Spanish version
Samuel vive en Palma de Mallorca.
Llega a casa. Sus tres amigos están en el salón.
—Chicos, necesito ayuda.
—¿Qué pasa?
—Me gusta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a girl" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">una chica</span> del trabajo.
—¿Hablas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with her" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con ella</span>?
—Sí, hablamos mucho. Somos amigos. Pero yo quiero más.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="You should" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Debes</span> invitarla a cenar.
—Pero...
—No te va a decir que no. Debes tener <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="courage" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">valor</span>.
Al día siguiente, Samuel habla con Rosario.
—Rosario... ¿tienes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="plans" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">planes</span> esta noche? ¿Quieres cenar conmigo?
—¿Una cita?
—Sí...
—¡Me gusta la idea! Sí.
—¡Perfecto! ¿A las ocho?
—Perfecto. Hasta luego.
Samuel llega a casa muy feliz.
—¡Chicos! ¡Tengo una cita hoy! Ahora necesito más <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="advice" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">consejos</span>. ¿Qué debo hacer en la cita?
Los amigos se miran. Los tres están <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="single" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">solteros</span>.
—Tranquilo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="We know everything about" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sabemos todo de</span> citas.
—Primero: no debes llevar <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="flowers" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">flores</span>.
—¿No debo llevar flores?
—No. Debes ser diferente.
—Segundo: no debes pagar toda la cena.
—Pero yo la invito...
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="It doesn't matter" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">No importa</span>. Debes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to split" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">dividir</span> la cuenta. Debes ser <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="modern" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">moderno</span>.
—Tercero: debes ponerte ropa normal.
—Pero es una cita importante...
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="That's why" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por eso</span>. No debes mostrar mucho <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="interest" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">interés</span>.
—Cuarto: debes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to talk a lot about yourself" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hablar mucho de ti</span>.
—¿No debo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to ask about her" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">preguntar sobre ella</span>?
—No. Debes ser interesante.
—¿De verdad?
—Claro.
—Ah, y último consejo. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="The most important thing" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Lo más importante</span>: debes llegar tarde.
—Pero...
—Tranquilo. Funciona.
Son las ocho. Rosario llega al restaurante.
Media hora después, Samuel llega. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="He wears" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Viste</span> <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="jeans" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">jeans</span> y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="hoodie" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">sudadera</span>.
Entran y se sientan.
—¿Qué tal el trabajo hoy?
—Bien... normal...
Samuel no pregunta sobre ella.
—Sabes, yo hago mucho deporte. Juego muy bien al fútbol.
—Ah... qué bien...
—Sí. Y hablo cuatro idiomas. Inglés, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="French" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">francés</span>, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="German" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">alemán</span> y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Portuguese" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">portugués</span>.
—Yo también hablo—
—Ah, y como muy sano. Solo verduras y pescado.
El camarero trae la cuenta.
—Entonces... ¿dividimos la cuenta?
—¿Dividir? Pero <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="if" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">si</span> tú me invitas...
—Sí, pero es más moderno dividir la cuenta, ¿no?
—Ah... claro... moderno...
Salen del restaurante.
—Bueno Samuel... gracias. Adiós.
—Espera. ¿Vamos a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to have a drink" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tomar algo</span>?
—No. Voy a casa. Tú estás muy raro esta noche.
—¿Raro?
—No eres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the same" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el mismo</span> Samuel del trabajo. No eres muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="pleasant" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">agradable</span>. Solo hablas de ti. Llegas tarde. ¡Y quieres dividir la cuenta!
—Pero mis amigos dicen que debo—
—Debes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to listen less" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">escuchar menos</span> a tus amigos, Samuel.
—Rosario, espera—
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Good night" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Buenas noches</span>.
Rosario se va.
Samuel se queda solo y piensa: "<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I should" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Debo</span> buscar nuevos amigos."
Spanish story with English translation
Samuel vive en Palma de Mallorca.
Samuel lives in Palma de Mallorca.
Llega a casa. Sus tres amigos están en el salón.
He arrives home. His three friends are in the living room.
—Chicos, necesito ayuda.
"Guys, I need help."
—¿Qué pasa?
"What's wrong?"
—Me gusta una chica del trabajo.
"I like a girl from work."
—¿Hablas con ella?
"Do you talk to her?"
—Sí, hablamos mucho. Somos amigos. Pero yo quiero más.
"Yes, we talk a lot. We're friends. But I want more."
—Debes invitarla a cenar.
"You should invite her to dinner."
—Pero...
"But..."
—No te va a decir que no. Debes tener valor.
"She's not going to say no. You should have courage."
Al día siguiente, Samuel habla con Rosario.
The next day, Samuel talks to Rosario.
—Rosario... ¿tienes planes esta noche? ¿Quieres cenar conmigo?
"Rosario... do you have plans tonight? Do you want to have dinner with me?"
—¿Una cita?
"A date?"
—Sí...
"Yes..."
—¡Me gusta la idea! Sí.
"I like the idea! Yes."
—¡Perfecto! ¿A las ocho?
"Perfect! At eight?"
—Perfecto. Hasta luego.
"Perfect. See you later."
Samuel llega a casa muy feliz.
Samuel arrives home very happy.
—¡Chicos! ¡Tengo una cita hoy! Ahora necesito más consejos. ¿Qué debo hacer en la cita?
"Guys! I have a date today! Now I need more advice. What should I do on the date?"
Los amigos se miran. Los tres están solteros.
The friends look at each other. All three are single.
—Tranquilo. Sabemos todo de citas.
"Relax. We know everything about dates."
—Primero: no debes llevar flores.
"First: you shouldn't bring flowers."
—¿No debo llevar flores?
"I shouldn't bring flowers?"
—No. Debes ser diferente.
"No. You should be different."
—Segundo: no debes pagar toda la cena.
"Second: you shouldn't pay for the whole dinner."
—Pero yo la invito...
"But I'm inviting her..."
—No importa. Debes dividir la cuenta. Debes ser moderno.
"It doesn't matter. You should split the bill. You should be modern."
—Tercero: debes ponerte ropa normal.
"Third: you should wear normal clothes."
—Pero es una cita importante...
"But it's an important date..."
—Por eso. No debes mostrar mucho interés.
"Exactly. You shouldn't show too much interest."
—Cuarto: debes hablar mucho de ti.
"Fourth: you should talk a lot about yourself."
—¿No debo preguntar sobre ella?
"I shouldn't ask about her?"
—No. Debes ser interesante.
"No. You should be interesting."
—¿De verdad?
"Really?"
—Claro.
"Of course."
—Ah, y último consejo. Lo más importante: debes llegar tarde.
"Oh, and last piece of advice. The most important: you should arrive late."
—Pero...
"But..."
—Tranquilo. Funciona.
"Relax. It works."
Son las ocho. Rosario llega al restaurante.
It is eight o'clock. Rosario arrives at the restaurant.
Media hora después, Samuel llega. Viste jeans y sudadera.
Half an hour later, Samuel arrives. He is wearing jeans and a sweatshirt.
Entran y se sientan.
They enter and sit down.
—¿Qué tal el trabajo hoy?
"How was work today?"
—Bien... normal...
"Good... normal..."
Samuel no pregunta sobre ella.
Samuel doesn't ask about her.
—Sabes, yo hago mucho deporte. Juego muy bien al fútbol.
"You know, I do a lot of sports. I play soccer very well."
—Ah... qué bien...
"Ah... how nice..."
—Sí. Y hablo cuatro idiomas. Inglés, francés, alemán y portugués.
"Yes. And I speak four languages. English, French, German, and Portuguese."
—Yo también hablo—
"I also speak—"
—Ah, y como muy sano. Solo verduras y pescado.
"Oh, and I eat very healthy. Only vegetables and fish."
El camarero trae la cuenta.
The waiter brings the bill.
—Entonces... ¿dividimos la cuenta?
"So... shall we split the bill?"
—¿Dividir? Pero si tú me invitas...
"Split? But you're inviting me..."
—Sí, pero es más moderno dividir la cuenta, ¿no?
"Yes, but it's more modern to split the bill, right?"
—Ah... claro... moderno...
"Ah... of course... modern..."
Salen del restaurante.
They leave the restaurant.
—Bueno Samuel... gracias. Adiós.
"Well Samuel... thank you. Goodbye."
—Espera. ¿Vamos a tomar algo?
"Wait. Shall we go get a drink?"
—No. Voy a casa. Tú estás muy raro esta noche.
"No. I'm going home. You're very strange tonight."
—¿Raro?
"Strange?"
—No eres el mismo Samuel del trabajo. No eres muy agradable. Solo hablas de ti. Llegas tarde. ¡Y quieres dividir la cuenta!
"You're not the same Samuel from work. You're not very nice. You only talk about yourself. You arrive late. And you want to split the bill!"
—Pero mis amigos dicen que debo—
"But my friends say I should—"
—Debes escuchar menos a tus amigos, Samuel.
"You should listen less to your friends, Samuel."
—Rosario, espera—
"Rosario, wait—"
—Buenas noches.
"Good night."
Rosario se va.
Rosario leaves.
Samuel se queda solo y piensa: "Debo buscar nuevos amigos."
Samuel stays alone and thinks: "I should find new friends."
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners