A1 Spanish

Stories completed

16. ¿Qué pasa, Cristóbal?

(What's Wrong, Cristóbal?)

Cristóbal needs help with his math exam. His twin brother Alonso agrees to switch places. Just for one day. How hard can it be?

Illustration of two twin men standing side by side, one placing a hand on the other's shoulder

Spanish version

Cristóbal y Alonso son hermanos <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="twins" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gemelos.

Viven en Cádiz y van a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="schools" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">escuelas diferentes.

Hoy Cristóbal está muy nervioso.

—Hermano... tengo un problema. Tengo un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="exam" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">examen de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="mathematics" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">matemáticas. Es muy importante. ¿Puedes ir a mi escuela hoy? ¿Puedes hacer mi examen?

—No sé...

—¡Por favor!

—Vale. Voy a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to help you" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">ayudarte.

Alonso va a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="class" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la clase de matemáticas de su hermano.

La profesora Ruiz <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="gives" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">da el examen a los estudiantes.

Alonso escribe rápido. Termina en <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="half an hour" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">media hora.

La profesora está muy sorprendida.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Already done?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Ya está? Normalmente eres el último.

Después, en la clase de <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="English" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">inglés, la profesora hace una pregunta a la clase.

—¿Cristóbal? ¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Do you know" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Sabes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the answer" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la respuesta?

Alonso responde <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="correctly" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">correctamente.

—¡Excelente! Normalmente no sabes la respuesta.

Rafael habla con él después:

—Estás muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="quiet" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">callado hoy. Normalmente hablas <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a lot" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">mucho.

—Es que... estoy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="a little" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">un poco <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="sick" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">enfermo.

Es la hora del almuerzo.

—¡Cristóbal! ¿Jugamos al fútbol? —dice Francisco.

—Hoy no. Estoy cansado.

—¿Cansado? Pero nunca estás cansado. Estás muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="strange" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">raro. Normalmente eres muy divertido y <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cheerful" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">alegre.

—Mañana jugamos.

Después de la escuela, Olivia, la novia de Cristóbal, encuentra a Alonso.

—¡Hola, mi amor! ¿Vamos a la playa? Quiero comer <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="little fried fish" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">pescaíto frito.

—Hoy no puedo.

—¿Estás enfadado conmigo?

—No. Solo estoy muy cansado.

—Pero eres muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="affectionate" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">cariñoso normalmente. Siempre quieres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to be with me" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">estar conmigo. Hoy estás muy diferente.

—Lo siento, mi amor. No estoy bien hoy.

Por la noche, en casa, Cristóbal habla con su hermano.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How was" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué tal el examen?

—Muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="easy" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">fácil. Vas a tener una <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="grade" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">nota excelente.

—¡Gracias, hermano!

—Pero no es fácil ser tú. Eres muy popular. Muchas personas hablan contigo <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="all day" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">todo el día. Estoy muy cansado.

—Sí... somos muy diferentes.

Al día siguiente, Cristóbal está en la clase de matemáticas.

—Cristóbal... ¡tienes <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the best" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la mejor nota de la clase! —dice la profesora.

—¿La mejor nota?

—Sí. Normalmente eres <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the worst" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">el peor estudiante de matemáticas. Pero en este examen... eres el mejor. ¡Es un <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="miracle" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">milagro!

Cristóbal sonríe.

—No es un milagro. Soy muy inteligente. Estudio mucho ahora.

—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="How interesting!" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¡Qué interesante! Porque hoy tenemos otro examen.

Cristóbal está muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="worried" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">preocupado.

—¿Otro examen? ¿Hoy?

—Sí. No es problema, <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="right?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿no?

—Eh... no, claro...

—¿Qué pasa? ¿Estás nervioso ahora?

Cristóbal se levanta rápido.

—No... es que... no estoy bien. Necesito ir a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="the nurse's office" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">la enfermería.

Sale de la clase y llama a su hermano.

—¡Alonso! Tenemos un problema...

Spanish story with English translation

Cristóbal y Alonso son hermanos gemelos.

Cristóbal and Alonso are twin brothers.

Viven en Cádiz y van a escuelas diferentes.

They live in Cádiz and go to different schools.

Hoy Cristóbal está muy nervioso.

Today Cristóbal is very nervous.

—Hermano... tengo un problema. Tengo un examen de matemáticas. Es muy importante. ¿Puedes ir a mi escuela hoy? ¿Puedes hacer mi examen?

"Brother... I have a problem. I have a math exam. It's very important. Can you go to my school today? Can you take my exam?"

—No sé...

"I don't know..."

—¡Por favor!

"Please!"

—Vale. Voy a ayudarte.

"Okay. I'm going to help you."

Alonso va a la clase de matemáticas de su hermano.

Alonso goes to his brother's math class.

La profesora Ruiz da el examen a los estudiantes.

Professor Ruiz gives the exam to the students.

Alonso escribe rápido. Termina en media hora.

Alonso writes quickly. He finishes in half an hour.

La profesora está muy sorprendida.

The professor is very surprised.

—¿Ya está? Normalmente eres el último.

"Already done? Normally you're the last one."

Después, en la clase de inglés, la profesora hace una pregunta a la clase.

Afterwards, in English class, the teacher asks a question to the class.

—¿Cristóbal? ¿Sabes la respuesta?

"Cristóbal? Do you know the answer?"

Alonso responde correctamente.

Alonso answers correctly.

—¡Excelente! Normalmente no sabes la respuesta.

"Excellent! Normally you don't know the answer."

Rafael habla con él después:

Rafael talks with him afterwards:

—Estás muy callado hoy. Normalmente hablas mucho.

"You're very quiet today. Normally you talk a lot."

—Es que... estoy un poco enfermo.

