A2 Spanish

Stories completed

7. Éramos amigas, ¿recuerdas?

(We Were Friends, Remember?)

Two years after a betrayal, ex-best friends Ana and Sofía are stuck in an isolated snowy cabin. Can they make it through the weekend?

Illustration of two young women kicking one leg up behind them and making a heart shape with their hands.

Spanish story

Pablo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="throws a party" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">celebra una fiesta en su casa con sus amigos de la universidad.

Hay música y mucha gente.

Ana busca a Sofía entre la gente y la encuentra en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the hallway" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el pasillo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she takes her by the arm" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">La toma del brazo y la lleva al baño.

—Tengo que decirte algo —dice Ana.

—¿Qué pasa?

—Cierra la puerta primero.

Sofía cierra la puerta y las dos se sientan en el suelo.

—Yo también tengo algo que decirte, Ana.

—Vale, pero primero yo. No sé cómo decirte esto. Es que... estoy enamorada de Pablo. Pienso en él <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="all the time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">todo el tiempo. Me pongo nerviosa cuando lo veo y cuando hablamos me tiemblan las manos.

Sofía abre los ojos y no dice nada.

—¿Qué te parece? —pregunta Ana.

—Que... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm happy for you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me alegro por ti —dice Sofía en voz baja—. Pero no le digas nada todavía. Espera un poco.

Ana asiente. No entiende por qué, pero confía en Sofía.

Una semana después, Ana <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="turns the corner" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dobla la esquina del <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="humanities building" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">edificio de letras.

Y ahí están Pablo y Sofía, besándose.

Ana no dice nada. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she turns around" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Da media vuelta y se va. Sofía la llama, corre detrás de ella, pero Ana no para.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that same afternoon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Esa misma tarde le escribe un mensaje: "no me hables <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="never again" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nunca más" y borra su número.

Desde ese día, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she hasn't spoken to her again" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no le ha vuelto a hablar.

Dos años después, Marcos les manda el mismo mensaje a las dos: "¿Queréis venir a mi <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cabin" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cabaña en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the mountains" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la sierra este fin de semana? Solo nosotros."

Ana llega en taxi el viernes por la tarde. Sofía llega en otro taxi diez minutos después.

Cuando Sofía entra y ve a Ana, las dos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="are left speechless" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se quedan sin palabras.

Marcos se levanta.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I've brought you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Os he traído aquí porque necesitáis hablar. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you've gone two years without" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Lleváis dos años sin hablaros y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that's enough" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ya está bien. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm taking" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me llevo el coche y vuelvo el domingo. Lo siento, pero es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the only way" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la única forma.

Cierra la puerta y se va.

Las dos están <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in the middle of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en medio de un bosque con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="snow" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nieve, sin coche y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with no way out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin salida.

La cabaña es pequeña: una mesa, dos sillas, una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="fireplace" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">chimenea y una cama.

Sofía intenta hablar con Ana, pero Ana mira el fuego y no dice nada.

Al final, las dos se quedan calladas.

Cuando llega la noche, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they lie down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se tumban en la cama sin decir nada, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with their backs turned" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de espaldas, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="on the edge" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">al borde cada una.

A las tres de la mañana, un ruido muy fuerte las despierta. Las dos se sientan en la cama <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="at the same time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">al mismo tiempo y se miran en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the darkness" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la oscuridad.

Sofía se levanta y mira por la ventana. Solo ve nieve y árboles.

El ruido paró, pero el bosque <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="keeps making noise" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sigue sonando y ninguna quiere volver a dormir.

Sofía va a la cocina y prepara chocolate caliente para las dos. Añade <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cinnamon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">canela en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the cup" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la taza de Ana porque recuerda que así le gusta. Deja la taza en la mesita sin decir nada y se sienta en la cama.

Ana mira la taza y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="then" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">luego a Sofía.

—¿Por qué me <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="did you betray" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">traicionaste? —pregunta Ana.

—No te traicioné.

—¿Cómo que no? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I told you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Te dije que estaba enamorada de Pablo. Y una semana después lo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you were kissing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estabas besando.

—Ana, escúchame. ¿Recuerdas que yo también <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I wanted" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">quise decirte algo esa noche?

—Sí, pero eso <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="has nothing to do with it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tiene nada que ver.

—Sí tiene. Quise decirte que Pablo y yo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we started dating" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">empezamos a salir dos meses antes, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in secret" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en secreto. Pero cuando me lo dijiste... me quedé en blanco. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I didn't know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No supe qué hacer. No pude decirte nada.

—¿Dos meses? —dice Ana.

—Sí. Lo siento mucho. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I should have" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Debí decirte la verdad esa noche. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I've thought" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">He pensado en eso cada día desde entonces. Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you've never let me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nunca me has dejado explicar, Ana.

—Es verdad —dice Ana—. Me dolió mucho y nunca quise escuchar.

Se quedan en silencio mientras el fuego <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="crackles" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">crepita.

—¿Todavía estáis juntos? —pregunta Ana.

—No, no. Terminamos hace un año. No funcionó.

Ana mira su taza.

—Lo siento, Sofía. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the truth is" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">La verdad es que te echo mucho de menos.

—Yo también. Te he echado mucho de menos.

Se abrazan con fuerza, como antes.

—¿Quieres saber un secreto? —dice Ana.

—Claro. Dime.

—Es que... ahora estoy enamorada de Marcos.

Sofía la mira y sonríe.

—¿Marcos?

—Sí. No estáis juntos, ¿verdad?

—No, no —dice Sofía riendo—. Pero, Ana... Marcos me dijo que está enamorado de ti.

—¿En serio? —dice Ana con una sonrisa enorme mientras abraza a Sofía.

Fuera sigue <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="snowing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nevando. Y ellas hablan toda la noche, como siempre. Como dos amigas que nunca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they stopped" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dejaron de serlo.

Spanish story with English translation

Pablo celebra una fiesta en su casa con sus amigos de la universidad.

Pablo throws a party at his house with his friends from university.

Hay música y mucha gente.

There is music and a lot of people.

Ana busca a Sofía entre la gente y la encuentra en el pasillo.

Ana looks for Sofía among the people and finds her in the hallway.

La toma del brazo y la lleva al baño.

She takes her by the arm and leads her to the bathroom.

—Tengo que decirte algo —dice Ana.

“I have to tell you something,” says Ana.

—¿Qué pasa?

“What’s going on?”

—Cierra la puerta primero.

“Close the door first.”

Sofía cierra la puerta y las dos se sientan en el suelo.

Sofía closes the door, and the two of them sit on the floor.

—Yo también tengo algo que decirte, Ana.

“I also have something to tell you, Ana.”

—Vale, pero primero yo. No sé cómo decirte esto. Es que... estoy enamorada de Pablo. Pienso en él todo el tiempo. Me pongo nerviosa cuando lo veo y cuando hablamos me tiemblan las manos.

“Okay, but me first. I don’t know how to tell you this. It’s just that... I’m in love with Pablo. I think about him all the time. I get nervous when I see him, and when we talk my hands shake.”

Sofía abre los ojos y no dice nada.

Sofía opens her eyes wide and doesn’t say anything.

—¿Qué te parece? —pregunta Ana.

“What do you think?” asks Ana.

—Que... me alegro por ti —dice Sofía en voz baja—. Pero no le digas nada todavía. Espera un poco.

“That... I’m happy for you,” says Sofía in a low voice. “But don’t tell him anything yet. Wait a little.”

Ana asiente. No entiende por qué, pero confía en Sofía.

Ana nods. She doesn’t understand why, but she trusts Sofía.

Una semana después, Ana dobla la esquina del edificio de letras.

A week later, Ana turns the corner of the humanities building.

Y ahí están Pablo y Sofía, besándose.

And there are Pablo and Sofía, kissing.

Ana no dice nada. Da media vuelta y se va.

Ana doesn’t say anything. She turns around and leaves.

Sofía la llama, corre detrás de ella, pero Ana no para.

Sofía calls out to her, runs after her, but Ana doesn’t stop.

Esa misma tarde le escribe un mensaje: “no me hables nunca más” y borra su número.

That same afternoon she writes her a message: “don’t talk to me ever again,” and deletes her number.

Desde ese día, no le ha vuelto a hablar.

Since that day, she hasn’t spoken to her again.

Dos años después, Marcos les manda el mismo mensaje a las dos: “¿Queréis venir a mi cabaña en la sierra este fin de semana? Solo nosotros.”

Two years later, Marcos sends the same message to both of them: “Do you want to come to my cabin in the mountains this weekend? Just us.”

Ana llega en taxi el viernes por la tarde.

Ana arrives by taxi on Friday afternoon.

Sofía llega en otro taxi diez minutos después.

Sofía arrives in another taxi ten minutes later.

Cuando Sofía entra y ve a Ana, las dos se quedan sin palabras.

When Sofía comes in and sees Ana, the two of them are speechless.

Marcos se levanta.

Marcos stands up.

—Os he traído aquí porque necesitáis hablar. Lleváis dos años sin hablaros y ya está bien. Me llevo el coche y vuelvo el domingo. Lo siento, pero es la única forma.

“I have brought you here because you need to talk. You have gone two years without talking to each other, and enough is enough. I’m taking the car, and I’ll come back on Sunday. I’m sorry, but it’s the only way.”

Cierra la puerta y se va.

He closes the door and leaves.

Las dos están en medio de un bosque con nieve, sin coche y sin salida.

The two of them are in the middle of a snowy forest, without a car and with no way out.

La cabaña es pequeña: una mesa, dos sillas, una chimenea y una cama.

The cabin is small: a table, two chairs, a fireplace, and a bed.

Sofía intenta hablar con Ana, pero Ana mira el fuego y no dice nada.

Sofía tries to talk to Ana, but Ana looks at the fire and doesn’t say anything.

Al final, las dos se quedan calladas.

In the end, the two of them stay quiet.

Cuando llega la noche, se tumban en la cama sin decir nada, de espaldas, al borde cada una.

When night comes, they lie down on the bed without saying anything, with their backs to each other, each one on the edge.

A las tres de la mañana, un ruido muy fuerte las despierta.

At three in the morning, a very loud noise wakes them up.

Las dos se sientan en la cama al mismo tiempo y se miran en la oscuridad.

They both sit up in bed at the same time and look at each other in the darkness.

Sofía se levanta y mira por la ventana. Solo ve nieve y árboles.

Sofía gets up and looks out the window. She only sees snow and trees.

El ruido paró, pero el bosque sigue sonando y ninguna quiere volver a dormir.

The noise stopped, but the forest keeps making noise, and neither of them wants to go back to sleep.

Sofía va a la cocina y prepara chocolate caliente para las dos.

Sofía goes to the kitchen and makes hot chocolate for the two of them.

Añade canela en la taza de Ana porque recuerda que así le gusta.

She adds cinnamon to Ana’s cup because she remembers that she likes it that way.

Deja la taza en la mesita sin decir nada y se sienta en la cama.

She leaves the cup on the little table without saying anything and sits on the bed.

Ana mira la taza y luego a Sofía.

Ana looks at the cup and then at Sofía.

—¿Por qué me traicionaste? —pregunta Ana.

“Why did you betray me?” asks Ana.

—No te traicioné.

“I didn’t betray you.”

—¿Cómo que no? Te dije que estaba enamorada de Pablo. Y una semana después lo estabas besando.

“What do you mean, no? I told you that I was in love with Pablo. And a week later you were kissing him.”

—Ana, escúchame. ¿Recuerdas que yo también quise decirte algo esa noche?

“Ana, listen to me. Do you remember that I also wanted to tell you something that night?”

—Sí, pero eso no tiene nada que ver.

“Yes, but that has nothing to do with it.”

—Sí tiene. Quise decirte que Pablo y yo empezamos a salir dos meses antes, en secreto. Pero cuando me lo dijiste... me quedé en blanco. No supe qué hacer. No pude decirte nada.

“Yes, it does. I wanted to tell you that Pablo and I had started dating two months before, in secret. But when you told me... I went blank. I didn’t know what to do. I couldn’t tell you anything.”

—¿Dos meses? —dice Ana.

“Two months?” says Ana.

—Sí. Lo siento mucho. Debí decirte la verdad esa noche. He pensado en eso cada día desde entonces. Pero nunca me has dejado explicar, Ana.

“Yes. I’m very sorry. I should have told you the truth that night. I have thought about it every day since then. But you have never let me explain, Ana.”

—Es verdad —dice Ana—. Me dolió mucho y nunca quise escuchar.

“It’s true,” says Ana. “It hurt me a lot, and I never wanted to listen.”

Se quedan en silencio mientras el fuego crepita.

They stay silent while the fire crackles.

—¿Todavía estáis juntos? —pregunta Ana.

“Are you still together?” asks Ana.

—No, no. Terminamos hace un año. No funcionó.

“No, no. We broke up a year ago. It didn’t work.”

Ana mira su taza.

Ana looks at her cup.

—Lo siento, Sofía. La verdad es que te echo mucho de menos.

“I’m sorry, Sofía. The truth is that I miss you a lot.”

—Yo también. Te he echado mucho de menos.

“Me too. I have missed you a lot.”

Se abrazan con fuerza, como antes.

They hug tightly, like before.

—¿Quieres saber un secreto? —dice Ana.

“Do you want to know a secret?” says Ana.

—Claro. Dime.

“Of course. Tell me.”

—Es que... ahora estoy enamorada de Marcos.

“It’s just that... now I’m in love with Marcos.”

Sofía la mira y sonríe.

Sofía looks at her and smiles.

—¿Marcos?

“Marcos?”

—Sí. No estáis juntos, ¿verdad?

“Yes. You two aren’t together, right?”

—No, no —dice Sofía riendo—. Pero, Ana... Marcos me dijo que está enamorado de ti.

“No, no,” says Sofía, laughing. “But, Ana... Marcos told me that he is in love with you.”

—¿En serio? —dice Ana con una sonrisa enorme mientras abraza a Sofía.

“Really?” says Ana with a huge smile as she hugs Sofía.

Fuera sigue nevando.

Outside, it is still snowing.

Y ellas hablan toda la noche, como siempre. Como dos amigas que nunca dejaron de serlo.

And they talk all night, like always. Like two friends who never stopped being friends.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Ana's weekend. Reply in Spanish: Ana arrived at the cabin on Friday. She hugged Sofía today.

Example: Ana llegó a la cabaña el viernes. Hoy ha abrazado a Sofía.

Notes:

El viernes is over: llegó. Today isn't over yet: ha abrazado.
In Spain, hoy goes with ha abrazado. In Latin America, hoy abrazó is common too.

Question 2

You meet Ana on Monday. Ask her in Spanish: Have you ever been to the mountains? Did you go there last weekend?

Example: ¿Alguna vez has estado en la sierra/la montaña? ¿Fuiste allí el fin de semana pasado?

Notes:

For an experience with no date, use ¿Alguna vez has estado...? For one specific occasion, use ¿Fuiste... el fin de semana pasado?
"Been to" works two ways: has estado en la sierra or has ido a la sierra. Both are right.

Question 3

It's Saturday morning at the cabin. Ana asks how you are. Answer in Spanish: This morning I got up very early. Yesterday I arrived very late. Now I'm tired.

Example: Esta mañana me he levantado muy temprano. Ayer llegué muy tarde. Ahora estoy cansado/cansada.

Notes:

Esta mañana is part of today: me he levantado. Ayer is over: llegué.

Question 4

Translate to Spanish: At the party Ana told Sofía a secret. A week later she saw Sofía with Pablo. That same afternoon she wrote her a message. Since that day, she hasn't talked to her.

Example: En la fiesta Ana le contó un secreto a Sofía. Una semana después vio a Sofía con Pablo. Esa misma tarde le escribió un mensaje. Desde ese día no ha hablado con ella/no le ha hablado.

Notes:

Desde ese día reaches up to now: no ha hablado. Una semana después and esa misma tarde are over: vio, escribió.
Use contar for a secret: le contó un secreto. Decir works too: le dijo un secreto.

Question 5

Translate to Spanish: On Friday evening Ana and Sofía didn't talk. A noise woke them up. Then Sofía made hot chocolate and added cinnamon to Ana's cup. They talked a lot today.

Example: El viernes por la noche Ana y Sofía no hablaron. Un ruido las despertó. Luego Sofía hizo chocolate caliente y añadió canela a/en la taza de Ana. Hoy han hablado mucho.

Notes:

"Evening" can be por la tarde or por la noche. Both work here: el viernes por la tarde / el viernes por la noche.
Despertó, hizo and añadió continue the Friday-night episode. Hoy han hablado mucho is about today.

Question 6

You are Marcos. Tell Ana and Sofía in Spanish: I've brought you here because you need to talk. Two years ago you had a big problem. You have never talked about it. I'm going to come back on Sunday. Sorry, but it's the only way.

Example: Os he traído aquí porque necesitáis hablar. Hace dos años tuvisteis un gran problema. Nunca habéis hablado de eso. Voy a volver el domingo. Lo siento, pero es la única forma.

Notes:

With vosotros: os he traído. With ustedes: las he traído. Las refers to Ana and Sofía. Both are correct.
Traído has a written accent on the í.
"About it" is de eso here: Nunca habéis hablado de eso. Eso points back to the big problem.

Reply in Spanish and join the discussion!

Ana and Sofía didn't talk for two years. One cold night in a cabin, they finally talk again. What about you?

Who have you talked with this week?
Have you ever lost contact with a good friend? What happened?
What do you like to do on a cold night?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to a snowy cabin full of secrets! Step into Ana and Sofía's world, then tell the whole story to a friend with a very risky birthday plan.

Pablo Opens the Door

You're a friend of Pablo's and you arrive late to his party. Pablo opens the door and he's very happy to see you.

Your task - talk to Pablo:

Greet Pablo. Say sorry and say you left home late.
Say you've brought him a chocolate cake.
Say you didn't make it: you bought it yesterday at the supermarket.
Say you've already had dinner and ask if there's any beer.
Say you already know Ana: you met her last year in college.
Ask Pablo where Ana is.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Pablo. Lo siento, he salido tarde de casa.
1. Hi, Pablo. Sorry, I left home late.
Te he traído una tarta de chocolate.
1. I've brought you a chocolate cake.
No la he hecho yo. La compré ayer en el supermercado.
1. I didn't make it. I bought it yesterday at the supermarket.
Ya he cenado. ¿Hay cerveza?
1. I've already had dinner. Is there any beer?
Ya conozco a Ana. La conocí el año pasado en la universidad.
1. I already know Ana. I met her last year in college.
Oye, ¿dónde está Ana?
1. Hey, where's Ana?

A Scarf for Marcos

You're Sofía and it's Monday after the weekend at the cabin. You and Ana are in a store because you want to buy Marcos a present.

Your task - talk to the salesperson:

Greet the salesperson. Say you and Ana want to buy a scarf for a friend.
Say that last weekend he was very good to you and Ana.
Say you were at his cabin in the mountains and it was very cold.
Say you've seen a blue scarf online, but you can't find it in the store.
Ask her politely if she can look for it.
Ask how much it costs and if you can pay by card.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Buenos días. Queremos comprar una bufanda para un amigo.
1. Good morning. We want to buy a scarf for a friend.
El fin de semana pasado fue muy bueno con nosotras.
1. Last weekend he was very good to us.
Estuvimos en su cabaña de la sierra y hizo mucho frío.
1. We were at his cabin in the mountains and it was very cold.
Hemos visto una bufanda azul en internet, pero no podemos encontrarla en la tienda.
1. We've seen a blue scarf online, but we can't find it in the store.
¿Puedes buscarla, por favor?
1. Can you look for it, please?
¿Cuánto cuesta? ¿Podemos pagar con tarjeta?
1. How much is it? Can we pay by card?

Sofía Changes Her Advice

You're Sofía and you and Ana are friends again after the weekend at the cabin. It's Wednesday morning and Ana still hasn't talked to Marcos.

Your task - encourage Ana:

Ask Ana if she still hasn't talked to Marcos.
Say you've seen Marcos this morning and he has asked you how she is.
Say you know she's nervous, but it's normal.
Say that two years ago you told her "Wait a little" and it was a very bad idea.
Say that this time she has to call him today.
Say she can have dinner with him on Saturday and tell him the truth.
Ask her to call you afterwards.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Ana, ¿todavía no has hablado con Marcos?
1. Ana, you still haven't talked to Marcos?
Esta mañana he visto a Marcos y me ha preguntado cómo estás.
1. I've seen Marcos this morning and he has asked me how you are.
Sé que estás nerviosa, pero es normal.
1. I know you're nervous, but it's normal.
Hace dos años te dije: "Espera un poco." Y fue muy mala idea.
1. Two years ago I told you: "Wait a little." And it was a very bad idea.
Esta vez tienes que llamarlo hoy.
1. This time you have to call him today.
El sábado puedes cenar con él y decirle la verdad.
1. On Saturday you can have dinner with him and tell him the truth.
Y después, llámame.
1. And call me afterwards.

An Old Friend in Town

A friend who moved to another city years ago is visiting your town this week and you meet for a coffee. You say you've started some classes this year and she wants to know more. Choose one of the ideas below or talk about real classes.

Your task - tell your friend about your new classes:

Say what classes you've started this year (dance / painting / yoga).
Say which month you started and how often you go (in March - twice a week / in January - once a week).
Say one thing you did in class this week (you danced salsa / you painted the sea / you had the class in the park).
Say how you feel now and why (very happy because you've met new people / very tired but happy).
Ask her if she wants to come to a class on Thursday.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Este año he empezado clases de baile. / Este año he empezado clases de pintura. / Este año he empezado clases de yoga.
1. This year I've started dance classes. / This year I've started painting classes. / This year I've started yoga classes.
Empecé en [marzo] y voy [dos veces] a la semana.
1. I started in [March] and I go [twice] a week.
Esta semana he bailado salsa. / Esta semana he pintado el mar. / Esta semana hemos tenido la clase en el parque.
1. This week I danced salsa. / This week I painted the sea. / This week we had the class in the park.
Estoy muy contento/a porque he conocido a gente nueva.
1. I'm very happy because I've met new people.
¿Quieres venir a una clase el jueves?
1. Do you want to come to a class on Thursday?

The Birthday Dinner Plan

A friend wants to sit two people who haven't spoken in a year together at her birthday dinner and she doesn't want to tell them. You've heard this plan before, so you tell her this story.

Your task - tell the story in your own words:

Who are Ana and Sofía?
What did Ana tell Sofía in the bathroom at Pablo's party?
What did Sofía say to her?
Describe what Ana found one week later.
What did Ana do then?
What did Marcos do two years later?
What happened at three in the morning and what did Sofía make afterwards?
What did Ana ask Sofía?
When did Sofía and Pablo start going out?
Why didn't Sofía tell Ana the truth on the night of the party?
How did Ana and Sofía make up?
What secret did Ana tell Sofía and what did Sofía tell her about Marcos?
Describe how the night ended.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Have you ever argued with a good friend? If so, when?
Is your friend's birthday plan a good idea or a bad idea? Why?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Ana y Sofía son dos amigas de la universidad.
1. Ana and Sofía are two friends from college.
En una fiesta en casa de su amigo Pablo, Ana le dijo a Sofía en el baño: "Estoy enamorada de Pablo."
1. At a party at their friend Pablo's house, Ana told Sofía in the bathroom: "I'm in love with Pablo."
Sofía le dijo: "Me alegro por ti." Y también le dijo: "Espera un poco."
1. Sofía told her: "I'm happy for you." And she also told her: "Wait a little."
Una semana después, Ana encontró a Pablo y a Sofía besándose.
1. One week later, Ana found Pablo and Sofía kissing.
Ana se fue. Esa tarde le escribió un mensaje a Sofía y borró su número. Y no le habló durante dos años.
1. Ana left. That afternoon she wrote Sofía a message and deleted her number. And she didn't talk to her for two years.
Dos años después, Marcos invitó a Ana y a Sofía a su cabaña en la sierra. Cuando llegaron, se fue con el coche y las dejó solas en la cabaña.
1. Two years later, Marcos invited Ana and Sofía to his cabin in the mountains. When they arrived, he left with the car and left them alone in the cabin.
A las tres de la mañana, un ruido muy fuerte las despertó. Después, Sofía preparó chocolate caliente para las dos, con canela en la taza de Ana.
1. At three in the morning, a very loud noise woke them up. Afterwards, Sofía made hot chocolate for the two of them, with cinnamon in Ana's cup.
Ana le preguntó: "¿Por qué me traicionaste?"
1. Ana asked her: "Why did you betray me?"
Empezaron a salir dos meses antes de la fiesta.
1. They started going out two months before the party.
Porque se quedó en blanco. No pudo decirle la verdad.
1. Because her mind went blank. She couldn't tell her the truth.
Ana le dijo: "Lo siento, Sofía. Te echo mucho de menos." Y las dos se abrazaron.
1. Ana told her: "I'm sorry, Sofía. I miss you a lot." And the two of them hugged.
Ana le dijo: "Estoy enamorada de Marcos." Y Sofía le contestó: "Marcos me dijo que está enamorado de ti."
1. Ana told her: "I'm in love with Marcos." And Sofía answered: "Marcos told me that he's in love with you."
Las dos hablaron toda la noche, como siempre.
1. The two of them talked all night, as always.
Creo que es una historia muy bonita porque al final Ana y Sofía son amigas de nuevo. / Creo que es una historia un poco triste porque Ana y Sofía no hablaron durante dos años.
1. I think it's a very beautiful story because in the end Ana and Sofía are friends again. / I think it's a slightly sad story because Ana and Sofía didn't talk for two years.
Sí, he discutido con un buen amigo / una buena amiga. Fue hace [dos años]. / No, nunca he discutido con un buen amigo.
1. Yes, I've argued with a good friend. It was [two years] ago. / No, I've never argued with a good friend.
Creo que tu plan es buena idea porque esas dos personas necesitan hablar. / Creo que tu plan es mala idea porque es tu cumpleaños y puede ser una cena difícil.
1. I think your plan is a good idea because those two people need to talk. / I think your plan is a bad idea because it's your birthday and it may be a difficult dinner.