Spanish version
Arturo tiene setenta y cinco años.
Vive con su hijo mayor, Fernando.
Hoy es el cumpleaños de Arturo.
Fernando entra en la habitación de su padre.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Wake up" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Despiértese</span>, papá. Buenos días. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Get up" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Levántese</span>.
Arturo se levanta despacio.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Put on" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Póngase</span> esta camisa. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Take" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Tome</span> su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="medicine" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">medicina</span> y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Drink" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">beba</span> agua.
Desayunan juntos.
—Feliz cumpleaños, papá.
—Gracias, hijo.
—¿Vamos, papá? Tenemos cita con la doctora a las nueve.
Llegan al hospital. En la recepción, una empleada sonríe.
—Buenos días. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How can I help you?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿En qué puedo ayudarle?</span>
—Tengo una cita con la doctora Ramírez.
—Perfecto. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Fill out" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Complete</span> estos papeles, por favor.
Le da unos formularios a Arturo.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Sign" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Firme</span> aquí, por favor.
Arturo firma.
—Ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Write" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">escriba</span> su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="full name" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nombre completo</span> aquí.
Arturo escribe.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Put" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Ponga</span> su dirección aquí. Y escriba su número de teléfono aquí.
Arturo completa todo.
—Firme aquí también.
—Perfecto. Ahora <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Wait" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">espere</span> un momento, por favor.
Van a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="waiting room" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la sala de espera</span>.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Sit down" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Siéntese</span> aquí, papá. Espere un momento.
Una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="nurse" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">enfermera</span> abre la puerta.
—Señor Arturo, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Come in" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pase</span> por favor.
Entran al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="doctor's office" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">consultorio</span>. La doctora sonríe.
—Buenos días, señor Arturo. Siéntese aquí.
Arturo se sienta.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Open" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Abra</span> la boca, por favor.
La doctora examina su garganta.
—Bien. Ahora respire hondo.
Escucha su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="heart" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">corazón</span>.
—Perfecto. Todo está bien.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Walk" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Camine</span> un poco todos los días. Tome estas vitaminas por la mañana. Beba mucha agua. Y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Don't eat" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">no coma</span> mucha <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="salt" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sal</span>.
—De acuerdo, doctora.
Cuando salen del hospital, Arturo mira su teléfono.
—Nadie me escribe. Hoy es mi cumpleaños.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="still" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Aún</span> es temprano, papá. Tiene que esperar.
—Sí, es verdad.
—¿Vamos al parque? Necesita caminar.
Van al parque.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Come" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Venga</span>, papá. Camine conmigo.
Caminan por el parque y después se sientan en un banco.
Arturo mira su teléfono otra vez.
—Nadie me llama. Nadie me escribe. Estoy muy triste. Quiero ir a casa.
—No, papá. Vamos a cenar a su restaurante favorito.
—No quiero. Estoy triste. Quiero ir a casa.
—Por favor, papá. Venga conmigo.
—Bueno... <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="it's OK" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">está bien</span>.
Van al coche.
—Póngase <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="seatbelt" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el cinturón</span>, papá.
Llegan al restaurante.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Enter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Entre</span>, papá. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Be careful" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Tenga cuidado</span>.
Arturo entra y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="lights" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">las luces</span> se encienden.
—¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
Toda la familia está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="there" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">allí</span>.
Su hija, su otro hijo, sus nietos, amigos y vecinos.
Arturo está muy contento. Empieza a llorar.
La familia lo abraza.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="thanks everyone" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Gracias a todos</span>. Este es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the best gift" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el mejor regalo</span>. Estoy muy feliz.
Spanish story with English translation
Arturo tiene setenta y cinco años.
Arturo is seventy-five years old.
Vive con su hijo mayor, Fernando.
He lives with his oldest son, Fernando.
Hoy es el cumpleaños de Arturo.
Today is Arturo's birthday.
Fernando entra en la habitación de su padre.
Fernando enters his father's room.
—Despiértese, papá. Buenos días. Levántese.
"Wake up, Dad. Good morning. Get up."
Arturo se levanta despacio.
Arturo gets up slowly.
—Póngase esta camisa. Tome su medicina y beba agua.
"Put on this shirt. Take your medicine and drink water."
Desayunan juntos.
They have breakfast together.
—Feliz cumpleaños, papá.
"Happy birthday, Dad."
—Gracias, hijo.
"Thank you, son."
—¿Vamos, papá? Tenemos cita con la doctora a las nueve.
"Shall we go, Dad? We have an appointment with the doctor at nine."
Llegan al hospital. En la recepción, una empleada sonríe.
They arrive at the hospital. At the reception, an employee smiles.
—Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
"Good morning. How can I help you?"
—Tengo una cita con la doctora Ramírez.
"I have an appointment with Doctor Ramírez."
—Perfecto. Complete estos papeles, por favor.
"Perfect. Fill out these papers, please."
Le da unos formularios a Arturo.
She gives some forms to Arturo.
—Firme aquí, por favor.
"Sign here, please."
Arturo firma.
Arturo signs.
—Ahora escriba su nombre completo aquí.
"Now write your full name here."
Arturo escribe.
Arturo writes.
—Ponga su dirección aquí. Y escriba su número de teléfono aquí.
"Put your address here. And write your phone number here."
Arturo completa todo.
Arturo completes everything.
—Firme aquí también.
"Sign here too."
—Perfecto. Ahora espere un momento, por favor.
"Perfect. Now wait a moment, please."
Van a la sala de espera.
They go to the waiting room.
—Siéntese aquí, papá. Espere un momento.
"Sit here, Dad. Wait a moment."
Una enfermera abre la puerta.
A nurse opens the door.
—Señor Arturo, pase por favor.
"Mr. Arturo, come in please."
Entran al consultorio. La doctora sonríe.
They enter the office. The doctor smiles.
—Buenos días, señor Arturo. Siéntese aquí.
"Good morning, Mr. Arturo. Sit here."
Arturo se sienta.
Arturo sits down.
—Abra la boca, por favor.
"Open your mouth, please."
La doctora examina su garganta.
The doctor examines his throat.
—Bien. Ahora respire hondo.
"Good. Now breathe deeply."
Escucha su corazón.
She listens to his heart.
—Perfecto. Todo está bien.
"Perfect. Everything is fine."
—Camine un poco todos los días. Tome estas vitaminas por la mañana. Beba mucha agua. Y no coma mucha sal.
"Walk a little every day. Take these vitamins in the morning. Drink lots of water. And don't eat too much salt."
—De acuerdo, doctora.
"Okay, doctor."
Cuando salen del hospital, Arturo mira su teléfono.
When they leave the hospital, Arturo looks at his phone.
—Nadie me escribe. Hoy es mi cumpleaños.
"Nobody writes to me. Today is my birthday."
—Aún es temprano, papá. Tiene que esperar.
"It's still early, Dad. You have to wait."
—Sí, es verdad.
"Yes, that's true."
—¿Vamos al parque? Necesita caminar.
"Shall we go to the park? You need to walk."
Van al parque.
They go to the park.
—Venga, papá. Camine conmigo.
"Come on, Dad. Walk with me."
Caminan por el parque y después se sientan en un banco.
They walk through the park and then sit on a bench.
Arturo mira su teléfono otra vez.
Arturo looks at his phone again.
—Nadie me llama. Nadie me escribe. Estoy muy triste. Quiero ir a casa.
"Nobody calls me. Nobody writes to me. I am very sad. I want to go home."
—No, papá. Vamos a cenar a su restaurante favorito.
"No, Dad. Let's go have dinner at your favorite restaurant."
—No quiero. Estoy triste. Quiero ir a casa.
"I don't want to. I'm sad. I want to go home."
—Por favor, papá. Venga conmigo.
"Please, Dad. Come with me."
—Bueno... está bien.
"Okay... all right."
Van al coche.
They go to the car.
—Póngase el cinturón, papá.
"Put on your seatbelt, Dad."
Llegan al restaurante.
They arrive at the restaurant.
—Entre, papá. Tenga cuidado.
"Go in, Dad. Be careful."
Arturo entra y las luces se encienden.
Arturo enters and the lights turn on.
—¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
"Surprise! Happy birthday!"
Toda la familia está allí.
The whole family is there.
Su hija, su otro hijo, sus nietos, amigos y vecinos.
His daughter, his other son, his grandchildren, friends, and neighbors.
Arturo está muy contento. Empieza a llorar.
Arturo is very happy. He starts to cry.
La familia lo abraza.
The family hugs him.
—Gracias a todos. Este es el mejor regalo. Estoy muy feliz.
"Thank you all. This is the best gift. I am very happy."
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners