A2 Spanish

Stories completed

15. La otra madre de Adrián

(Adrián’s Other Mother)

Adrián has always had a mother. Then, on his 18th birthday, he finds out he was adopted. So where is his biological mother?

Illustration of two women face to face: one with curly hair and a round handbag, one in a knit hat and polka-dot coat.

Spanish story

Una noche de octubre, Teresa escuchó el timbre de su casa en Oviedo.

Cuando abrió la puerta, no había nadie. Solo una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="basket" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cesta en el suelo con un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="baby" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bebé dentro y una carta.

Teresa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="took the baby in her arms" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tomó al bebé en sus brazos y abrió la carta.

"Me llamo Magda Soler. Tengo diecinueve años y no tengo dinero para cuidar a mi hijo. Por favor, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="take care of him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cuide de él. Se llama Adrián."

Teresa miró al bebé que dormía en sus brazos y dijo en voz baja:

—No te preocupes, Adrián. Estás en casa.

Desde ese día, Teresa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="raised" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">crió a Adrián <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="as her son" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">como su hijo.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the day that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">El día que Adrián <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="turned eighteen years" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cumplió dieciocho años, Teresa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sat him down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo sentó en la cocina después de la tarta.

—Adrián, tengo que contarte algo muy importante.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she told him everything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Le contó todo y luego le dio la carta de su madre. Adrián <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="read it in silence" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la leyó en silencio.

—¿Y por qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you didn't tell me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no me lo dijiste antes? —preguntó Adrián.

—Porque no sabía cómo decirte esto, hijo. Tenía miedo.

—¿Miedo de qué?

—De perderte.

Adrián la miró con lágrimas en los ojos.

—Tú eres mi madre. Eso no va a cambiar nunca.

—Lo sé, hijo. Pero ahora eres adulto y creo que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you have the right to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tienes derecho a saber la verdad.

—¿Y ella? ¿Sabes dónde está?

—No. Nunca la busqué, pero si quieres, podemos buscarla juntos.

Al día siguiente empezaron a buscar. Lo único que tenían era lo que decía la carta: un nombre, Magda Soler.

Preguntaron en tiendas y a los vecinos del barrio, pero nadie conocía a ninguna Magda.

Hasta que un día, una señora mayor les dijo:

—¿Magda Soler? Me parece que conocía a una chica <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with that name" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con ese nombre. Trabajaba en una panadería en el centro.

Al día siguiente, Teresa y Adrián fueron al centro de Oviedo.

Entraron en la primera panadería, pero nadie conocía a Magda Soler. Fueron a la segunda y a la tercera, pero tampoco la conocían.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="of all the people" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">De todas las personas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="whom" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">a las que preguntaron, solo un hombre de la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="fourth" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cuarta panadería la recordaba.

—Sí, trabajó aquí. Era muy joven y muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="good girl" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">buena chica. Pero después de tres años se fue y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't know where" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no sé adónde.

Siguieron buscando durante días. Preguntaron a más personas hasta que una tarde, en una farmacia, la chica que estaba en el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="counter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mostrador les dijo:

—Creo que hay una enfermera que se llama Magda en el hospital.

Teresa y Adrián fueron al hospital y Adrián estaba muy nervioso.

—Hola, buscamos a una enfermera que se llama Magda Soler. ¿Trabaja aquí?

—Sí, trabaja aquí. Un momento, ahora la llamo.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a few minutes later" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Unos minutos después, una mujer con <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nurse's uniform" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">uniforme de enfermera salió por una puerta y se acercó a la <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="reception" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">recepción.

Miró a Teresa, miró a Adrián y se paró <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="without saying anything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sin decir nada. Se quedó mirando a Adrián durante unos segundos y luego empezó a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="walk towards" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">caminar hacia él con los ojos llenos de lágrimas, y lo abrazó <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with all her strength" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con todas sus fuerzas.

—Mi hijo.

Era la primera vez que la veía, pero Adrián supo enseguida que esa mujer era su madre. Cerró los ojos y la abrazó durante mucho tiempo.

Teresa, que estaba al lado, lloró en silencio.

Más tarde, fueron a un café cerca del hospital donde podían <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="talk in peace" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hablar tranquilos.

Magda les contó lo que pasó: tenía diecinueve años, estaba sola y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="she didn't have anyone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tenía a nadie. Sabía que no podía cuidar a un bebé y buscó la casa más grande y más bonita del barrio.

—¿Y por qué nunca viniste a buscarme? —preguntó Adrián.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it was night" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Era de noche cuando te dejé y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I didn't remember well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no recordaba bien la calle. Volví <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="several times" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">varias veces, pero no encontré la casa. Y después... me daba mucha vergüenza. Es muy difícil llamar a una puerta y decir que dejé a mi hijo aquí hace unos años. Además, sabía que estabas bien y estaba segura de que tu vida era <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="better this way" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mejor así.

Adrián no dijo nada durante unos segundos. Luego la miró y dijo:

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's already over" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ya pasó, mamá. Ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we know each other" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nos conocemos y eso es lo que importa.

Magda sonrió y le tomó la mano.

—Hay algo más —dijo Magda—. Tienes una hermana. Se llama Lucía y tiene trece años.

—¿Qué? ¿Tengo una hermana? ¡¿En serio?!

—Sí —dijo Magda sonriendo.

—¿Puedo conocerla? ¿Ahora?

—Claro —dijo Magda—. ¿Queréis <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="come home" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">venir a casa? Está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="very close to here" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">muy cerca de aquí.

Cuando llegaron, una niña salió de su habitación y miró a Adrián.

—Lucía, este es Adrián. Tu hermano.

Lucía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ran to hug him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">corrió a abrazarlo.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I can't believe it!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡No me lo puedo creer! ¡Mamá me habla de ti todos los días!

Adrián se rió y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lifted her off the ground" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la levantó del suelo.

—¡Tengo una hermana!

Mientras los dos hermanos se abrazaban, Magda se acercó a Teresa y le dijo en voz baja:

—Gracias por cuidar de mi hijo. No sé lo que hiciste, pero lo hiciste muy bien.

Teresa la miró con lágrimas en los ojos.

—No, gracias a ti. Ese niño es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the best thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo mejor que me pasó <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in life" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">en la vida.

Adrián las miró y pensó que era la persona con más <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="luck" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">suerte del mundo.

Tenía dos madres que lo querían, una hermana que ya no quería soltar y más amor <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="than" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">del que nunca imaginó.

Spanish story with English translation

Una noche de octubre, Teresa escuchó el timbre de su casa en Oviedo.

One October night, Teresa heard the doorbell of her house in Oviedo.

Cuando abrió la puerta, no había nadie.

When she opened the door, there was nobody there.

Solo una cesta en el suelo con un bebé dentro y una carta.

Only a basket on the ground with a baby inside and a letter.

Teresa tomó al bebé en sus brazos y abrió la carta.

Teresa took the baby in her arms and opened the letter.

“Me llamo Magda Soler. Tengo diecinueve años y no tengo dinero para cuidar a mi hijo. Por favor, cuide de él. Se llama Adrián.”

“My name is Magda Soler. I am nineteen years old, and I don’t have money to take care of my son. Please, take care of him. His name is Adrián.”

Teresa miró al bebé que dormía en sus brazos y dijo en voz baja:

Teresa looked at the baby sleeping in her arms and said in a low voice:

—No te preocupes, Adrián. Estás en casa.

“Don’t worry, Adrián. You’re home.”

Desde ese día, Teresa crió a Adrián como su hijo.

From that day on, Teresa raised Adrián as her son.

El día que Adrián cumplió dieciocho años, Teresa lo sentó en la cocina después de la tarta.

The day Adrián turned eighteen, Teresa sat him down in the kitchen after the cake.

—Adrián, tengo que contarte algo muy importante.

“Adrián, I have to tell you something very important.”

Le contó todo y luego le dio la carta de su madre.

She told him everything and then gave him the letter from his mother.

Adrián la leyó en silencio.

Adrián read it in silence.

—¿Y por qué no me lo dijiste antes? —preguntó Adrián.

“And why didn’t you tell me before?” asked Adrián.

—Porque no sabía cómo decirte esto, hijo. Tenía miedo.

“Because I didn’t know how to tell you this, son. I was afraid.”

—¿Miedo de qué?

“Afraid of what?”

—De perderte.

“Of losing you.”

Adrián la miró con lágrimas en los ojos.

Adrián looked at her with tears in his eyes.

—Tú eres mi madre. Eso no va a cambiar nunca.

“You are my mother. That is never going to change.”

—Lo sé, hijo. Pero ahora eres adulto y creo que tienes derecho a saber la verdad.

“I know, son. But now you’re an adult, and I think you have the right to know the truth.”

—¿Y ella? ¿Sabes dónde está?

“And her? Do you know where she is?”

—No. Nunca la busqué, pero si quieres, podemos buscarla juntos.

“No. I never looked for her, but if you want, we can look for her together.”

Al día siguiente empezaron a buscar.

The next day they started to search.

Lo único que tenían era lo que decía la carta: un nombre, Magda Soler.

The only thing they had was what the letter said: a name, Magda Soler.

Preguntaron en tiendas y a los vecinos del barrio, pero nadie conocía a ninguna Magda.

They asked in shops and asked the neighbors in the area, but nobody knew any Magda.

Hasta que un día, una señora mayor les dijo:

Until one day, an older lady told them:

—¿Magda Soler? Me parece que conocía a una chica con ese nombre. Trabajaba en una panadería en el centro.

“Magda Soler? I think I knew a girl by that name. She worked in a bakery downtown.”

Al día siguiente, Teresa y Adrián fueron al centro de Oviedo.

The next day, Teresa and Adrián went to the center of Oviedo.

Entraron en la primera panadería, pero nadie conocía a Magda Soler.

They went into the first bakery, but nobody knew Magda Soler.

Fueron a la segunda y a la tercera, pero tampoco la conocían.

They went to the second and the third, but they didn’t know her there either.

De todas las personas a las que preguntaron, solo un hombre de la cuarta panadería la recordaba.

Of all the people they asked, only a man at the fourth bakery remembered her.

—Sí, trabajó aquí. Era muy joven y muy buena chica. Pero después de tres años se fue y no sé adónde.

“Yes, she worked here. She was very young and a very good girl. But after three years she left, and I don’t know where.”

Siguieron buscando durante días.

They kept searching for days.

Preguntaron a más personas hasta que una tarde, en una farmacia, la chica que estaba en el mostrador les dijo:

They asked more people until one afternoon, in a pharmacy, the girl at the counter told them:

—Creo que hay una enfermera que se llama Magda en el hospital.

“I think there is a nurse named Magda at the hospital.”

Teresa y Adrián fueron al hospital y Adrián estaba muy nervioso.

Teresa and Adrián went to the hospital, and Adrián was very nervous.

—Hola, buscamos a una enfermera que se llama Magda Soler. ¿Trabaja aquí?

“Hello, we’re looking for a nurse named Magda Soler. Does she work here?”

—Sí, trabaja aquí. Un momento, ahora la llamo.

“Yes, she works here. One moment, I’ll call her now.”

Unos minutos después, una mujer con uniforme de enfermera salió por una puerta y se acercó a la recepción.

A few minutes later, a woman in a nurse’s uniform came out through a door and went up to the reception desk.

Miró a Teresa, miró a Adrián y se paró sin decir nada.

She looked at Teresa, looked at Adrián, and stopped without saying anything.

Se quedó mirando a Adrián durante unos segundos y luego empezó a caminar hacia él con los ojos llenos de lágrimas, y lo abrazó con todas sus fuerzas.

She kept staring at Adrián for a few seconds, and then she started to walk toward him with her eyes full of tears, and she hugged him with all her strength.

—Mi hijo.

“My son.”

Era la primera vez que la veía, pero Adrián supo enseguida que esa mujer era su madre.

It was the first time he had seen her, but Adrián knew right away that that woman was his mother.

Cerró los ojos y la abrazó durante mucho tiempo.

He closed his eyes and hugged her for a long time.

Teresa, que estaba al lado, lloró en silencio.

Teresa, who was next to them, cried in silence.

Más tarde, fueron a un café cerca del hospital donde podían hablar tranquilos.

Later, they went to a café near the hospital where they could talk in peace.

Magda les contó lo que pasó: tenía diecinueve años, estaba sola y no tenía a nadie.

Magda told them what happened: she was nineteen, she was alone, and she had no one.

Sabía que no podía cuidar a un bebé y buscó la casa más grande y más bonita del barrio.

She knew that she couldn’t take care of a baby, and she looked for the biggest and prettiest house in the neighborhood.

—¿Y por qué nunca viniste a buscarme? —preguntó Adrián.

“And why did you never come looking for me?” asked Adrián.

—Era de noche cuando te dejé y no recordaba bien la calle. Volví varias veces, pero no encontré la casa. Y después... me daba mucha vergüenza. Es muy difícil llamar a una puerta y decir que dejé a mi hijo aquí hace unos años. Además, sabía que estabas bien y estaba segura de que tu vida era mejor así.

“It was night when I left you, and I didn’t remember the street well. I went back several times, but I didn’t find the house. And after that... I was very ashamed. It’s very difficult to knock on a door and say that I left my son here a few years ago. Besides, I knew you were fine, and I was sure your life was better that way.”

Adrián no dijo nada durante unos segundos. Luego la miró y dijo:

Adrián didn’t say anything for a few seconds. Then he looked at her and said:

—Ya pasó, mamá. Ahora nos conocemos y eso es lo que importa.

“It’s in the past, Mom. Now we know each other, and that’s what matters.”

Magda sonrió y le tomó la mano.

Magda smiled and took his hand.

—Hay algo más —dijo Magda—. Tienes una hermana. Se llama Lucía y tiene trece años.

“There’s something else,” said Magda. “You have a sister. Her name is Lucía, and she is thirteen years old.”

—¿Qué? ¿Tengo una hermana? ¡¿En serio?!

“What? I have a sister? Seriously?!”

—Sí —dijo Magda sonriendo.

“Yes,” said Magda, smiling.

—¿Puedo conocerla? ¿Ahora?

“Can I meet her? Now?”

—Claro —dijo Magda—. ¿Queréis venir a casa? Está muy cerca de aquí.

“Of course,” said Magda. “Do you want to come over? It’s very close to here.”

Cuando llegaron, una niña salió de su habitación y miró a Adrián.

When they arrived, a girl came out of her room and looked at Adrián.

—Lucía, este es Adrián. Tu hermano.

“Lucía, this is Adrián. Your brother.”

Lucía corrió a abrazarlo.

Lucía ran to hug him.

—¡No me lo puedo creer! ¡Mamá me habla de ti todos los días!

“I can’t believe it! Mom talks to me about you every day!”

Adrián se rió y la levantó del suelo.

Adrián laughed and lifted her off the ground.

—¡Tengo una hermana!

“I have a sister!”

Mientras los dos hermanos se abrazaban, Magda se acercó a Teresa y le dijo en voz baja:

While the two siblings hugged, Magda went up to Teresa and said to her in a low voice:

—Gracias por cuidar de mi hijo. No sé lo que hiciste, pero lo hiciste muy bien.

“Thank you for taking care of my son. I don’t know what you did, but you did it very well.”

Teresa la miró con lágrimas en los ojos.

Teresa looked at her with tears in her eyes.

—No, gracias a ti. Ese niño es lo mejor que me pasó en la vida.

“No, thank you. That boy is the best thing that ever happened to me.”

Adrián las miró y pensó que era la persona con más suerte del mundo.

Adrián looked at them and thought that he was the luckiest person in the world.

Tenía dos madres que lo querían, una hermana que ya no quería soltar y más amor del que nunca imaginó.

He had two mothers who loved him, a sister he didn’t want to let go of anymore, and more love than he ever imagined.

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

Your friend asks about Adrián. Reply in Spanish: Adrián is a boy who lives in Oviedo. He has a sister who is called Lucía.

Example: Adrián es un chico que vive en Oviedo. Tiene una hermana que se llama Lucía.

Notes:

Use que for "who": un chico que vive, una hermana que se llama. It works for people and for things. "Un chico quien vive en Oviedo" is wrong.
Say chico for Adrián: un chico que vive en Oviedo. Niño is for a child. Adrián is eighteen.

Question 2

You meet Lucía at Magda's house. Ask her in Spanish: Is this the room where you sleep? Who is the woman who is talking to your mother?

Example: ¿Es esta la habitación donde duermes? ¿Quién es la mujer que está hablando con tu madre?

Notes:

For a place, use donde: la habitación donde duermes. La habitación en la que duermes is also correct.
Write ¿Quién? with an accent: ¿Quién es la mujer...? The que after it has no accent: la mujer que está hablando. "La mujer qué está hablando" is wrong.
For "talking to" someone, Spanish says hablar con: está hablando con tu madre. Think "talking with."

Question 3

Magda asks what you think of Teresa. Answer in Spanish: I think that she is very generous. She is someone who helps people and never asks for anything.

Example: Creo que es muy generosa. Es alguien que ayuda a los demás/a la gente y nunca pide nada.

Notes:

Always keep que: creo que es muy generosa. English can drop "that," but Spanish can't. "Creo es muy generosa" is wrong.
Los demás means "other people," literally "the others."

Question 4

Translate to Spanish: There are two women at reception. The one who is crying is Teresa. The one who is wearing a uniform is Magda. Adrián knows what that means.

Example: Hay dos mujeres en recepción. La que está llorando es Teresa. La que lleva uniforme es Magda. Adrián sabe lo que significa eso.

Notes:

For "the one who," say la que: La que está llorando es Teresa. For a man, say el que. For a group, say los que or las que.
For clothes someone has on, use llevar: La que lleva uniforme. Spanish often leaves out un here. Lleva un uniforme is also fine.
Here, use lo que: sabe lo que significa eso. Sabe qué significa eso is also correct.

Question 5

Translate to Spanish: One afternoon, Teresa and Adrián went into a pharmacy. They talked to the girl who was at the counter. She told them about a nurse who was called Magda. Then they went to the hospital.

Example: Una tarde, Teresa y Adrián entraron en una farmacia. Hablaron con la chica que estaba en el mostrador. Les habló de una enfermera que se llamaba Magda. Luego fueron al hospital.

Notes:

Use estaba to place the girl at the counter at that moment: la chica que estaba en el mostrador. For the name, both work: que se llamaba Magda and que se llama Magda.
Entraron en una farmacia is what people say in Spain. In much of Latin America, people say entraron a una farmacia. Both are correct.
For "told them about," say les habló de: Les habló de una enfermera. Les means "to them," Teresa and Adrián.

Question 6

You are Adrián. At the café, tell Magda in Spanish: I know that you were very young. That night, Teresa found the basket that you left at her door. She is a person who loves me very much. Now I have two mothers, and that is what matters.

Example: Sé que eras muy joven. Esa noche Teresa encontró la cesta que dejaste en su puerta. Es una persona que me quiere mucho. Ahora tengo dos madres y eso es lo que importa.

Notes:

Use lo que for "what" when it means "the thing that": eso es lo que importa. "Eso es qué importa" is wrong.
For leaving something somewhere, use dejar: la cesta que dejaste en su puerta. Salir is for leaving a place.

Reply in Spanish and join the discussion!

Teresa was afraid of the big conversation with Adrián, and Magda never found the house again. In the end, the two mothers thanked each other. What about you?

What do you usually do before an important conversation?
Who is someone you want to thank, and why?
What is a place where you feel at home?

Part 7

Speaking Challenge

Welcome to Oviedo, where a letter in a basket hides an eighteen-year-old secret! Step into Adrián's world and his two families, then tell the whole story to a friend who thinks a name isn't enough to find someone.

Lucía's Birthday Photos

You're Adrián and it's a few days after you met your sister. Lucía is showing you photos from her last birthday.

Your task - ask Lucía about her photos:

Say the photos are very nice and ask how many people went to the party.
Ask who the girl dancing with her is.
Ask if her uncle is the man who has white hair or the one who has glasses.
Say you love the dog that's on the sofa and ask what it's called.
Ask who made the cake that's on the table and say it looks very good.
Say that next year you're going to be at her party.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Las fotos son muy bonitas. ¿Cuántas personas fueron a la fiesta?
1. The photos are very nice. How many people went to the party?
¿Quién es la chica que está bailando a tu lado?
1. Who is the girl dancing next to you?
¿Tu tío es el hombre que tiene el pelo blanco o el que tiene gafas?
1. Is your uncle the man who has white hair or the one who has glasses?
Me encanta el perro que está en el sofá. ¿Cómo se llama?
1. I love the dog that is on the sofa. What is it called?
¿Quién hizo la tarta que está en la mesa? Parece muy buena.
1. Who made the cake that is on the table? It looks very good.
El año que viene voy a estar en tu fiesta.
1. Next year I'm going to be at your party.

Asking at the Bakery

You're Adrián and you're looking for your biological mother. You go into a bakery in the center of Oviedo and you talk to the woman at the counter.

Your task - ask about Magda:

Greet the woman and say you're looking for a woman who is called Magda Soler.
Say she's the woman who wrote a letter eighteen years ago.
Say an old lady told you that Magda worked in a bakery in the center.
Ask if she knows a woman who worked here a long time ago.
Say that what you want is to talk to her.
Say she's your mother, but you don't know her.
Ask if anyone in the bakery can help you.

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Buenos días. Busco a una mujer que se llama Magda Soler.
1. Good morning. I'm looking for a woman who is called Magda Soler.
Es la mujer que escribió una carta hace dieciocho años.
1. She's the woman who wrote a letter eighteen years ago.
Una señora mayor me dijo que Magda trabajaba en una panadería del centro.
1. An old lady told me that Magda worked in a bakery in the center.
¿Conoce a una mujer que trabajaba aquí hace mucho tiempo?
1. Do you know a woman who worked here a long time ago?
Lo que quiero es hablar con ella.
1. What I want is to talk to her.
Es mi madre, pero no la conozco.
1. She's my mother, but I don't know her.
¿Alguien de la panadería puede ayudarme?
1. Can anyone in the bakery help me?

Planning Adrián's Birthday

It's almost a year later and Adrián's nineteenth birthday is next month. You're Teresa and you're planning it with Magda.

Your task - plan the birthday with Magda:

Suggest having dinner at your house on Saturday and ask Magda if she can bring the drinks.
Say that what Adrián likes most is chocolate cake and that you're going to make it.
Say the guitar Adrián has is very old and a new guitar is what he wants most.
Suggest buying the guitar together.
Say you know a shop in the center where they sell very good guitars.
Say there's a beach in Gijón where Adrián went every summer when he was little.
Suggest going there all together on Sunday.

Speak for 1 - 1.5 minutes

Reveal sample answer

¿Cenamos en mi casa el sábado? ¿Puedes traer las bebidas?
1. Should we have dinner at my house on Saturday? Can you bring the drinks?
Lo que más le gusta a Adrián es la tarta de chocolate. Voy a hacerla yo.
1. What Adrián likes most is chocolate cake. I'm going to make it.
La guitarra que tiene Adrián es muy vieja. Una guitarra nueva es lo que más quiere.
1. The guitar Adrián has is very old. A new guitar is what he wants most.
Podemos comprar la guitarra juntas.
1. We can buy the guitar together.
Conozco una tienda en el centro donde venden guitarras muy buenas.
1. I know a shop in the center where they sell very good guitars.
Hay una playa en Gijón donde Adrián iba todos los veranos cuando era pequeño.
1. There's a beach in Gijón where Adrián went every summer when he was little.
¿Vamos allí todos juntos el domingo?
1. Should we all go there together on Sunday?

The Family Photo

A friend is looking at an old family photo on your phone and asks you who everyone is. Choose one of the ideas below or describe a real photo.

Your task - describe the people in the photo:

Say where you were in the photo and when it was (at your grandmother's house - last Christmas / at the beach - last summer).
Say who the woman on the left is (your mother / your aunt).
Say who the man with glasses is (your father / your uncle).
Say who the children playing are (your cousins / your brothers and sisters).
Say which one is you (the one who is eating cake / the one with the red T-shirt).
Say what you remember most about that day (we ate a lot / we danced all night).

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Estábamos en casa de mi abuela la Navidad pasada.
1. We were at my grandmother's house last Christmas.
La mujer que está a la izquierda es mi madre.
1. The woman who is on the left is my mother.
El hombre que tiene gafas es mi tío.
1. The man who has glasses is my uncle.
Los niños que están jugando son mis primos.
1. The children who are playing are my cousins.
Yo soy el/la que está comiendo tarta.
1. I'm the one who is eating cake.
Lo que más recuerdo es que comimos mucho.
1. What I remember most is that we ate a lot.

Just a Name

Your friend wants to find someone from their old class at school but thinks that a name isn't enough. You tell your friend this story.

Your task - tell the story in your own words:

What did Teresa find at her door one October night?
What did the letter say?
What did Teresa do with the baby after that night?
Describe what happened when Teresa told Adrián the truth on his eighteenth birthday.
How did Teresa and Adrián find out that Magda worked at a bakery?
Describe what happened at the bakeries in the center.
Who told them about a nurse called Magda?
Describe what happened when Magda saw Adrián at the hospital.
Why did Magda leave Adrián at Teresa's house?
Why couldn't Magda find the house again and why was she ashamed to return later?
Describe how Adrián found out about Lucía and what happened when he met her.
What did Magda and Teresa say to each other at the end?
How did Adrián feel at the end?
Now as yourself - what do you think about the story? Why?
Tell your friend about someone who has helped you a lot (a friend / a neighbor / a teacher).
Say where you met this person and what the place was like.

Speak for 2.5 - 3.5 minutes

Reveal sample answer

Una noche de octubre, Teresa abrió la puerta de su casa en Oviedo y no había nadie. Solo había una cesta en el suelo con un bebé y una carta.
1. One night in October, Teresa opened the door of her house in Oviedo and there was nobody. There was only a basket on the floor with a baby and a letter.
La carta decía: "Me llamo Magda Soler. Tengo diecinueve años y no tengo dinero para cuidar a mi hijo. Se llama Adrián."
1. The letter said: "My name is Magda Soler. I'm nineteen years old and I don't have money to take care of my son. His name is Adrián."
Desde esa noche, Teresa crió a Adrián como su hijo.
1. From that night, Teresa raised Adrián as her son.
El día que Adrián cumplió dieciocho años, Teresa le contó todo y le dio la carta. Teresa tenía miedo de perderlo, pero Adrián le dijo: "Tú eres mi madre. Eso no va a cambiar nunca."
1. The day that Adrián turned eighteen, Teresa told him everything and gave him the letter. Teresa was afraid of losing him, but Adrián said to her: "You are my mother. That is never going to change."
Preguntaron en tiendas y a los vecinos, pero nadie conocía a Magda. Un día, una señora mayor les dijo: "Conocía a una chica con ese nombre. Trabajaba en una panadería en el centro."
1. They asked in stores and asked the neighbors, but nobody knew Magda. One day, an older lady said to them: "I knew a girl with that name. She worked in a bakery in the center."
Fueron a tres panaderías y nadie conocía a Magda. En la cuarta panadería, un hombre la recordaba. Les dijo: "Trabajó aquí, pero después de tres años se fue."
1. They went to three bakeries and nobody knew Magda. In the fourth bakery, a man remembered her. He said to them: "She worked here, but after three years she left."
Una chica que trabajaba en una farmacia les dijo: "Creo que hay una enfermera que se llama Magda en el hospital."
1. A girl who worked in a pharmacy said to them: "I think that there is a nurse who is called Magda at the hospital."
Magda se quedó mirando a Adrián durante unos segundos. Luego lo abrazó con lágrimas en los ojos y dijo: "Mi hijo." Teresa, que estaba al lado, lloró en silencio.
1. Magda stood looking at Adrián for a few seconds. Then she hugged him with tears in her eyes and said: "My son." Teresa, who was next to them, cried in silence.
Porque tenía diecinueve años, estaba sola y no podía cuidar a un bebé. Buscó una casa muy grande y muy bonita en el barrio.
1. Because she was nineteen years old, she was alone and she couldn't take care of a baby. She looked for a very big and very beautiful house in the neighborhood.
Porque era de noche cuando lo dejó y no recordaba bien la calle. Volvió varias veces, pero no encontró la casa. Después, tenía mucha vergüenza. Ella dijo: "Es muy difícil llamar a una puerta y decir que dejé a mi hijo aquí."
1. Because it was night when she left him and she didn't remember the street well. She went back several times, but she didn't find the house. Later, she was very ashamed. She said: "It's very difficult to knock on a door and say that I left my son here."
En el café, Magda le dijo: "Tienes una hermana. Se llama Lucía y tiene trece años." Fueron a casa de Magda y Lucía corrió a abrazarlo. Le dijo: "¡Mamá me habla de ti todos los días!"
1. At the café, Magda said to him: "You have a sister. Her name is Lucía and she is thirteen years old." They went to Magda's house and Lucía ran to hug him. She said to him: "Mom talks to me about you every day!"
Magda le dijo a Teresa: "Gracias por cuidar de mi hijo." Y Teresa le dijo: "No, gracias a ti. Ese niño es lo mejor que me pasó en la vida."
1. Magda said to Teresa: "Thank you for taking care of my son." And Teresa said to her: "No, thanks to you. That boy is the best thing that happened to me in my life."
Adrián estaba muy contento. Tenía dos madres que lo querían y una hermana.
1. Adrián was very happy. He had two mothers who loved him and a sister.
Me parece una historia muy bonita porque al final Adrián tiene dos madres y una hermana. / Creo que la historia es un poco triste porque Magda no estuvo con su hijo durante dieciocho años.
1. It seems like a very beautiful story to me because at the end Adrián has two mothers and a sister. / I think the story is a little sad because Magda wasn't with her son for eighteen years.
[Nombre] es [una amiga / un amigo / una vecina / un vecino / una profesora / un profesor] que me ha ayudado mucho.
1. [Name] is [a friend / a neighbor / a teacher] who has helped me a lot.
La/Lo conocí en [un café]. Era [un café pequeño que estaba cerca de mi casa].
1. I met her/him in [a café]. It was [a small café that was near my house].