Spanish version
Es sábado por la mañana en Santiago de Compostela.
Axel tiene doce años.
Vive solo con su madre, Laura, en un piso pequeño.
Hoy es el cumpleaños de su amigo Adrián.
Van a hacer una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Galician almond cake" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tarta de Santiago</span> para la fiesta.
Laura entra en la habitación de Axel.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Get up" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Levántate</span>, Axel. Son las nueve.
—Cinco minutos más, por favor...
—No. Levántate <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="now" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ya</span>.
Axel se levanta despacio.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Come here" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ven aquí</span>. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Wash your face" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Lávate la cara</span>. Cepíllate los dientes.
Axel va al baño. Después va a la cocina.
—Siéntate. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Eat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Come</span> tus tostadas y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Drink" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bebe</span> tu leche.
Axel come mientras mira su teléfono.
—Axel, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Put down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">deja</span> el teléfono.
—Vale, mamá.
—Hoy hacemos la tarta para la fiesta de Adrián. Pero primero vamos al supermercado.
—Vale.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Get ready" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Prepárate</span>. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Put on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ponte</span> la chaqueta.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm coming" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ya voy</span>.
Van al supermercado en coche.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Look for" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Busca</span> un carrito, por favor.
Axel trae el carrito.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Give me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Dame</span> el carrito. Ahora busca los huevos.
—¿Estos?
—Sí. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Put" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Pon</span> los huevos en el carrito. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Be careful" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ten cuidado</span>. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't break them" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No los rompas</span>.
—Ahora trae <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="almonds" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">las almendras</span>. Y busca <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sugar" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el azúcar</span>.
Pagan y vuelven a casa.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Wash your hands" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Lávate las manos</span> primero.
Axel se lava las manos.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Take out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Saca</span> los ingredientes. Pon todo en la mesa.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Break" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Rompe</span> cinco huevos en este <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bowl" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bol</span>.
Axel rompe los huevos.
—Ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Mix" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mezcla</span> los huevos con el azúcar. Y después añade las almendras.
—Ya está.
—Ahora abre <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="oven" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el horno</span>. Ten cuidado. Está caliente.
Ponen la tarta dentro.
—Ahora espera treinta y cinco minutos. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't open" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No abras</span> el horno todavía.
Mientras esperan, Laura le dice a Axel:
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Clean" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Limpia</span> la mesa mientras yo lavo estos platos.
Suena <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="timer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el temporizador</span>. La tarta está lista.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Get dressed" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Vístete</span>. Ponte una camisa limpia y busca el regalo para Adrián.
Van al coche.
—¿Sabes dónde vive Adrián?
—Sí. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Go straight" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sigue recto</span> por esta calle.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Turn" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Gira</span> en la próxima calle y después <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Cross" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cruza</span> la plaza.
Cinco minutos después, Axel dice:
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Stop here" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Para aquí</span>. Es esa casa.
Axel abre la puerta del coche. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Take" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Toma</span> la tarta y el regalo.
—Adiós, mamá.
Camina hacia la casa.
Se para.
Vuelve a la ventana del coche.
—¿Qué pasa?
—Mamá... gracias por la tarta. Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="for everything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">por todo</span>. Eres la mejor mamá del mundo.
Laura sonríe, sorprendida. Axel no dice eso nunca.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="You're welcome" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">De nada</span>, cariño.
Axel camina hacia la puerta y entra.
Laura sonríe primero. Después empieza a llorar y piensa:
"Tengo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the best son in the world" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el mejor hijo del mundo</span>."
Spanish story with English translation
Es sábado por la mañana en Santiago de Compostela.
It is Saturday morning in Santiago de Compostela.
Axel tiene doce años.
Axel is twelve years old.
Vive solo con su madre, Laura, en un piso pequeño.
He lives alone with his mother, Laura, in a small apartment.
Hoy es el cumpleaños de su amigo Adrián.
Today is his friend Adrián's birthday.
Van a hacer una tarta de Santiago para la fiesta.
They are going to make a tarta de Santiago for the party.
Laura entra en la habitación de Axel.
Laura enters Axel's room.
—Levántate, Axel. Son las nueve.
"Get up, Axel. It's nine o'clock."
—Cinco minutos más, por favor...
"Five more minutes, please..."
—No. Levántate ya.
"No. Get up now."
Axel se levanta despacio.
Axel gets up slowly.
—Ven aquí. Lávate la cara. Cepíllate los dientes.
"Come here. Wash your face. Brush your teeth."
Axel va al baño. Después va a la cocina.
Axel goes to the bathroom. Then he goes to the kitchen.
—Siéntate. Come tus tostadas y bebe tu leche.
"Sit down. Eat your toast and drink your milk."
Axel come mientras mira su teléfono.
Axel eats while looking at his phone.
—Axel, deja el teléfono.
"Axel, put down the phone."
—Vale, mamá.
"Okay, Mom."
—Hoy hacemos la tarta para la fiesta de Adrián. Pero primero vamos al supermercado.
"Today we're making the cake for Adrián's party. But first we're going to the supermarket."
—Vale.
"Okay."
—Prepárate. Ponte la chaqueta.
"Get ready. Put on your jacket."
—Ya voy.
"I'm coming."
Van al supermercado en coche.
They go to the supermarket by car.
—Busca un carrito, por favor.
"Find a cart, please."
Axel trae el carrito.
Axel brings the cart.
—Dame el carrito. Ahora busca los huevos.
"Give me the cart. Now find the eggs."
—¿Estos?
"These?"
—Sí. Pon los huevos en el carrito. Ten cuidado. No los rompas.
"Yes. Put the eggs in the cart. Be careful. Don't break them."
—Ahora trae las almendras. Y busca el azúcar.
"Now bring the almonds. And find the sugar."
Pagan y vuelven a casa.
They pay and return home.
—Lávate las manos primero.
"Wash your hands first."
Axel se lava las manos.
Axel washes his hands.
—Saca los ingredientes. Pon todo en la mesa.
"Take out the ingredients. Put everything on the table."
—Rompe cinco huevos en este bol.
"Break five eggs into this bowl."
Axel rompe los huevos.
Axel breaks the eggs.
—Ahora mezcla los huevos con el azúcar. Y después añade las almendras.
"Now mix the eggs with the sugar. And then add the almonds."
—Ya está.
"Done."
—Ahora abre el horno. Ten cuidado. Está caliente.
"Now open the oven. Be careful. It's hot."
Ponen la tarta dentro.
They put the cake inside.
—Ahora espera treinta y cinco minutos. No abras el horno todavía.
"Now wait thirty-five minutes. Don't open the oven yet."
Mientras esperan, Laura le dice a Axel:
While they wait, Laura says to Axel:
—Limpia la mesa mientras yo lavo estos platos.
"Clean the table while I wash these dishes."
Suena el temporizador. La tarta está lista.
The timer goes off. The cake is ready.
—Vístete. Ponte una camisa limpia y busca el regalo para Adrián.
"Get dressed. Put on a clean shirt and find the gift for Adrián."
Van al coche.
They go to the car.
—¿Sabes dónde vive Adrián?
"Do you know where Adrián lives?"
—Sí. Sigue recto por esta calle.
"Yes. Go straight on this street."
—Gira en la próxima calle y después cruza la plaza.
"Turn on the next street and then cross the plaza."
Cinco minutos después, Axel dice:
Five minutes later, Axel says:
—Para aquí. Es esa casa.
"Stop here. It's that house."
Axel abre la puerta del coche. Toma la tarta y el regalo.
Axel opens the car door. He takes the cake and the gift.
—Adiós, mamá.
"Goodbye, Mom."
Camina hacia la casa.
He walks toward the house.
Se para.
He stops.
Vuelve a la ventana del coche.
He goes back to the car window.
—¿Qué pasa?
"What's wrong?"
—Mamá... gracias por la tarta. Y por todo. Eres la mejor mamá del mundo.
"Mom... thank you for the cake. And for everything. You're the best mom in the world."
Laura sonríe, sorprendida. Axel no dice eso nunca.
Laura smiles, surprised. Axel never says that.
—De nada, cariño.
"You're welcome, sweetheart."
Axel camina hacia la puerta y entra.
Axel walks toward the door and enters.
Laura sonríe primero. Después empieza a llorar y piensa:
Laura smiles first. Then she starts to cry and thinks:
"Tengo el mejor hijo del mundo."
"I have the best son in the world."
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners