Spanish version
Simón llama a su hermana.
—Eliana, necesito ayuda. Voy a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to propose" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">proponer matrimonio</span> a Yolanda en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Christmas" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Navidad</span>.
—¿De verdad? ¡Qué bien! ¿Qué necesitas?
—Ropa nueva. Y un anillo.
—Vale. Mañana vamos de compras.
Al día siguiente van al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the shopping mall" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">centro comercial</span>. Simón ve <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a suit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">un traje</span> <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="grey" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gris</span>.
—Me gusta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="this suit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">este traje</span>.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="That suit" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ese traje</span> es muy aburrido.
Eliana señala la ventana.
—Mira <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that suit over there" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">aquel traje</span> azul <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="over there" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">de allá</span>. Es perfecto.
—Pero este gris es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="elegant" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">elegante</span>...
—No. Necesitas aquel azul.
—Vale. ¿Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="this shirt" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">esta camisa</span> verde? Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="classic" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">clásica</span>.
—Ay no. Esa es horrible. Aquella camisa <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="white" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">blanca</span> de allá es mejor.
Ahora las corbatas.
—Mira <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="this tie" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">esta corbata</span> azul. Muy elegante.
—No sé. Mira esta corbata amarilla. Es bonita.
—No, esa es muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ugly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">fea</span>. Esta azul es mejor.
Simón no dice nada. Siempre <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he accepts" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">acepta</span>.
Después van a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the jewelry store" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la joyería</span>.
—Me gusta este anillo. Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="simple" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sencillo</span> y bonito —dice Simón.
—Ese es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="too" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">demasiado</span> sencillo. Yolanda es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="special" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">especial</span>.
—También tenemos otros anillos —dice el vendedor.
—Este es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="beautiful" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">precioso</span>.
—¿Estás segura? Me gusta aquel anillo de allá...
—Sí, pero este es mejor. Este es perfecto para Yolanda.
Simón mira el anillo. No es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="his favorite" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">su favorito</span>.
—Vale... este.
El vendedor pregunta:
—¿Cuál es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the size" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la talla</span>?
—Talla seis —dice Simón muy seguro.
Eliana duda.
—¿Talla seis? No sé... quizás talla siete...
—No, no. Talla seis. Estoy seguro.
Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Christmas Eve" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Nochebuena</span>. Simón llega a casa. Yolanda lo ve y sonríe.
—¡Ese traje <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it suits you well" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">te queda muy bien</span>!
—¿Te gusta?
—¡Sí! Y esa camisa es muy elegante. Ese <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the color" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">color</span> azul es perfecto para ti. Tienes muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="good taste" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">buen gusto</span>.
—Gracias cariño.
Después de la cena, Simón se levanta. La familia lo mira.
—Yolanda... ven aquí un momento.
Ella se acerca, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="confused" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">confundida</span>. Simón toma su mano.
—Eres inteligente, divertida, guapa...
Se arrodilla. Toda la familia está sorprendida.
—¿Te quieres casar conmigo?
—¡Sí! ¡Quiero!
Hay <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="applause" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">aplausos</span>. Muchas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="tears" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lágrimas</span>.
Simón le pone el anillo en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the finger" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el dedo</span>.
Pero... no entra.
—No... no puede ser... ¿No eres talla seis?
Yolanda le coge las manos.
—Simón, Simón. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Look at me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Mírame</span>. Soy talla siete. Pero no pasa nada.
—Pero el anillo... no entra...
—Simón, la talla no importa.
—Pero...
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="What matters" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Lo que importa</span> eres tú, y nuestro <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="love" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">amor</span>. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="That" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Eso</span> es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the important thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo importante</span>.
Simón respira. Mira a Yolanda. Ella tiene razón.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="As always" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Como siempre</span>.
Spanish story with English translation
Simón llama a su hermana.
Simón calls his sister.
—Eliana, necesito ayuda. Voy a proponer matrimonio a Yolanda en Navidad.
"Eliana, I need help. I'm going to propose to Yolanda at Christmas."
—¿De verdad? ¡Qué bien! ¿Qué necesitas?
"Really? How wonderful! What do you need?"
—Ropa nueva. Y un anillo.
"New clothes. And a ring."
—Vale. Mañana vamos de compras.
"Okay. Tomorrow we're going shopping."
Al día siguiente van al centro comercial. Simón ve un traje gris.
The next day they go to the shopping center. Simón sees a gray suit.
—Me gusta este traje.
"I like this suit."
—Ese traje es muy aburrido.
"That suit is very boring."
Eliana señala la ventana.
Eliana points to the window.
—Mira aquel traje azul de allá. Es perfecto.
"Look at that blue suit over there. It's perfect."
—Pero este gris es elegante...
"But this gray one is elegant..."
—No. Necesitas aquel azul.
"No. You need that blue one."
—Vale. ¿Y esta camisa verde? Es clásica.
"Okay. And this green shirt? It's classic."
—Ay no. Esa es horrible. Aquella camisa blanca de allá es mejor.
"Oh no. That one is horrible. That white shirt over there is better."
Ahora las corbatas.
Now the ties.
—Mira esta corbata azul. Muy elegante.
"Look at this blue tie. Very elegant."
—No sé. Mira esta corbata amarilla. Es bonita.
"I don't know. Look at this yellow tie. It's pretty."
—No, esa es muy fea. Esta azul es mejor.
"No, that one is very ugly. This blue one is better."
Simón no dice nada. Siempre acepta.
Simón says nothing. He always accepts.
Después van a la joyería.
Afterwards they go to the jewelry store.
—Me gusta este anillo. Es sencillo y bonito —dice Simón.
"I like this ring. It's simple and pretty," says Simón.
—Ese es demasiado sencillo. Yolanda es especial.
"That one is too simple. Yolanda is special."
—También tenemos otros anillos —dice el vendedor.
"We also have other rings," says the salesman.
—Este es precioso.
"This one is gorgeous."
—¿Estás segura? Me gusta aquel anillo de allá...
"Are you sure? I like that ring over there..."
—Sí, pero este es mejor. Este es perfecto para Yolanda.
"Yes, but this one is better. This one is perfect for Yolanda."
Simón mira el anillo. No es su favorito.
Simón looks at the ring. It is not his favorite.
—Vale... este.
"Okay... this one."
El vendedor pregunta:
The salesman asks:
—¿Cuál es la talla?
"What is the size?"
—Talla seis —dice Simón muy seguro.
"Size six," says Simón very confidently.
Eliana duda.
Eliana hesitates.
—¿Talla seis? No sé... quizás talla siete...
"Size six? I don't know... maybe size seven..."
—No, no. Talla seis. Estoy seguro.
"No, no. Size six. I'm sure."
Es Nochebuena. Simón llega a casa. Yolanda lo ve y sonríe.
It is Christmas Eve. Simón arrives home. Yolanda sees him and smiles.
—¡Ese traje te queda muy bien!
"That suit looks great on you!"
—¿Te gusta?
"Do you like it?"
—¡Sí! Y esa camisa es muy elegante. Ese color azul es perfecto para ti. Tienes muy buen gusto.
"Yes! And that shirt is very elegant. That blue color is perfect for you. You have very good taste."
—Gracias cariño.
"Thank you, sweetheart."
Después de la cena, Simón se levanta. La familia lo mira.
After dinner, Simón stands up. The family looks at him.
—Yolanda... ven aquí un momento.
"Yolanda... come here for a moment."
Ella se acerca, confundida. Simón toma su mano.
She approaches, confused. Simón takes her hand.
—Eres inteligente, divertida, guapa...
"You are intelligent, fun, beautiful..."
Se arrodilla. Toda la familia está sorprendida.
He kneels down. The whole family is surprised.
—¿Te quieres casar conmigo?
"Do you want to marry me?"
—¡Sí! ¡Quiero!
"Yes! I do!"
Hay aplausos. Muchas lágrimas.
There is applause. Many tears.
Simón le pone el anillo en el dedo.
Simón puts the ring on her finger.
Pero... no entra.
But... it doesn't fit.
—No... no puede ser... ¿No eres talla seis?
"No... it can't be... Aren't you size six?"
Yolanda le coge las manos.
Yolanda takes his hands.
—Simón, Simón. Mírame. Soy talla siete. Pero no pasa nada.
"Simón, Simón. Look at me. I'm size seven. But it's okay."
—Pero el anillo... no entra...
"But the ring... it doesn't fit..."
—Simón, la talla no importa.
"Simón, the size doesn't matter."
—Pero...
"But..."
—Lo que importa eres tú, y nuestro amor. Eso es lo importante.
"What matters is you, and our love. That is what's important."
Simón respira. Mira a Yolanda. Ella tiene razón.
Simón breathes. He looks at Yolanda. She is right.
Como siempre.
As always.
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners