A2 Spanish

Stories completed

10. El gruñón y el niño

(The Grump and the Boy)

Grumpy Albano wants to be left alone, but six-year-old Leo just wants a friend. Who will give up first?

Illustration of a grumpy tall man with glasses pointing away, while a small curly-haired child looks up at him.

Spanish story

En un pequeño barrio de Zaragoza, todo el mundo conoce a Albano.

Siempre <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="is in a bad mood" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">está de mal humor. No habla con nadie y nadie quiere hablar con él.

Hace años que dejó de salir y dejó de llamar a sus amigos.

Antes solía salir todos los días pero ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="hardly ever" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">casi nunca sale de casa.

Los vecinos le llaman "<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the grump" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el gruñón".

Un sábado, un niño de seis años llama al timbre. Lleva una mochila de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="dinosaurs" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dinosaurios y los zapatos mal <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tied" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">atados.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I dropped" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Se me cayó la pelota a tu <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="balcony" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">balcón.

Albano la busca y la devuelve.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't come back here" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No vuelvas por aquí —dice mientras cierra la puerta.

El domingo, el niño vuelve. Lleva una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="deck of cards" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">baraja de cartas en la mano y una sonrisa enorme.

—¿Quieres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to play cards" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">jugar a las cartas?

—No quiero jugar a nada. No vuelvas por aquí.

El niño vuelve el lunes, el martes también y el miércoles, pero Albano ve al niño y no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="answers the door" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">abre.

El jueves el niño <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="keeps ringing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sigue llamando y Albano abre.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what the hell" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué demonios quieres?

—Es que… mi madre hizo galletas. Son para ti —dice Leo.

—No quiero tus galletas. No vuelvas nunca más.

Esa noche, Albano pide una pizza.

Cuando abre al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="delivery man" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">repartidor, ve el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="plastic food container" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tupper con las galletas en el suelo. Lo recoge y come la pizza.

Después, casi <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="without realizing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin darse cuenta, prueba una galleta. Luego otra. Y otra.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ends up eating them" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Acaba comiéndolas todas.

Al día siguiente, el niño llega con un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="drawing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dibujo.

—Ese eres tú y ese soy yo —dice el niño.

—Muy bien —dice Albano antes de cerrar la puerta.

Está a punto de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to throw it in the bin" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tirarlo a la basura pero decide ponerlo en la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="fridge" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nevera.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the next day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Al otro día el niño llama otra vez.

—Hola amigo. ¿Puedo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="watch TV" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ver la tele contigo?

—No. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="go home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Vete a casa.

El niño no se va y se pone a llorar.

Albano no sabe qué hacer.

—¿Qué te pasa?

—Que no quieres ser mi amigo —dice el niño—. No tengo amigos de verdad. Siempre estoy solo y nadie quiere jugar conmigo en el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="school" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cole.

—¿Y tus padres?

—Vivo solo con mi madre. Pero ella siempre trabaja <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="until very late" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hasta muy tarde.

Albano está a punto de cerrar la puerta. Pero no puede.

—¿Cómo te llamas?

—Leo.

—Vale, Leo. Entra.

—¿De verdad?

—Sí. Rápido, que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm thinking it over" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">me lo estoy pensando.

Leo entra y se sienta en el sofá delante de la televisión.

—Acabo de hacer <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="popcorn" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">palomitas —dice Albano—. ¿Quieres?

Albano va a la cocina y vuelve con palomitas y dos tazas de chocolate caliente.

Se sientan los dos en silencio viendo una película.

Cuando Leo se va, Albano dice algo que le sorprende <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="even himself" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hasta a él mismo.

—Puedes venir mañana si quieres.

Leo viene al día siguiente. Y al otro.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they've been like this for a week" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Llevan una semana así: viendo películas, jugando a las cartas y comiendo palomitas.

Por primera vez <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in a long time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en mucho tiempo, Albano no se siente solo.

Pero un martes, Leo no viene. Ni el miércoles. Ni el jueves. Albano abre la puerta tres veces al día <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to see if" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a ver si está.

El viernes pregunta a un vecino.

—Se fueron hace media hora a la estación. No pueden pagar el alquiler y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="they're moving" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">se mudan a casa de la hermana, en Vigo —dice el vecino.

Albano <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="runs out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sale corriendo y los encuentra en la estación de tren.

Leo lo ve desde lejos, suelta la maleta y corre hacia él.

—¡Albano!

La madre mira a Albano.

—¿Este es tu mejor amigo, Leo? Pensé que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he was your age" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">era de tu edad.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="don't go" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No se vayan —dice Albano—. Su hijo es la única persona que me ha hablado en tres años. Es mi mejor amigo.

—Lo siento, pero no podemos quedarnos. No tenemos dónde vivir.

—No hay problema. Yo vivo solo y tengo una casa grande con tres pisos y seis habitaciones. Uso una y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the rest" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">las demás están vacías. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="come live with me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Vengan a vivir conmigo.

—Eso es muy amable pero no puedo aceptar eso —dice la madre.

—Por favor, mamá —dice Leo.

La madre los mira a los dos. Ve a su hijo feliz y a un hombre que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="truly loves him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo quiere de verdad.

Sonríe y dice que sí.

Albano coge las maletas, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bends" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">agacha la espalda y Leo sube <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in one jump" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de un salto a sus <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shoulders" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hombros.

—¡A casa! —<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="shouts" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">grita Leo desde <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="up there" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">arriba.

Caminan hacia casa y Leo sigue <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="on his shoulders" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a hombros, hablando <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="without stopping" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin parar.

Albano escucha y piensa que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it had been a long time since" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hacía mucho tiempo que el mundo no sonaba <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="this good" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">así de bien.

Porque los niños tienen eso: no preguntan si <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you deserve" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mereces su amistad. La dan… y ya está.

Spanish story with English translation

En un pequeño barrio de Zaragoza, todo el mundo conoce a Albano.

In a small neighborhood in Zaragoza, everyone knows Albano.

Siempre está de mal humor. No habla con nadie y nadie quiere hablar con él.

He is always in a bad mood. He doesn’t talk to anyone, and nobody wants to talk to him.

Hace años que dejó de salir y dejó de llamar a sus amigos.

It’s been years since he stopped going out and stopped calling his friends.

Antes solía salir todos los días pero ahora casi nunca sale de casa.

Before, he used to go out every day, but now he hardly ever leaves the house.

Los vecinos le llaman “el gruñón”.

The neighbors call him “the grump.”

Un sábado, un niño de seis años llama al timbre.

One Saturday, a six-year-old boy rings the doorbell.

Lleva una mochila de dinosaurios y los zapatos mal atados.

He has a dinosaur backpack and badly tied shoes.

—Se me cayó la pelota a tu balcón.

“I dropped my ball onto your balcony.”

Albano la busca y la devuelve.

Albano looks for it and gives it back.

—No vuelvas por aquí —dice mientras cierra la puerta.

“Don’t come back here,” he says as he closes the door.

El domingo, el niño vuelve.

On Sunday, the boy comes back.

Lleva una baraja de cartas en la mano y una sonrisa enorme.

He has a deck of cards in his hand and a huge smile.

—¿Quieres jugar a las cartas?

“Do you want to play cards?”

—No quiero jugar a nada. No vuelvas por aquí.

“I don’t want to play anything. Don’t come back here.”

El niño vuelve el lunes, el martes también y el miércoles, pero Albano ve al niño y no abre.

The boy comes back on Monday, on Tuesday too, and on Wednesday, but Albano sees the boy and doesn’t answer the door.

El jueves el niño sigue llamando y Albano abre.

On Thursday the boy keeps ringing, and Albano answers the door.

—¿Qué demonios quieres?

“What the hell do you want?”

—Es que… mi madre hizo galletas. Son para ti —dice Leo.

“It’s just that... my mom made cookies. They’re for you,” says Leo.

—No quiero tus galletas. No vuelvas nunca más.

“I don’t want your cookies. Don’t ever come back.”

Esa noche, Albano pide una pizza.

That night, Albano orders a pizza.

Cuando abre al repartidor, ve el tupper con las galletas en el suelo.

When he opens the door for the delivery man, he sees the plastic container with the cookies on the floor.

Lo recoge y come la pizza.

He picks it up and eats the pizza.

Después, casi sin darse cuenta, prueba una galleta. Luego otra. Y otra.

Afterward, almost without realizing it, he tries a cookie. Then another. And another.

Acaba comiéndolas todas.

He ends up eating them all.

Al día siguiente, el niño llega con un dibujo.

The next day, the boy arrives with a drawing.

—Ese eres tú y ese soy yo —dice el niño.

“That’s you and that’s me,” says the boy.

—Muy bien —dice Albano antes de cerrar la puerta.

“Very good,” says Albano before closing the door.

Está a punto de tirarlo a la basura pero decide ponerlo en la nevera.

He is about to throw it in the trash, but he decides to put it on the fridge.

Al otro día el niño llama otra vez.

The next day the boy rings again.

—Hola amigo. ¿Puedo ver la tele contigo?

“Hi, friend. Can I watch TV with you?”

—No. Vete a casa.

“No. Go home.”

El niño no se va y se pone a llorar.

The boy doesn’t leave and starts to cry.

Albano no sabe qué hacer.

Albano doesn’t know what to do.

—¿Qué te pasa?

“What’s wrong?”

—Que no quieres ser mi amigo —dice el niño—. No tengo amigos de verdad. Siempre estoy solo y nadie quiere jugar conmigo en el cole.

“That you don’t want to be my friend,” says the boy. “I don’t have real friends. I’m always alone, and nobody wants to play with me at school.”

—¿Y tus padres?

“And your parents?”

—Vivo solo con mi madre. Pero ella siempre trabaja hasta muy tarde.

“I live alone with my mom. But she always works until very late.”

Albano está a punto de cerrar la puerta. Pero no puede.

Albano is about to close the door. But he can’t.

—¿Cómo te llamas?

“What’s your name?”

—Leo.

“Leo.”

—Vale, Leo. Entra.

“Okay, Leo. Come in.”

—¿De verdad?

“Really?”

—Sí. Rápido, que me lo estoy pensando.

“Yes. Quick, I’m having second thoughts.”

Leo entra y se sienta en el sofá delante de la televisión.

Leo comes in and sits on the sofa in front of the television.

—Acabo de hacer palomitas —dice Albano—. ¿Quieres?

“I’ve just made popcorn,” says Albano. “Do you want some?”

Albano va a la cocina y vuelve con palomitas y dos tazas de chocolate caliente.

Albano goes to the kitchen and comes back with popcorn and two cups of hot chocolate.

Se sientan los dos en silencio viendo una película.

The two of them sit in silence watching a movie.

Cuando Leo se va, Albano dice algo que le sorprende hasta a él mismo.

When Leo leaves, Albano says something that surprises even himself.

—Puedes venir mañana si quieres.

“You can come tomorrow if you want.”

Leo viene al día siguiente. Y al otro.

Leo comes the next day. And the next.

Llevan una semana así: viendo películas, jugando a las cartas y comiendo palomitas.

They have been like this for a week: watching movies, playing cards, and eating popcorn.

Por primera vez en mucho tiempo, Albano no se siente solo.

For the first time in a long time, Albano doesn’t feel alone.

Pero un martes, Leo no viene. Ni el miércoles. Ni el jueves.

But one Tuesday, Leo doesn’t come. Not on Wednesday. Not on Thursday.

Albano abre la puerta tres veces al día a ver si está.

Albano opens the door three times a day to see if he is there.

El viernes pregunta a un vecino.

On Friday he asks a neighbor.

—Se fueron hace media hora a la estación. No pueden pagar el alquiler y se mudan a casa de la hermana, en Vigo —dice el vecino.

“They left for the station half an hour ago. They can’t pay the rent, and they are moving to her sister’s house, in Vigo,” says the neighbor.

Albano sale corriendo y los encuentra en la estación de tren.

Albano runs out and finds them at the train station.

Leo lo ve desde lejos, suelta la maleta y corre hacia él.

Leo sees him from a distance, lets go of the suitcase, and runs toward him.

—¡Albano!

“Albano!”

La madre mira a Albano.

The mother looks at Albano.

—¿Este es tu mejor amigo, Leo? Pensé que era de tu edad.

“This is your best friend, Leo? I thought he was your age.”

—No se vayan —dice Albano—. Su hijo es la única persona que me ha hablado en tres años. Es mi mejor amigo.

“Don’t go,” says Albano. “Your son is the only person who has talked to me in three years. He is my best friend.”

—Lo siento, pero no podemos quedarnos. No tenemos dónde vivir.

“I’m sorry, but we can’t stay. We have nowhere to live.”

—No hay problema. Yo vivo solo y tengo una casa grande con tres pisos y seis habitaciones. Uso una y las demás están vacías. Vengan a vivir conmigo.

“No problem. I live alone, and I have a big house with three floors and six bedrooms. I use one, and the rest are empty. Come live with me.”

—Eso es muy amable pero no puedo aceptar eso —dice la madre.

“That is very kind, but I can’t accept that,” says the mother.

—Por favor, mamá —dice Leo.

“Please, Mom,” says Leo.

La madre los mira a los dos.

The mother looks at the two of them.

Ve a su hijo feliz y a un hombre que lo quiere de verdad.

She sees her son happy and a man who truly loves him.

Sonríe y dice que sí.

She smiles and says yes.

Albano coge las maletas, agacha la espalda y Leo sube de un salto a sus hombros.

Albano picks up the suitcases, bends his back, and Leo climbs up onto his shoulders in one jump.

—¡A casa! —grita Leo desde arriba.

“Home!” shouts Leo from up above.

Caminan hacia casa y Leo sigue a hombros, hablando sin parar.

They walk home, and Leo is still on his shoulders, talking nonstop.

Albano escucha y piensa que hacía mucho tiempo que el mundo no sonaba así de bien.

Albano listens and thinks that it has been a long time since the world sounded this good.

Porque los niños tienen eso: no preguntan si mereces su amistad. La dan… y ya está.

Because children have that: they don’t ask if you deserve their friendship. They give it... and that’s it.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks what happens on Thursday. Reply in Spanish: Leo keeps ringing the bell. This time, Albano opens the door.

Example: Leo sigue llamando al timbre. Esta vez, Albano abre la puerta.

Notes:

Sigue llamando = keeps ringing. Same idea: sigue lloviendo = it keeps raining.
Tocar el timbre works too: Leo sigue tocando el timbre.
This time = esta vez: Esta vez, Albano abre la puerta. It's the same vez as in otra vez. Este tiempo is wrong here.

Question 2

You meet Leo. Ask him in Spanish: Do you usually play cards? Where do you usually watch movies? What do you usually have for breakfast?

Example: ¿Sueles jugar a las cartas? ¿Dónde sueles ver películas? ¿Qué sueles desayunar?

Notes:

Soler changes o to ue, like poder: suelo, sueles, suele.
Only sueles shows it's tú. The next word stays as it is: sueles jugar, not sueles juegas.

Question 3

Leo's mother asks you about your week. Answer in Spanish: I've just finished a very good book. I usually read every night before sleeping.

Example: Acabo de terminar un libro muy bueno. Suelo leer todas las noches antes de dormir.

Notes:

Acabo de terminar = I've just finished. Say acabo de, not he acabado de.

Question 4

Translate to Spanish: Years ago, Albano stopped going out. He also stopped calling his friends. Before, he used to go out every day. Now he hardly ever leaves the house.

Example: Hace años, Albano dejó de salir. También dejó de llamar a sus amigos. Antes solía salir todos los días. Ahora casi nunca sale de casa.

Notes:

Dejó de salir = he stopped going out. Where English says "going", Spanish keeps salir. Never dejó de saliendo.
Solía is soler in the past: solía salir = he used to go out.

Question 5

Translate to Spanish: Leo is at the door and starts to cry. Albano is about to close the door, but he can't. Leo comes in and stops crying.

Example: Leo está en la puerta y se pone a llorar. Albano está a punto de cerrar la puerta, pero no puede. Leo entra y deja de llorar.

Notes:

Se pone a llorar = he starts to cry. Keep the se: pone a llorar doesn't work.
Está a punto de cerrar = he's about to close it. It's going to happen right away.

Question 6

Translate to Spanish: Leo and Albano have been watching movies for a week. Leo talks a lot, and Albano keeps listening. Albano has just made popcorn. Now Albano isn't alone.

Example: Leo y Albano llevan una semana viendo películas. Leo habla mucho y Albano sigue escuchando. Albano acaba de hacer palomitas. Ahora Albano no está solo.

Notes:

Llevan una semana viendo películas = they have been watching movies for a week. Llevo dos horas esperando = I've been waiting for two hours.
Seguir changes e to i: sigo, sigues, sigue.

Reply in Spanish and join the discussion!

Albano didn't open his door to anyone, but Leo kept knocking. Soon Leo's drawing was on Albano's fridge, and life was fun again. What about you?

What is something you used to do but stopped doing?
Do you usually open the door to unexpected visitors, or do you pretend you're not home?
What's on your fridge: photos, drawings, something else?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Zaragoza, where the neighborhood grump meets a six-year-old who won't give up! Step into Albano and Leo's world, then tell the whole story to a friend with a house that's too quiet.

Movie Night at Albano's

You're Albano's neighbor and you've known him for many years. Tonight he invites you to watch a movie with Leo and his mother. They live with him now and you can't believe it.

Your task - chat with Albano before the movie:

Thank Albano for the invitation and say you've just come back from work.
Say that before, he hardly ever left the house.
Say that he used to be in a bad mood all the time.
Say that the neighbors called him "the grump".
Ask him how Leo and his mother are.
Say Leo has just seen the popcorn and he's started jumping on the sofa.
Say the movie is about to start.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Gracias por la invitación, Albano. Acabo de volver del trabajo.
1. Thanks for the invitation, Albano. I've just come back from work.
Antes casi nunca salías de casa.
1. Before, you hardly ever left the house.
Solías estar de mal humor todo el tiempo.
1. You used to be in a bad mood all the time.
Los vecinos te llamaban "el gruñón".
1. The neighbors called you "the grump".
¿Cómo están Leo y su madre?
1. How are Leo and his mother?
¡Mira! Leo acaba de ver las palomitas y se pone a saltar en el sofá.
1. Look! Leo has just seen the popcorn and he's started jumping on the sofa.
Vamos, la película está a punto de empezar.
1. Come on, the movie is about to start.

Welcome Home, Leo

You're Albano. Leo and his mother have just arrived at your house with their suitcases and you show Leo his new room.

Your task - help Leo settle in:

Welcome Leo to his new home.
Say you've just cleaned his room.
Say his room is upstairs, next to your room.
Say that before, this room was always empty.
Tell him he can put his suitcase in the closet.
Say that tomorrow the three of you are having breakfast in the kitchen at nine.
Ask him if he likes his room.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

¡Bienvenido a tu nueva casa, Leo!
1. Welcome to your new house, Leo!
Acabo de limpiar tu habitación.
1. I've just cleaned your room.
Tu habitación está arriba, al lado de mi habitación.
1. Your room is upstairs, next to my room.
Antes esta habitación siempre estaba vacía.
1. Before, this room was always empty.
Puedes poner tu maleta en el armario.
1. You can put your suitcase in the closet.
Mañana desayunamos los tres en la cocina a las nueve.
1. Tomorrow the three of us are having breakfast in the kitchen at nine.
¿Te gusta tu habitación?
1. Do you like your room?

Calling an Old Friend

You're Albano and for the first time in three years, you call your old friend Paco.

Your task - get back in touch with Paco:

Greet Paco and say who's calling.
Say sorry and say you stopped calling your friends years ago.
Say that before, you were always alone at home and in a bad mood.
Say you live with a six-year-old boy and his mother now. Say the boy's name.
Say that you and Leo have been like this for a month: you usually watch movies and play cards in the afternoon.
Say you go out a lot now and you often take Leo to the park.
Ask Paco if he wants to come and have dinner at your house on Saturday.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Hola, Paco. Soy Albano.
1. Hi, Paco. It's Albano.
Lo siento. Hace años que dejé de llamar a mis amigos.
1. I'm sorry. I stopped calling my friends years ago.
Antes siempre estaba solo en casa y de mal humor.
1. Before, I was always alone at home and in a bad mood.
Pero ahora vivo con un niño de seis años y su madre. El niño se llama Leo.
1. But now I live with a six-year-old boy and his mother. The boy's name is Leo.
Leo y yo llevamos un mes así: por la tarde solemos ver películas y jugar a las cartas.
1. Leo and I have been like this for a month: in the afternoon we usually watch movies and play cards.
Y ahora salgo mucho. Muchas veces llevo a Leo al parque.
1. And now I go out a lot. I often take Leo to the park.
¿Quieres venir a cenar a mi casa el sábado?
1. Do you want to come and have dinner at my house on Saturday?

Not Today, I'm Busy

A friend calls you to meet up this afternoon, but your day is full. Choose one of the ideas below or talk about your real day.

Your task - explain your day and suggest another plan:

Greet your friend and say where you've just come back from (the supermarket / the doctor / the gym).
Say what you're about to do now (cook dinner / clean the house / take a shower).
Say sorry and say you can't see your friend this afternoon.
Say what you have to do later and at what time (go to the bank at five / help a neighbor at six).
Say which day you're free and suggest something to do together (Saturday - a coffee / Sunday - the movies).
Ask your friend if they're free that day.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Hola, [nombre]. Acabo de volver del supermercado. / Acabo de volver del médico.
1. Hi, [name]. I've just come back from the supermarket. / I've just come back from the doctor.
Ahora estoy a punto de hacer la cena. / Ahora estoy a punto de limpiar la casa.
1. Now I'm about to make dinner. / Now I'm about to clean the house.
Lo siento, esta tarde no puedo verte.
1. I'm sorry, I can't see you this afternoon.
Después, a las cinco, tengo que ir al banco. / Después, a las seis, tengo que ayudar a una vecina.
1. Later, at five, I have to go to the bank. / Later, at six, I have to help a neighbor.
El sábado estoy libre. ¿Tomamos un café? / El domingo estoy libre. ¿Vamos al cine?
1. On Saturday I'm free. Should we have a coffee? / On Sunday I'm free. Should we go to the movies?
¿Estás libre ese día?
1. Are you free that day?

A House That's Too Quiet

Your friend lives alone in a big house and says it's too quiet. You tell her about a man with a big empty house and the boy who changed his life.

Your task - tell the story in your own words:

Describe Albano and his life before he met Leo.
Who rang Albano's doorbell one Saturday and why?
What did Leo do on the following days?
What happened with the cookies from Leo's mother?
Describe Leo's drawing and what Albano did with it.
Why did Leo start crying at Albano's door and what did Albano do?
What did Albano and Leo do together that week?
What happened one Tuesday and how did Albano react?
Why did Albano run to the train station on Friday?
What happened at the train station?
Describe Albano's house and what he invited Leo and his mother to do.
What did Leo's mother decide in the end and why?
Describe the walk home and how Albano felt.
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Are you more like Albano or like Leo? Why?
What's something you stopped doing and want to start again?

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Albano vivía solo en un barrio de Zaragoza. Siempre estaba de mal humor y casi nunca salía de casa. Hace años que dejó de llamar a sus amigos. Los vecinos lo llamaban "el gruñón".
1. Albano lived alone in a neighborhood in Zaragoza. He was always in a bad mood and almost never left the house. It's been years since he stopped calling his friends. The neighbors called him "the grump".
Un sábado, un niño de seis años llamó al timbre. Se llamaba Leo y su pelota estaba en el balcón de Albano.
1. One Saturday, a six-year-old boy rang the doorbell. His name was Leo and his ball was on Albano's balcony.
Volvió el domingo con unas cartas, pero Albano no quería jugar. Después volvió el lunes, el martes y el miércoles. Albano no abría la puerta, pero Leo siguió llamando.
1. He came back on Sunday with some cards, but Albano didn't want to play. Then he came back on Monday, Tuesday and Wednesday. Albano didn't open the door, but Leo kept ringing.
El jueves, Leo llegó con galletas de su madre, pero Albano no las quería. Esa noche, encontró las galletas en el suelo. Probó una, luego dos... y acabó comiéndolas todas.
1. On Thursday, Leo arrived with cookies from his mother, but Albano didn't want them. That night, he found the cookies on the floor. He tried one, then two... and ended up eating them all.
Leo hizo un dibujo de los dos. Albano estuvo a punto de tirarlo a la basura, pero al final decidió ponerlo en la nevera.
1. Leo made a drawing of the two of them. Albano was about to throw it in the trash, but in the end he decided to put it on the fridge.
Leo empezó a llorar porque Albano no quería ser su amigo. Leo no tenía amigos de verdad y su madre trabajaba hasta muy tarde. Albano no pudo cerrar la puerta y lo invitó a entrar.
1. Leo started to cry because Albano didn't want to be his friend. Leo didn't have real friends and his mother worked until very late. Albano couldn't close the door and invited him to come in.
Esa semana veían películas, jugaban a las cartas y comían palomitas.
1. That week they watched movies, played cards and ate popcorn.
Un martes, Leo dejó de venir. Albano lo esperaba y abría la puerta tres veces al día.
1. One Tuesday, Leo stopped coming. Albano waited for him and opened the door three times a day.
El viernes, Albano preguntó a un vecino por Leo. Leo y su madre no podían pagar el alquiler y se mudaban a Vigo. Estaban en la estación y Albano salió corriendo.
1. On Friday, Albano asked a neighbor about Leo. Leo and his mother couldn't pay the rent and they were moving to Vigo. They were at the station and Albano ran out.
Albano los encontró en la estación. Leo soltó la maleta y corrió hacia él.
1. Albano found them at the station. Leo dropped the suitcase and ran towards him.
Albano tenía una casa grande con seis habitaciones y solo usaba una. Los invitó a vivir en su casa.
1. Albano had a big house with six rooms and he only used one. He invited them to live in his house.
Al final aceptó porque Leo estaba muy feliz con Albano.
1. In the end she accepted because Leo was very happy with Albano.
Leo subió a los hombros de Albano y caminaron a casa. Leo hablaba sin parar y Albano estaba muy contento.
1. Leo climbed onto Albano's shoulders and they walked home. Leo talked without stopping and Albano was very happy.
Creo que es una historia muy bonita porque Leo cambia la vida de Albano. / No me gusta el final porque la madre no conoce bien a Albano.
1. I think it's a very nice story because Leo changes Albano's life. / I don't like the ending because the mother doesn't know Albano well.
Soy más como Leo porque hablo mucho y me gusta estar con gente. / Soy más como Albano porque me gusta estar solo/a en casa.
1. I'm more like Leo because I talk a lot and I like being with people. / I'm more like Albano because I like being alone at home.
Dejé de nadar y quiero nadar de nuevo. / Dejé de bailar y quiero bailar de nuevo.
1. I stopped swimming and I want to swim again. / I stopped dancing and I want to dance again.