Spanish version
Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="year" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el año</span> 1900.
Armando tiene veinte años.
Vive con sus padres en un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="village" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pueblo</span> pequeño de Galicia.
La familia <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="doesn't have much money" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no tiene mucho dinero</span>. No hay trabajo en el pueblo.
Armando va a la Argentina para buscar trabajo.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Twenty years later" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Veinte años después</span>, un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="ship" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">barco</span> llega a España.
Un hombre de cuarenta años sale del barco. Es Armando.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="He walks to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Camina hasta</span> su pueblo. Toca la puerta de su casa. Su madre abre.
—¿Armando?
—Sí, mamá. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="It's me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Soy yo</span>.
—¡Casimiro, ven! ¡Es Armando! ¡Nuestro hijo!
El padre llega corriendo.
—¿Armando? ¿Eres tú?
—Sí, papá.
Se abrazan. Todos lloran.
—¡Hijo! ¡Qué <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="surprise" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sorpresa</span>! Estoy muy feliz —dice la madre—. Es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the best day of my life" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el mejor día de mi vida</span>.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How long?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Cuánto tiempo</span> te quedas? —pregunta el padre.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="A month" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Un mes</span>. Después tengo que regresar a la Argentina.
Armando entra en la casa. Van a la cocina y comen juntos.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="After eating" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Después de comer</span>, van al centro del pueblo.
—Todo es diferente —dice Armando.
—Sí. Muchas cosas son diferentes ahora.
Armando señala un edificio grande.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No conozco</span> ese edificio.
—Es la escuela nueva.
—¿Y eso? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I don't know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No sé</span> <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="what is it?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">qué es</span>.
—Es una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="bakery" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">panadería</span>.
—¿De verdad? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I no longer know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ya no conozco</span> el pueblo.
—¿Ves a ese niño? —dice el padre—. Es el <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="grandson" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nieto</span> de tu amigo Pedro.
—¿Pedro tiene nietos?
—Sí, tiene dos.
—¿Y Luis? <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Do you know...?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Conocen a</span> mi amigo Luis?
—Sí, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="we know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">conocemos a</span> Luis. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="He works in the field" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Trabaja en el campo</span>. Todavía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you don't know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no conoces a</span> su esposa.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="At the end of" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Al final de</span> la tarde regresan a casa. Armando muestra fotos.
—Esta es mi esposa, María. Y este es mi hijo, Enrique. Tiene ocho años.
—¿Cuándo conocemos a tu familia? —pregunta la madre.
—No sé, mamá.
—No conocemos a nuestro nieto —dice el padre, triste.
—Sí. Él <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="needs to meet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">necesita conocer</span> a sus <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="grandparents" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">abuelos</span>. Necesita conocer España.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Do you know when...?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Sabes cuándo</span> regresas? Enrique puede venir contigo.
—No sé. El viaje es muy caro.
—¿Enrique <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="knows that" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sabe que</span> tiene abuelos en España?
—Sí. Siempre hablo de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="you all" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">vosotros</span>.
Después de un mes, Armando tiene que regresar a la Argentina.
Sus padres van con él al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="port" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">puerto</span>. El barco va a salir en cinco minutos.
—¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="You know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sabes</span> que pensamos en ti todos los días?
—Sí. Yo también <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I think a lot about" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pienso mucho en</span> vosotros.
Todos lloran.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="It's time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Es la hora</span>. Tengo que irme, papás —dice Armando, triste.
Se abrazan. Los padres no quieren <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to say goodbye" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">decir adiós</span>.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="They don't know when" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No saben cuándo</span> van a ver a su hijo otra vez.
Spanish story with English translation
Es el año 1900.
It is the year 1900.
Armando tiene veinte años.
Armando is twenty years old.
Vive con sus padres en un pueblo pequeño de Galicia.
He lives with his parents in a small village in Galicia.
La familia no tiene mucho dinero. No hay trabajo en el pueblo.
The family doesn't have much money. There is no work in the village.
Armando va a la Argentina para buscar trabajo.
Armando goes to Argentina to look for work.
Veinte años después, un barco llega a España.
Twenty years later, a ship arrives in Spain.
Un hombre de cuarenta años sale del barco. Es Armando.
A forty-year-old man gets off the ship. It is Armando.
Camina hasta su pueblo. Toca la puerta de su casa. Su madre abre.
He walks to his village. He knocks on the door of his house. His mother opens.
—¿Armando?
"Armando?"
—Sí, mamá. Soy yo.
"Yes, Mom. It's me."
—¡Casimiro, ven! ¡Es Armando! ¡Nuestro hijo!
"Casimiro, come! It's Armando! Our son!"
El padre llega corriendo.
The father comes running.
—¿Armando? ¿Eres tú?
"Armando? Is that you?"
—Sí, papá.
"Yes, Dad."
Se abrazan. Todos lloran.
They hug. Everyone cries.
—¡Hijo! ¡Qué sorpresa! Estoy muy feliz —dice la madre—. Es el mejor día de mi vida.
"Son! What a surprise! I am so happy," says the mother. "It's the best day of my life."
—¿Cuánto tiempo te quedas? —pregunta el padre.
"How long are you staying?" asks the father.
—Un mes. Después tengo que regresar a la Argentina.
"One month. Then I have to return to Argentina."
Armando entra en la casa. Van a la cocina y comen juntos.
Armando enters the house. They go to the kitchen and eat together.
Después de comer, van al centro del pueblo.
After eating, they go to the center of the village.
—Todo es diferente —dice Armando.
"Everything is different," says Armando.
—Sí. Muchas cosas son diferentes ahora.
"Yes. Many things are different now."
Armando señala un edificio grande.
Armando points to a big building.
—No conozco ese edificio.
"I don't know that building."
—Es la escuela nueva.
"It's the new school."
—¿Y eso? No sé qué es.
"And that? I don't know what it is."
—Es una panadería.
"It's a bakery."
—¿De verdad? Ya no conozco el pueblo.
"Really? I don't know the village anymore."
—¿Ves a ese niño? —dice el padre—. Es el nieto de tu amigo Pedro.
"Do you see that boy?" says the father. "He is the grandson of your friend Pedro."
—¿Pedro tiene nietos?
"Pedro has grandchildren?"
—Sí, tiene dos.
"Yes, he has two."
—¿Y Luis? ¿Conocen a mi amigo Luis?
"And Luis? Do you know my friend Luis?"
—Sí, conocemos a Luis. Trabaja en el campo. Todavía no conoces a su esposa.
"Yes, we know Luis. He works in the fields. You still don't know his wife."
Al final de la tarde regresan a casa. Armando muestra fotos.
At the end of the afternoon they return home. Armando shows photos.
—Esta es mi esposa, María. Y este es mi hijo, Enrique. Tiene ocho años.
"This is my wife, María. And this is my son, Enrique. He is eight years old."
—¿Cuándo conocemos a tu familia? —pregunta la madre.
"When do we meet your family?" asks the mother.
—No sé, mamá.
"I don't know, Mom."
—No conocemos a nuestro nieto —dice el padre, triste.
"We don't know our grandson," says the father, sad.
—Sí. Él necesita conocer a sus abuelos. Necesita conocer España.
"Yes. He needs to know his grandparents. He needs to know Spain."
—¿Sabes cuándo regresas? Enrique puede venir contigo.
"Do you know when you're coming back? Enrique can come with you."
—No sé. El viaje es muy caro.
"I don't know. The trip is very expensive."
—¿Enrique sabe que tiene abuelos en España?
"Does Enrique know he has grandparents in Spain?"
—Sí. Siempre hablo de vosotros.
"Yes. I always talk about you."
Después de un mes, Armando tiene que regresar a la Argentina.
After one month, Armando has to return to Argentina.
Sus padres van con él al puerto. El barco va a salir en cinco minutos.
His parents go with him to the port. The ship is going to leave in five minutes.
—¿Sabes que pensamos en ti todos los días?
"Do you know that we think about you every day?"
—Sí. Yo también pienso mucho en vosotros.
"Yes. I also think about you a lot."
Todos lloran.
Everyone cries.
—Es la hora. Tengo que irme, papás —dice Armando, triste.
"It's time. I have to go, Mom and Dad," says Armando, sad.
Se abrazan. Los padres no quieren decir adiós.
They hug. The parents don't want to say goodbye.
No saben cuándo van a ver a su hijo otra vez.
They don't know when they are going to see their son again.
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners