A1 Spanish

Level 1

(0 points)

Stories completed

30. Una nueva vida en Madrid

(A New Life in Madrid)

After four years in Madrid, Sofía finally continues her medical studies. Between classes and Rosa's restaurant, happiness finds its way.

Spanish version

Sofía vive en Madrid <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="since four years ago" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">desde hace cuatro años.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in the afternoons" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por las tardes todavía trabaja en La Cocina de Rosa.

Hoy es su primer día en la universidad.

En la universidad, Sofía conoce a un chico. Se llama Alfonso.

—Hola. ¿Tú también estudias medicina? —pregunta Alfonso.

—Hola. Sí. Soy Sofía. ¿Y tú?

—Encantado, Sofía. Yo soy Alfonso. Soy de Madrid.

—Yo soy de Venezuela.

Hablan mucho <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ese día. Alfonso es inteligente y divertido.

Sofía llega al restaurante después de su primer día.

—¡Sofía! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How was your first day?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué tal tu primer día? —pregunta Rosa.

—Muy bien, Rosa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I like a lot" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Me gusta mucho la universidad.

—¿Y la gente? ¿Son amables?

—Sí... hay un chico. Se llama Alfonso.

Rosa sonríe.

—Ah... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Do you like...?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿te gusta Alfonso?

—¡No! No, Rosa. Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="just a friend" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">solo un amigo.

Rosa se ríe.

—Claro, claro... Solo un amigo.

Un día, Alfonso entra en el restaurante. Se sienta en una mesa.

Sofía sale de la cocina.

—¿Alfonso? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="What are you doing here?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué haces aquí?

—Tengo hambre. Y quiero conocer tu restaurante.

—Vale. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="What do you want to eat?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué quieres comer? El <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Madrid stew" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cocido madrileño es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="very good" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">muy bueno.

—Perfecto. Quiero cocido madrileño.

Sofía sonríe y va a la cocina.

Rosa ve a Alfonso y va a su mesa.

—Tú eres Alfonso, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="right?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿verdad?

—Sí. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How do you know my name?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Cómo sabe mi nombre?

—Sofía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="talks a lot about you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">habla mucho de ti.

Alfonso sonríe.

—¿De verdad?

—Sí. Y tú... ¿te gusta Sofía?

—Bueno... sí. Me gusta.

—Entonces, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="why don't you...?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿por qué no la invitas al museo o al parque?

Sofía vuelve con el cocido.

—¿Qué pasa?

—Nada, nada.

Alfonso <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="finishes eating" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">termina de comer. Sofía viene a su mesa.

—¿Quieres postre? Tenemos unos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cream pastries" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">bartolillos.

—No, gracias. Pero Sofía... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Can I ask you something?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿puedo preguntarte algo?

—Sí, claro. ¿Qué pasa?

—¿Quieres ir al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the Prado Museum" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Museo del Prado conmigo mañana?

—Me gusta mucho ese museo. Sí, vamos.

Al día siguiente, Sofía y Alfonso van al Prado.

—Esta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="painting" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pintura es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="more pretty than" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">más bonita que <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the other one" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la otra —dice Alfonso.

—No. Para mí, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that one is the best" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">esa es la mejor —responde Sofía.

Salen del museo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="It makes good weather" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Hace buen tiempo.

—¿Vamos al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Retiro Park" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Parque del Retiro? —pregunta Alfonso.

Caminan juntos al parque. Llegan al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="pond" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estanque grande. Se sientan en un banco cerca del agua.

Alfonso mira a Sofía.

—Sofía... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I have to tell you something" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tengo que decirte algo importante.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Tell me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Dime. ¿Qué pasa?

—Estoy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="in love with you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">enamorado de ti. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="since the first day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Desde el primer día en la universidad.

Sofía mira a Alfonso.

—Yo también estoy enamorada de ti, Alfonso.

Sofía se acerca a Alfonso y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gives him a kiss" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">le da un beso.

<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="that night" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Esa noche, Sofía llega al restaurante. Ve a Rosa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="runs towards her" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Corre hacia ella y la abraza.

—¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? —pregunta Rosa.

—Rosa... eres mi mejor amiga. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I love you a lot" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Te quiero mucho.

—Yo también te quiero, Sofía. Pero ¿por qué lloras? ¿Qué pasa?

—Estoy muy feliz, Rosa.

Sofía mira a Rosa.

—Estoy en Madrid desde hace cuatro años. Y mira mi vida ahora. Tengo trabajo. Mi familia en Venezuela está bien. Estudio medicina en la universidad... Y ahora tengo novio.

—¡Alfonso! <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I knew it!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Lo sabía!

—Gracias, Rosa. Gracias por ser mi amiga. Gracias por <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to help me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ayudarme. Eres muy importante para mí. Eres mi madre aquí en Madrid.

—Y tú eres mi hija, Sofía. Siempre.

Spanish story with English translation

Sofía vive en Madrid desde hace cuatro años.

Sofía lives in Madrid since four years ago.

Por las tardes todavía trabaja en La Cocina de Rosa.

In the afternoons she still works at La Cocina de Rosa.

Hoy es su primer día en la universidad.

Today is her first day at the university.

En la universidad, Sofía conoce a un chico. Se llama Alfonso.

At the university, Sofía meets a boy. His name is Alfonso.

—Hola. ¿Tú también estudias medicina? —pregunta Alfonso.

"Hello. Do you also study medicine?" asks Alfonso.

—Hola. Sí. Soy Sofía. ¿Y tú?

"Hello. Yes. I'm Sofía. And you?"

—Encantado, Sofía. Yo soy Alfonso. Soy de Madrid.

"Nice to meet you, Sofía. I'm Alfonso. I'm from Madrid."

—Yo soy de Venezuela.

"I'm from Venezuela."

Hablan mucho ese día. Alfonso es inteligente y divertido.

They talk a lot that day. Alfonso is intelligent and fun.

Sofía llega al restaurante después de su primer día.

Sofía arrives at the restaurant after her first day.

—¡Sofía! ¿Qué tal tu primer día? —pregunta Rosa.

"Sofía! How was your first day?" asks Rosa.

—Muy bien, Rosa. Me gusta mucho la universidad.

"Very well, Rosa. I really like the university."

—¿Y la gente? ¿Son amables?

"And the people? Are they kind?"

—Sí... hay un chico. Se llama Alfonso.

"Yes... there's a boy. His name is Alfonso."

Rosa sonríe.

Rosa smiles.

—Ah... ¿te gusta Alfonso?

"Ah... do you like Alfonso?"

—¡No! No, Rosa. Es solo un amigo.

"No! No, Rosa. He's just a friend."

Rosa se ríe.

Rosa laughs.

—Claro, claro... Solo un amigo.

"Of course, of course... Just a friend."

Un día, Alfonso entra en el restaurante. Se sienta en una mesa.

One day, Alfonso enters the restaurant. He sits at a table.

Sofía sale de la cocina.

Sofía comes out of the kitchen.

—¿Alfonso? ¿Qué haces aquí?

"Alfonso? What are you doing here?"

—Tengo hambre. Y quiero conocer tu restaurante.

"I'm hungry. And I want to see your restaurant."

—Vale. ¿Qué quieres comer? El cocido madrileño es muy bueno.

"Okay. What do you want to eat? The Madrid stew is very good."

—Perfecto. Quiero cocido madrileño.

"Perfect. I want Madrid stew."

Sofía sonríe y va a la cocina.

Sofía smiles and goes to the kitchen.

Rosa ve a Alfonso y va a su mesa.

Rosa sees Alfonso and goes to his table.

—Tú eres Alfonso, ¿verdad?

"You're Alfonso, right?"

—Sí. ¿Cómo sabe mi nombre?

"Yes. How do you know my name?"

—Sofía habla mucho de ti.

"Sofía talks a lot about you."

Alfonso sonríe.

Alfonso smiles.

—¿De verdad?

"Really?"

—Sí. Y tú... ¿te gusta Sofía?

"Yes. And you... do you like Sofía?"

—Bueno... sí. Me gusta.

"Well... yes. I like her."

—Entonces, ¿por qué no la invitas al museo o al parque?

"Then, why don't you invite her to the museum or the park?"

Sofía vuelve con el cocido.

Sofía comes back with the stew.

—¿Qué pasa?

"What's going on?"

—Nada, nada.

"Nothing, nothing."

Alfonso termina de comer. Sofía viene a su mesa.

Alfonso finishes eating. Sofía comes to his table.

—¿Quieres postre? Tenemos unos bartolillos.

"Do you want dessert? We have some bartolillos."

—No, gracias. Pero Sofía... ¿puedo preguntarte algo?

"No, thank you. But Sofía... can I ask you something?"

—Sí, claro. ¿Qué pasa?

"Yes, of course. What is it?"

—¿Quieres ir al Museo del Prado conmigo mañana?

"Do you want to go to the Prado Museum with me tomorrow?"

—Me gusta mucho ese museo. Sí, vamos.

"I really like that museum. Yes, let's go."

Al día siguiente, Sofía y Alfonso van al Prado.

The next day, Sofía and Alfonso go to the Prado.

—Esta pintura es más bonita que la otra —dice Alfonso.

"This painting is prettier than that one," says Alfonso.

—No. Para mí, esa es la mejor —responde Sofía.

"No. For me, that one is the best," responds Sofía.

Salen del museo. Hace buen tiempo.

They leave the museum. The weather is nice.

—¿Vamos al Parque del Retiro? —pregunta Alfonso.

"Shall we go to Retiro Park?" asks Alfonso.

Caminan juntos al parque. Llegan al estanque grande. Se sientan en un banco cerca del agua.

They walk together to the park. They arrive at the big pond. They sit on a bench near the water.

Alfonso mira a Sofía.

Alfonso looks at Sofía.

—Sofía... tengo que decirte algo importante.

"Sofía... I have to tell you something important."

—Dime. ¿Qué pasa?

"Tell me. What is it?"

—Estoy enamorado de ti. Desde el primer día en la universidad.

"I'm in love with you. Since the first day at the university."

Sofía mira a Alfonso.

Sofía looks at Alfonso.

—Yo también estoy enamorada de ti, Alfonso.

"I'm in love with you too, Alfonso."

Sofía se acerca a Alfonso y le da un beso.

Sofía moves closer to Alfonso and gives him a kiss.

Esa noche, Sofía llega al restaurante. Ve a Rosa. Corre hacia ella y la abraza.

That night, Sofía arrives at the restaurant. She sees Rosa. She runs toward her and hugs her.

—¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? —pregunta Rosa.

"What's wrong, sweetheart? Are you okay?" asks Rosa.

—Rosa... eres mi mejor amiga. Te quiero mucho.

"Rosa... you're my best friend. I love you very much."

—Yo también te quiero, Sofía. Pero ¿por qué lloras? ¿Qué pasa?

"I love you too, Sofía. But why are you crying? What's wrong?"

—Estoy muy feliz, Rosa.

"I'm very happy, Rosa."

Sofía mira a Rosa.

Sofía looks at Rosa.

—Estoy en Madrid desde hace cuatro años. Y mira mi vida ahora. Tengo trabajo. Mi familia en Venezuela está bien. Estudio medicina en la universidad... Y ahora tengo novio.

"I've been in Madrid for four years. And look at my life now. I have work. My family in Venezuela is fine. I'm studying medicine at the university... And now I have a boyfriend."

—¡Alfonso! ¡Lo sabía!

"Alfonso! I knew it!"

—Gracias, Rosa. Gracias por ser mi amiga. Gracias por ayudarme. Eres muy importante para mí. Eres mi madre aquí en Madrid.

"Thank you, Rosa. Thank you for being my friend. Thank you for helping me. You are very important to me. You are my mother here in Madrid."

—Y tú eres mi hija, Sofía. Siempre.

"And you are my daughter, Sofía. Always."