the ideas below or use a real story.

Your task - tell your friends about something you did for someone:

Say when it happened and who you helped (last month / last year — a neighbor / an old woman / a tourist).
Say where it happened (on your street / at the supermarket / at the train station).
Say what the person tried to do but couldn't do alone (take a new table up to their home / take some heavy bags up / find their hotel).
Say what you did to help (you took the table up / you took the bags up / you went with them to the hotel).
Say what you did together in the end (you had a coffee together / you talked for an hour / you took a photo together).
Say how you felt the rest of the day (very happy / very good).
Say what you think about helping people and why (it's important / it's beautiful).

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

El mes pasado ayudé a mi vecino/a.
1. Last month I helped my neighbor.
Fue en mi calle.
1. It was on my street.
Intentó subir una mesa nueva a su casa, pero no pudo hacerlo solo/a.
1. He/She tried to take a new table up to his/her home, but he/she couldn't do it alone.
Yo subí la mesa a su casa.
1. I took the table up to his/her home.
Al final, tomamos un café juntos/as en la mesa nueva.
1. In the end, we had a coffee together at the new table.
Me sentí muy feliz el resto del día.
1. I felt very happy the rest of the day.
Creo que ayudar a la gente es importante porque todos necesitamos ayuda a veces.
1. I think helping people is important because we all need help sometimes.

Check Your Pockets

Every time you get out of a taxi, you check your pockets three times and your friend always laughs at you. Today you finally tell them why.

Your task - tell the story in your own words:

What opened that day, who is Martín and what did he pay for?
How does Tomás feel before he has to speak in public and why?
Why did Martín go to Buenos Aires three years ago and what did he leave in the taxi?
What happened at the hotel?
What did Martín ask in the restaurants and what did they answer?
What did Martín have to do on the street and how did people answer?
What did Martín understand after a whole day on the street?
Who sat next to Martín in the park at midnight?
Where did the man invite Martín and what did they share there?
How did Martín call his assistant the next morning?
What happened when Martín went back to Spain?
What did Martín do in Buenos Aires the second time?
Who is the man, what is his new job and how did the opening end?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Imagine you're Martín on the park bench at midnight: how do you feel?
Are you more like Tomás or Martín about speaking in public? Why?
Have you ever lost something important on a trip? What did you do?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Ese día abrieron Nuevo Hogar, un refugio para personas sin hogar. Martín es un hombre muy rico y pagó todo.
1. That day they opened Nuevo Hogar, a shelter for homeless people. Martín is a very rich man and he paid for everything.
Tomás está muy nervioso porque no le gusta hablar en público.
1. Tomás is very nervous because he doesn't like to speak in public.
Hace tres años, Martín fue a Buenos Aires por trabajo. Dejó la cartera y el teléfono en el taxi.
1. Three years ago, Martín went to Buenos Aires for work. He left the wallet and the phone in the taxi.
Sin identificación, no pudo subir a la habitación. Se enfadó mucho y al final lo echaron del hotel.
1. Without ID, he couldn't go up to the room. He got very angry and in the end they threw him out of the hotel.
Entró en muchos restaurantes y preguntó: "¿Puedo comer algo?" Pero en todos dijeron que no.
1. He went into many restaurants and asked: "Can I eat something?" But in all of them they said no.
Tuvo que pedir monedas a desconocidos en la calle, pero todos dijeron que no.
1. He had to ask strangers for coins on the street, but everyone said no.
Estuvo todo el día en la calle y entendió que sin dinero, es invisible.
1. He was on the street all day and he understood that without money, he is invisible.
A medianoche, un hombre con ropa sucia y zapatos rotos se sentó a su lado.
1. At midnight, a man with dirty clothes and torn shoes sat next to him.
Lo invitó a su tienda de campaña, bajo un puente. Allí compartieron pan, fruta y agua.
1. He invited him to his tent, under a bridge. There they shared bread, fruit and water.
A la mañana siguiente, Martín llamó a su asistente con unas monedas del hombre.
1. The next morning, Martín called his assistant with some coins from the man.
Martín volvió a España, pero esa noche no pudo dormir. Pensó en el hombre toda la noche.
1. Martín went back to Spain, but that night he couldn't sleep. He thought about the man all night.
Volvió a Buenos Aires, buscó al hombre durante días por toda la ciudad y lo encontró bajo un puente diferente.
1. He went back to Buenos Aires, looked for the man for days all over the city and found him under a different bridge.
El hombre es Tomás. Ahora va a dirigir Nuevo Hogar. Al final, Martín lo abrazó y toda la sala aplaudió de pie.
1. The man is Tomás. Now he's going to run Nuevo Hogar. At the end, Martín hugged him and the whole room applauded standing up.
Creo que es una historia muy bonita porque Tomás es muy pobre, pero comparte todo con Martín. / No me gusta mucho porque es muy triste.
1. I think it's a very beautiful story because Tomás is very poor, but he shares everything with Martín. / I don't like it much because it's very sad.
Estoy muy triste. Tengo frío, tengo hambre y no tengo dónde dormir.
1. I'm very sad. I'm cold, I'm hungry and I don't have anywhere to sleep.
Soy más como Tomás porque no me gusta hablar en público. / Soy más como Martín porque me gusta hablar en público y estoy tranquilo/a.
1. I'm more like Tomás because I don't like to speak in public. / I'm more like Martín because I like to speak in public and I'm calm.
Sí, el año pasado perdí mi pasaporte en Italia. Fui a la policía y tuve que esperar muchas horas. / No, nunca he perdido una cosa importante en un viaje.
1. Yes, last year I lost my passport in Italy. I went to the police and I had to wait many hours. / No, I've never lost an important thing on a trip.