A2 Spanish

Stories completed

23. La chica de la sombrilla

(The Girl with the Beach Umbrella)

Rafa’s plan is simple: get Pepe off the sofa and onto a beach in Marbella. But nobody planned for the girl with the purple umbrella…

Illustration of a woman, seen from behind, sitting on a beach towel under a striped beach umbrella.

Spanish story

Pepe se separó de su novia hace seis meses y desde entonces su vida es siempre lo mismo: trabajar, volver a casa y sentarse en el sofá comiendo pizza.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he has put on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ha engordado diez kilos y no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="goes out with" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sale con nadie.

Su mejor amigo Rafa lleva meses intentando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="get him out of the house" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sacarlo de casa, pero Pepe siempre dice que no.

Un viernes, Rafa lo llama por teléfono.

—Tío, mi mujer <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is going on a trip for a week" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se va una semana de viaje por trabajo y yo me voy a Marbella. Y tú vienes conmigo.

—No, Rafa. No me apetece.

—Pepe, llevas seis meses en el sofá. Si sigues así, vas a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="end up alone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">acabar solo y con veinte kilos más.

—Venga, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="drop it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">déjalo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm fine like this" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Estoy bien así.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="no way" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ni de broma. Si no vienes, voy a tu casa, te saco del sofá y te meto en el coche. Tú eliges.

Pepe sabe que Rafa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is capable of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">es capaz de hacerlo, así que al final acepta.

El sábado por la mañana llegan a un resort en Marbella.

Mientras Rafa está contento, Pepe <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="complains about the" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se queja del calor.

Se sientan en la playa y Rafa pide dos cervezas.

Pepe está sin ganas de nada. Mira al mar, mira el teléfono, mira al mar otra vez. Todo le da igual.

Y entonces la ve.

Una chica sentada bajo una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="beach umbrella" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sombrilla con un libro en las manos. Tiene el pelo oscuro, ojos verdes y la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="skin" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">piel <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tanned" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">morena.

Pepe no puede dejar de mirarla. Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="suddenly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de pronto Marbella ya no le parece tan mala idea.

Rafa lo nota enseguida.

—¿Qué miras, tío?

—Nada.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="come on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Anda ya. ¿La chica de la sombrilla <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="purple" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">púrpura? Ve a hablar con ella.

—¿Estás loco? No puedo hacer eso.

—¿Por qué no? Si le dices hola, lo peor que te puede decir es un "no."

—Tú <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you see it as very easy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo ves muy fácil, pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what if" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿y si tiene novio?

—Si tiene novio, te dice que no y ya está. Y si no tiene novio, pues <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="better for you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mejor para ti.

—No, Rafa. Déjalo.

Rafa suspira y se va al agua sin decir nada más.

Esa noche van a cenar a un restaurante.

Cuando entran, Pepe la ve otra vez: está sentada sola en una mesa junto a la ventana.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="look who" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Mira quién está ahí —dice Rafa sonriendo—. Sola, sin novio y cenando tranquilamente. Si no le hablas ahora, ¿cuándo lo vas a hacer?

—No, Rafa. Eres un pesado. ¿Y si no quiere hablar con nadie?

—¿O <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="maybe" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a lo mejor no tiene a nadie <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with whom" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con quien cenar? Tío, si siempre piensas que todo va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="go wrong" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">salir mal, nunca vas a hacer nada.

Pepe <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="changes the subject" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cambia de tema y empiezan a cenar, pero la mira muchas veces durante la cena.

Al día siguiente están en la playa y Pepe mira a todos lados.

—¿Qué buscas? —pregunta Rafa.

—Nada.

—¿Nada? La estás buscando, ¿verdad?

—Sí. Pero creo que ya se fue.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="no wonder" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Normal. Si no hablas con la gente, la gente desaparece.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they spend the whole day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Pasan todo el día en la playa pero ella no aparece.

Al día siguiente vuelven a la playa. Pepe está tumbado en la toalla leyendo una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="magazine" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">revista sin mucho interés.

De repente, Rafa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gives him a nudge" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">le da un golpe en el brazo.

—¡Tío, mira! Es ella.

Pepe levanta la cabeza y la ve. Está caminando sola por la playa con los pies en el agua.

—Tío, si hoy tampoco le hablas, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I give up" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me rindo. No puedo más.

Pepe la mira sin moverse y el corazón le empieza a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to beat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">latir muy fuerte.

Respira hondo y camina hacia ella.

Le <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sweats" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">suda la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="forehead" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">frente, le tiemblan las piernas y tiene la boca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dry" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">seca.

"Si me dice que no, no pasa nada" —piensa.

—Ho... hola. Yo... yo me llamo... perdona, es que estoy muy nervioso. Me llamo Pepe.

—Hola, Pepe. Encantada. Me llamo Marta. Pensaba que me ibas a hablar en el restaurante <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the other day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el otro día.

—¿En serio?

—Sí. Y yo también te estaba mirando, pero tú nunca te acercabas.

Pepe se pone rojo.

—Es que... no sabía qué decirte.

—Pues un "hola" era suficiente —dice Marta sonriendo.

Los dos empiezan a caminar por la playa juntos. Hablan de todo: del trabajo, de libros, de la vida.

—¿De dónde eres? —pregunta Pepe.

—De Toledo, ¿y tú?

—¿De Toledo? ¡No puede ser! ¡Yo también soy de Toledo!

—¿En serio? —dice Marta—. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Bueno, no hay excusa para no vernos si vivimos en la misma ciudad.

Cuando empieza a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the sun to go down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">caer el sol, se sientan en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sand" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">arena y siguen hablando.

—Pepe, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm having a great time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me lo estoy pasando muy bien, pero me tengo que ir. Mi tren sale <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in a few hours" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en unas horas.

—¿Hoy? ¿Tan <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="soon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pronto?

—Sí. Pero mira, puedes llamarme si quieres.

Marta sonríe, le escribe su número en la mano y le da un beso en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cheek" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mejilla.

—Llámame, Pepe.

Marta se levanta y se va sonriendo.

Pepe se queda sentado mirando la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sunset" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">puesta de sol con una sonrisa enorme.

El mismo hombre que hace unos días no quería salir de casa ahora se siente la persona más feliz del mundo.

Porque <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the good things" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">las cosas buenas de la vida no llegan al sofá. Hay que levantarse e ir a buscarlas.

Spanish story with English translation

Pepe se separó de su novia hace seis meses y desde entonces su vida es siempre lo mismo: trabajar, volver a casa y sentarse en el sofá comiendo pizza.

Pepe broke up with his girlfriend six months ago, and since then his life has always been the same: work, go back home, and sit on the sofa eating pizza.

Ha engordado diez kilos y no sale con nadie.

He has put on ten kilos and doesn’t go out with anyone.

Su mejor amigo Rafa lleva meses intentando sacarlo de casa, pero Pepe siempre dice que no.

His best friend Rafa has been trying to get him out of the house for months, but Pepe always says no.

Un viernes, Rafa lo llama por teléfono.

One Friday, Rafa calls him on the phone.

—Tío, mi mujer se va una semana de viaje por trabajo y yo me voy a Marbella. Y tú vienes conmigo.

“Dude, my wife is going away on a work trip for a week, and I’m going to Marbella. And you’re coming with me.”

—No, Rafa. No me apetece.

“No, Rafa. I don’t feel like it.”

—Pepe, llevas seis meses en el sofá. Si sigues así, vas a acabar solo y con veinte kilos más.

“Pepe, you’ve been on the sofa for six months. If you keep going like this, you’re going to end up alone and with twenty more kilos.”

—Venga, déjalo. Estoy bien así.

“Come on, drop it. I’m fine like this.”

—Ni de broma. Si no vienes, voy a tu casa, te saco del sofá y te meto en el coche. Tú eliges.

“No way. If you don’t come, I’ll go to your house, pull you off the sofa, and put you in the car. You choose.”

Pepe sabe que Rafa es capaz de hacerlo, así que al final acepta.

Pepe knows that Rafa is capable of doing it, so in the end he accepts.

El sábado por la mañana llegan a un resort en Marbella.

On Saturday morning, they arrive at a resort in Marbella.

Mientras Rafa está contento, Pepe se queja del calor.

While Rafa is happy, Pepe complains about the heat.

Se sientan en la playa y Rafa pide dos cervezas.

They sit down on the beach, and Rafa orders two beers.

Pepe está sin ganas de nada.

Pepe doesn’t feel like doing anything.

Mira al mar, mira el teléfono, mira al mar otra vez. Todo le da igual.

He looks at the sea, looks at his phone, looks at the sea again. He doesn’t care about anything.

Y entonces la ve.

And then he sees her.

Una chica sentada bajo una sombrilla con un libro en las manos.

A girl sitting under a beach umbrella with a book in her hands.

Tiene el pelo oscuro, ojos verdes y la piel morena.

She has dark hair, green eyes, and tanned skin.

Pepe no puede dejar de mirarla.

Pepe can’t stop looking at her.

Y de pronto Marbella ya no le parece tan mala idea.

And suddenly Marbella doesn’t seem like such a bad idea anymore.

Rafa lo nota enseguida.

Rafa notices right away.

—¿Qué miras, tío?

“What are you looking at, dude?”

—Nada.

“Nothing.”

—Anda ya. ¿La chica de la sombrilla púrpura? Ve a hablar con ella.

“Yeah, right. The girl with the purple umbrella? Go talk to her.”

—¿Estás loco? No puedo hacer eso.

“Are you crazy? I can’t do that.”

—¿Por qué no? Si le dices hola, lo peor que te puede decir es un “no.”

“Why not? If you say hello to her, the worst thing she can say to you is ‘no.’”

—Tú lo ves muy fácil, pero ¿y si tiene novio?

“You see it as very easy, but what if she has a boyfriend?”

—Si tiene novio, te dice que no y ya está. Y si no tiene novio, pues mejor para ti.

“If she has a boyfriend, she tells you no and that’s it. And if she doesn’t have a boyfriend, well, all the better for you.”

—No, Rafa. Déjalo.

“No, Rafa. Drop it.”

Rafa suspira y se va al agua sin decir nada más.

Rafa sighs and goes into the water without saying anything else.

Esa noche van a cenar a un restaurante.

That night they go to have dinner at a restaurant.

Cuando entran, Pepe la ve otra vez: está sentada sola en una mesa junto a la ventana.

When they go in, Pepe sees her again: she is sitting alone at a table next to the window.

—Mira quién está ahí —dice Rafa sonriendo—. Sola, sin novio y cenando tranquilamente. Si no le hablas ahora, ¿cuándo lo vas a hacer?

“Look who’s there,” says Rafa, smiling. “Alone, without a boyfriend, and having dinner calmly. If you don’t talk to her now, when are you going to do it?”

—No, Rafa. Eres un pesado. ¿Y si no quiere hablar con nadie?

“No, Rafa. You’re a pain. What if she doesn’t want to talk to anyone?”

—¿O a lo mejor no tiene a nadie con quien cenar? Tío, si siempre piensas que todo va a salir mal, nunca vas a hacer nada.

“Or maybe she doesn’t have anyone to have dinner with? Dude, if you always think that everything is going to go wrong, you’re never going to do anything.”

Pepe cambia de tema y empiezan a cenar, pero la mira muchas veces durante la cena.

Pepe changes the subject and they start eating dinner, but he looks at her many times during dinner.

Al día siguiente están en la playa y Pepe mira a todos lados.

The next day they are on the beach, and Pepe looks all around.

—¿Qué buscas? —pregunta Rafa.

“What are you looking for?” asks Rafa.

—Nada.

“Nothing.”

—¿Nada? La estás buscando, ¿verdad?

“Nothing? You’re looking for her, aren’t you?”

—Sí. Pero creo que ya se fue.

“Yes. But I think she already left.”

—Normal. Si no hablas con la gente, la gente desaparece.

“No wonder. If you don’t talk to people, people disappear.”

Pasan todo el día en la playa pero ella no aparece.

They spend the whole day on the beach, but she doesn’t appear.

Al día siguiente vuelven a la playa.

The next day they go back to the beach.

Pepe está tumbado en la toalla leyendo una revista sin mucho interés.

Pepe is lying on his towel reading a magazine without much interest.

De repente, Rafa le da un golpe en el brazo.

Suddenly, Rafa nudges his arm.

—¡Tío, mira! Es ella.

“Dude, look! It’s her.”

Pepe levanta la cabeza y la ve.

Pepe raises his head and sees her.

Está caminando sola por la playa con los pies en el agua.

She is walking alone along the beach with her feet in the water.

—Tío, si hoy tampoco le hablas, me rindo. No puedo más.

“Dude, if you don’t talk to her today either, I give up. I can’t take it anymore.”

Pepe la mira sin moverse y el corazón le empieza a latir muy fuerte.

Pepe looks at her without moving, and his heart starts to beat very hard.

Respira hondo y camina hacia ella.

He takes a deep breath and walks toward her.

Le suda la frente, le tiemblan las piernas y tiene la boca seca.

His forehead is sweating, his legs are shaking, and his mouth is dry.

“Si me dice que no, no pasa nada” —piensa.

“If she says no, it’s okay,” he thinks.

—Ho... hola. Yo... yo me llamo... perdona, es que estoy muy nervioso. Me llamo Pepe.

“Hi... hi. My... my name is... sorry, it’s just that I’m very nervous. My name is Pepe.”

—Hola, Pepe. Encantada. Me llamo Marta. Pensaba que me ibas a hablar en el restaurante el otro día.

“Hi, Pepe. Nice to meet you. My name is Marta. I thought you were going to talk to me at the restaurant the other day.”

—¿En serio?

“Really?”

—Sí. Y yo también te estaba mirando, pero tú nunca te acercabas.

“Yes. And I was looking at you too, but you never came over.”

Pepe se pone rojo.

Pepe turns red.

—Es que... no sabía qué decirte.

“It’s just that... I didn’t know what to say to you.”

—Pues un “hola” era suficiente —dice Marta sonriendo.

“Well, a ‘hello’ was enough,” says Marta, smiling.

Los dos empiezan a caminar por la playa juntos.

The two of them start walking along the beach together.

Hablan de todo: del trabajo, de libros, de la vida.

They talk about everything: about work, about books, about life.

—¿De dónde eres? —pregunta Pepe.

“Where are you from?” asks Pepe.

—De Toledo, ¿y tú?

“From Toledo. And you?”

—¿De Toledo? ¡No puede ser! ¡Yo también soy de Toledo!

“From Toledo? That can’t be! I’m also from Toledo!”

—¿En serio? —dice Marta—. Bueno, no hay excusa para no vernos si vivimos en la misma ciudad.

“Really?” says Marta. “Well, there’s no excuse not to see each other if we live in the same city.”

Cuando empieza a caer el sol, se sientan en la arena y siguen hablando.

When the sun starts to go down, they sit on the sand and keep talking.

—Pepe, me lo estoy pasando muy bien, pero me tengo que ir. Mi tren sale en unas horas.

“Pepe, I’m having a really good time, but I have to go. My train leaves in a few hours.”

—¿Hoy? ¿Tan pronto?

“Today? So soon?”

—Sí. Pero mira, puedes llamarme si quieres.

“Yes. But look, you can call me if you want.”

Marta sonríe, le escribe su número en la mano y le da un beso en la mejilla.

Marta smiles, writes her number on his hand, and gives him a kiss on the cheek.

—Llámame, Pepe.

“Call me, Pepe.”

Marta se levanta y se va sonriendo.

Marta gets up and leaves, smiling.

Pepe se queda sentado mirando la puesta de sol con una sonrisa enorme.

Pepe stays sitting, watching the sunset with a huge smile.

El mismo hombre que hace unos días no quería salir de casa ahora se siente la persona más feliz del mundo.

The same man who a few days ago didn’t want to leave the house now feels like the happiest person in the world.

Porque las cosas buenas de la vida no llegan al sofá. Hay que levantarse e ir a buscarlas.

Because the good things in life don’t come to the sofa. You have to get up and go look for them.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Rafa's plan. Reply in Spanish: If Pepe doesn't go to Marbella, Rafa goes to Pepe's house. Rafa puts him in the car.

Example: Si Pepe no va a Marbella, Rafa va a casa de Pepe. Rafa lo mete en el coche.

Notes:

Si with no accent means "if": si Pepe no va. Sí with an accent means "yes".
In Spain, it's a casa de Pepe, with no la. In much of Latin America, people say a la casa de Pepe. Both are correct.
Meter means "put in": lo mete en el coche. Lo pone en el coche also works.

Question 2

You meet Pepe before the trip. Ask him in Spanish: If you don't go to Marbella, what are you going to do? Are you going to stay on the sofa?

Example: Si no vas a Marbella, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte en el sofá?

Notes:

"Stay" is quedarse: ¿vas a quedarte? or ¿te vas a quedar? Quedar alone often means "meet up". ¿Vas a quedar en el sofá? is wrong.
Watch the two vas a. In si no vas a Marbella, the a just means "to". In ¿vas a quedarte?, vas a means "going to".

Question 3

Pepe asks you: What do you do if you like someone? Answer in Spanish: If I like someone, I say hello. If I'm nervous, I take a deep breath. And if she says no, nothing happens.

Example: Si me gusta alguien, le digo hola. Si estoy nervioso/nerviosa, respiro hondo. Y si me dice que no, no pasa nada.

Notes:

Me goes before gusta: si me gusta alguien. It works like me gusta el café. "Si yo gusto alguien" is wrong.
Spanish says "I breathe deep": respiro hondo. Respiro profundamente also works.
Spanish adds que before no here: me dice que no. "Me dice no" is wrong.

Question 4

You are Rafa. On the beach, Pepe asks you: And what if she has a boyfriend? Answer him in Spanish: If she has a boyfriend, she tells you no, and that's all. If she doesn't have a boyfriend, all the better for you.

Example: Si tiene novio, te dice que no y ya está/y eso es todo. Si no tiene novio, mejor para ti.

Notes:

After si, both parts stay in the present: si tiene novio, te dice que no.
Y ya está is a very common way to say "and that's it".

Question 5

Translate to Spanish: That night, Pepe sees the girl in a restaurant. She is having dinner alone next to the window. Pepe can talk to her now. But if he doesn't talk to her, he is never going to know.

Example: Esa noche, Pepe ve a la chica en un restaurante. Está cenando sola al lado de la ventana. Pepe puede hablar con ella ahora. Pero si no le habla, nunca lo va a saber.

Notes:

Si no le habla and si no habla con ella mean the same. Pepe puede hablarle also works.
Add lo before va: nunca lo va a saber. It can also go at the end: nunca va a saberlo.
The story says junto a la ventana. Al lado de la ventana means the same.

Question 6

You are Pepe. After meeting Marta, tell Rafa in Spanish: Her name is Marta, and she is from Toledo too. She wrote her number on my hand. If I call her tomorrow, we can see each other in Toledo. And what if she doesn't answer? If she doesn't answer, I'm going to send her a message.

Example: Se llama Marta y también es de Toledo. Me escribió su número en la mano. Si la llamo mañana, podemos vernos en Toledo. ¿Y si no contesta/responde? Si no contesta, le voy a mandar/enviar un mensaje.

Notes:

Me escribió su número en la mano: Spanish says la mano, not mi mano, because me already shows whose hand.
In si la llamo, la is Marta. In le voy a mandar un mensaje, le means "to her".
¿Y si...? starts a worry: ¿Y si no contesta? = "What if she doesn't answer?"

Reply in Spanish and join the discussion!

Pepe is very nervous, but he says hello to Marta. They talk about everything, and when the sun starts to go down, they sit on the sand. What about you?

If you feel nervous, what do you do to feel better?
What do you love talking about, like books, food or movies, and why?
Where is the best place to watch the sunset where you live, if you know one?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Marbella, where a man who never leaves the sofa meets the girl with the purple umbrella! Step into Pepe and Rafa's world, then tell the whole story to a friend who always asks "What if it rains?"

Rafa's Pep Talk

You're Rafa and it's your second night in Marbella. Pepe is sitting on the hotel bed and he says he doesn't want to go to the beach tomorrow.

Your task - convince Pepe:

Tell Pepe he has to come to the beach tomorrow.
Say that if the girl is there, he has to talk to her.
Say that if she has a boyfriend, nothing happens.
Say that if he stays in the hotel, he's going to end up alone.
Ask him: what if she's waiting for his "hello"?
Say that if he talks to her tomorrow, you're paying for dinner.
Say it's time to sleep because tomorrow is an important day.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Pepe, mañana tienes que venir a la playa.
1. Pepe, tomorrow you have to come to the beach.
Si la chica está allí, tienes que hablar con ella.
1. If the girl is there, you have to talk to her.
Si tiene novio, no pasa nada.
1. If she has a boyfriend, nothing happens.
Si te quedas en el hotel, vas a acabar solo.
1. If you stay in the hotel, you're going to end up alone.
¿Y si ella está esperando tu "hola"?
1. What if she's waiting for your "hello"?
Si mañana hablas con ella, yo pago la cena.
1. If you talk to her tomorrow, I'm paying for dinner.
Ahora a dormir. Mañana es un día importante.
1. Now, time to sleep. Tomorrow is an important day.

A Book for the Beach

You work at a small bookstore in Marbella and Marta comes in. She's looking for a book to read on the beach.

Your task - recommend a book to Marta:

Greet Marta and ask what kind of books she likes.
Say you have two books for the beach: a love story and a travel book.
Say the love story is about a couple who live in Seville and it's very romantic but a bit sad.
Tell Marta that if she wants something short, the love story is perfect because it only has 150 pages.
Say the travel book is about a woman who travels around South America by bike.
Say the travel book is longer than the love story but it has lots of photos.
Tell Marta that if she likes traveling, she's going to love the travel book.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Hola, buenas tardes. ¿Qué tipo de libros te gustan?
1. Hi, good afternoon. What kind of books do you like?
Tengo dos libros para la playa: una historia de amor y un libro de viajes.
1. I have two books for the beach: a love story and a travel book.
La historia de amor es sobre una pareja que vive en Sevilla. Es muy romántica, pero un poco triste.
1. The love story is about a couple who live in Seville. It's very romantic, but a bit sad.
Si quieres algo corto, la historia de amor es perfecta porque solo tiene ciento cincuenta páginas.
1. If you want something short, the love story is perfect because it only has 150 pages.
El libro de viajes es sobre una mujer que viaja por Sudamérica en bicicleta.
1. The travel book is about a woman who travels around South America by bike.
Es más largo que la historia de amor, pero tiene muchas fotos.
1. It's longer than the love story, but it has a lot of photos.
Si te gusta viajar, el libro de viajes te va a encantar.
1. If you like traveling, you're going to love the travel book.

Pepe Finally Calls

You're Pepe and you're back in Toledo. You're calling Marta for the first time.

Your task - invite Marta for a coffee:

Greet Marta, say it's Pepe and say you met on the beach in Marbella.
Say you're back in Toledo and you'd like to see her again.
Ask Marta if she wants to have a coffee on Saturday afternoon.
Say you can meet at five at a café near the cathedral.
Say that if she can't at five, you can meet at seven.
Say that if it rains, you can go to a café near her house.
Ask Marta what she thinks of the plan.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, Marta. Soy Pepe. Nos conocimos en la playa de Marbella.
1. Hi, Marta. It's Pepe. We met on the beach in Marbella.
Estoy de vuelta en Toledo y me gustaría verte otra vez.
1. I'm back in Toledo and I'd like to see you again.
¿Quieres tomar un café el sábado por la tarde?
1. Do you want to have a coffee on Saturday afternoon?
Podemos vernos a las cinco en una cafetería cerca de la catedral.
1. We can meet at five at a café near the cathedral.
Si no puedes a las cinco, podemos vernos a las siete.
1. If you can't at five, we can meet at seven.
Si llueve, podemos ir a una cafetería cerca de tu casa.
1. If it rains, we can go to a café near your house.
¿Qué te parece?
1. What do you think?

Out or In?

A friend asks you what your evenings are like. Choose one of the ideas below or talk about your real evenings.

Your task - talk about your evenings:

Say two things you usually do in the evening (cook / watch TV / read).
Say who you usually spend your evenings with (your family / your partner / alone).
Say one thing you used to do in the evenings when you were younger (go out with friends / go to the movies).
Say where you go if you feel like going out (a bar / the movies).
Say what you do at home if you're tired (go to bed early / stay on the sofa with a book).
Say which you prefer, going out or staying at home, and why.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Por la noche suelo cocinar y ver la tele. / Por la noche normalmente leo y veo la tele.
1. In the evening I usually cook and watch TV. / In the evening I normally read and watch TV.
Normalmente paso las noches con mi familia. / Normalmente estoy solo/a en casa.
1. I normally spend the evenings with my family. / I'm normally alone at home.
Cuando era más joven, salía mucho con mis amigos. / Cuando era más joven, iba mucho al cine.
1. When I was younger, I used to go out a lot with my friends. / When I was younger, I used to go to the movies a lot.
Si tengo ganas de salir, voy a un bar. / Si tengo ganas de salir, voy al cine.
1. If I feel like going out, I go to a bar. / If I feel like going out, I go to the movies.
Si estoy cansado/a, me acuesto temprano. / Si estoy cansado/a, me quedo en el sofá con un libro.
1. If I'm tired, I go to bed early. / If I'm tired, I stay on the sofa with a book.
Prefiero salir porque me gusta estar con gente. / Prefiero quedarme en casa porque estoy más tranquilo/a.
1. I prefer to go out because I like being with people. / I prefer to stay at home because I'm calmer.

What If It Rains?

Your friend turns down another plan: "What if it rains?" You tell them about Pepe.

Your task - tell the story in your own words:

What was Pepe's life like after he split up with his girlfriend?
Describe Rafa's phone call and why Pepe said yes in the end.
Describe Pepe at the beach on the first day and the girl he saw.
What did Rafa say about the girl and what was Pepe's excuse?
Describe what happened at the restaurant that night.
What happened at the beach the next day?
Where was the girl when Pepe saw her again?
How did Pepe feel when he walked over to her?
What was the girl's name and what did she say about the restaurant?
What did Pepe and Marta have in common?
Why did Marta have to leave and what did she do before she left?
How did Pepe feel at the end?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Do you think Rafa was right to insist? Why?
If a friend says no to a plan, what do you do?
If you're nervous before talking to someone new, what do you do?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Después de separarse de su novia, Pepe siempre hacía lo mismo: trabajaba, volvía a casa y comía pizza en el sofá.
1. After splitting up with his girlfriend, Pepe always did the same thing: he worked, went back home and ate pizza on the sofa.
Su mejor amigo, Rafa, lo llamó por teléfono y le dijo: "Me voy a Marbella y tú vienes también." Pepe no quería ir, pero al final dijo que sí porque Rafa le dijo: "Si no vienes, voy a tu casa y te saco del sofá."
1. His best friend, Rafa, called him on the phone and said to him: "I'm going to Marbella and you're coming too." Pepe didn't want to go, but in the end he said yes because Rafa said to him: "If you don't come, I'm going to your house and I'm taking you off the sofa."
El primer día en Marbella hacía calor y Pepe estaba en la playa sin ganas de nada. Entonces vio a una chica con un libro bajo una sombrilla. Tenía el pelo oscuro y los ojos verdes.
1. On the first day in Marbella it was hot and Pepe was on the beach, not in the mood for anything. Then he saw a girl with a book under an umbrella. She had dark hair and green eyes.
Rafa dijo: "Ve a hablar con ella." Pero Pepe dijo: "¿Y si tiene novio?"
1. Rafa said: "Go and talk to her." But Pepe said: "What if she has a boyfriend?"
Esa noche, Pepe y Rafa fueron a cenar a un restaurante y la chica estaba allí, sola. Rafa dijo: "Si no le hablas ahora, ¿cuándo lo vas a hacer?" Pero Pepe no habló con ella. Solo la miró muchas veces durante la cena.
1. That night, Pepe and Rafa went to have dinner at a restaurant and the girl was there, alone. Rafa said: "If you don't talk to her now, when are you going to do it?" But Pepe didn't talk to her. He only looked at her many times during dinner.
Al día siguiente, Pepe la buscó en la playa, pero ella no apareció en todo el día.
1. The next day, Pepe looked for her on the beach, but she didn't appear all day.
Cuando Pepe la vio otra vez, estaba caminando sola por la playa con los pies en el agua.
1. When Pepe saw her again, she was walking alone along the beach with her feet in the water.
Cuando caminó hacia ella, estaba muy nervioso. Le sudaba la frente, le temblaban las piernas y tenía la boca seca.
1. When he walked towards her, he was very nervous. His forehead was sweating, his legs were shaking and his mouth was dry.
La chica se llamaba Marta. Dijo: "Pensaba que me ibas a hablar en el restaurante. Yo también te estaba mirando."
1. The girl was called Marta. She said: "I thought you were going to talk to me at the restaurant. I was looking at you too."
Los dos eran de Toledo.
1. They were both from Toledo.
Marta dijo: "Me tengo que ir. Mi tren sale en unas horas." Antes de irse, le escribió su número en la mano, le dio un beso en la mejilla y le dijo: "Llámame, Pepe."
1. Marta said: "I have to go. My train leaves in a few hours." Before leaving, she wrote her number on his hand, gave him a kiss on the cheek and said to him: "Call me, Pepe."
Al final, Pepe estaba muy feliz. Se quedó en la playa con una sonrisa enorme.
1. In the end, Pepe was very happy. He stayed on the beach with a huge smile.
Me parece una historia bonita porque tiene un final feliz. / Me parece un poco lenta porque Pepe necesita tres días para hablar con Marta.
1. It seems like a nice story to me because it has a happy ending. / It seems a bit slow to me because Pepe needs three days to talk to Marta.
Sí, creo que Rafa tenía razón porque Pepe estaba muy triste en casa. / No, creo que Rafa no tenía razón porque Pepe no quería ir.
1. Yes, I think Rafa was right because Pepe was very sad at home. / No, I think Rafa wasn't right because Pepe didn't want to go.
Si un amigo dice que no a un plan, le pregunto otro día. / Si un amigo dice que no a un plan, no insisto.
1. If a friend says no to a plan, I ask them another day. / If a friend says no to a plan, I don't insist.
Si estoy nervioso/a, respiro hondo y digo "hola". / Si estoy nervioso/a, sonrío y no hablo mucho.
1. If I'm nervous, I take a deep breath and say "hello". / If I'm nervous, I smile and I don't talk much.