"It's just that... I'm a little sick."

Es la hora del almuerzo.

It is lunchtime.

—¡Cristóbal! ¿Jugamos fútbol? —dice Francisco.

"Cristóbal! Shall we play soccer?" says Francisco.

—Hoy no. Estoy cansado.

"Not today. I'm tired."

—¿Cansado? Pero nunca estás cansado. Estás muy raro. Normalmente eres muy divertido y alegre.

"Tired? But you're never tired. You're very strange. Normally you're very fun and cheerful."

—Mañana jugamos.

"Tomorrow we'll play."

Después de la escuela, Olivia, la novia de Cristóbal, encuentra a Alonso.

After school, Olivia, Cristóbal's girlfriend, finds Alonso.

—¡Hola, mi amor! ¿Vamos a la playa? Quiero comer pescaíto frito.

"Hello, my love! Shall we go to the beach? I want to eat fried fish."

—Hoy no puedo.

"I can't today."

—¿Estás enfadado conmigo?

"Are you angry with me?"

—No. Solo estoy muy cansado.

"No. I'm just very tired."

—Pero eres muy cariñoso normalmente. Siempre quieres estar conmigo. Hoy estás muy diferente.

"But you're normally very affectionate. You always want to be with me. Today you're very different."

—Lo siento, mi amor. No estoy bien hoy.

"I'm sorry, my love. I'm not well today."

Por la noche, en casa, Cristóbal habla con su hermano.

At night, at home, Cristóbal talks with his brother.

—¿Qué tal el examen?

"How was the exam?"

—Muy fácil. Vas a tener una nota excelente.

"Very easy. You're going to have an excellent grade."

—¡Gracias, hermano!

"Thank you, brother!"

—Pero no es fácil ser tú. Eres muy popular. Muchas personas hablan contigo todo el día. Estoy muy cansado.

"But it's not easy being you. You're very popular. Many people talk to you all day. I'm very tired."

—Sí... somos muy diferentes.

"Yes... we are very different."

Al día siguiente, Cristóbal está en la clase de matemáticas.

The next day, Cristóbal is in math class.

—Cristóbal... ¡tienes la mejor nota de la clase! —dice la profesora.

"Cristóbal... you have the best grade in the class!" says the professor.

—¿La mejor nota?

"The best grade?"

—Sí. Normalmente eres el peor estudiante de matemáticas. Pero en este examen... eres el mejor. ¡Es un milagro!

"Yes. Normally you're the worst math student. But on this exam... you're the best. It's a miracle!"

Cristóbal sonríe.

Cristóbal smiles.

—No es un milagro. Soy muy inteligente. Estudio mucho ahora.

"It's not a miracle. I'm very intelligent. I study a lot now."

—¡Qué interesante! Porque hoy tenemos otro examen.

"How interesting! Because today we have another exam."

Cristóbal está muy preocupado.

Cristóbal is very worried.

—¿Otro examen? ¿Hoy?

"Another exam? Today?"

—Sí. No es problema, ¿no?

"Yes. It's not a problem, right?"

—Eh... no, claro...

"Eh... no, of course not..."

—¿Qué pasa? ¿Estás nervioso ahora?

"What's wrong? Are you nervous now?"

Cristóbal se levanta rápido.

Cristóbal stands up quickly.

—No... es que... no estoy bien. Necesito ir a la enfermería.

"No... it's just that... I'm not well. I need to go to the nurse's office."

Sale de la clase y llama a su hermano.

He leaves the class and calls his brother.

—¡Alonso! Tenemos un problema...

"Alonso! We have a problem..."

Part 2

Vocabulary Flashcards

Part 3

Story Challenge

Part 4

Patterns Challenge

Part 5

Listening Challenge

Part 6

Writing Challenge

This is some text inside of a div block.

Elena entered the chat.

Message text

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Send

á ‍é ‍í ‍ó ‍ú ñ ü ¡¿

Question 1

You see "Cristóbal" acting strange at school. Ask him in Spanish: Are you okay? Are you sick?

Example: ¿Estás bien? ¿Estás enfermo?

Notes:

Both questions use ESTAR because you're asking about RIGHT NOW. He looks different today → temporary state → ESTAR.

Question 2

A friend asks why "Cristóbal" is acting strange. Reply in Spanish: He is not Cristóbal. He is Alonso. He is very tired today. He is normally very quiet.

Example: No es Cristóbal. Es Alonso. Está muy cansado hoy. Es muy callado normalmente.

Notes:

"Está cansado" (tired today, ESTAR) vs "Es callado" (quiet personality, SER). Same person, same sentence structure… different verbs.

Question 3

The teacher asks about you. Answer in Spanish: I am from [your country]. I am a Spanish student. Today I am a little tired. But I am not sick.

Example: Soy de [your country]. Soy estudiante de español. Hoy estoy un poco cansado(a). Pero no estoy enfermo(a).

Notes:

"Soy de" and "soy estudiante" → permanent facts about you, SER. "Estoy cansado" and "estoy enfermo" → how you feel right now, ESTAR.
"Un poco" = a little. Softens everything: un poco cansado, un poco nervioso, un poco enfermo. Very useful in real conversation.

Question 4

Translate to Spanish: I am tired today. You are very intelligent. Cristóbal is nervous now. We are twins. They are very tired.

Example: Estoy cansado(a) hoy. Eres muy inteligente. Cristóbal está nervioso ahora. Somos gemelos. Están muy cansados.

Notes:

Five sentences, five subjects, and the verb switches back and forth: estoy (temporary), eres (characteristic), está (temporary), somos (identity), están (temporary). The choice is always about WHAT you're saying and not WHO you're talking about.
"Gemelos" is masculine plural for twins. A pair of twin sisters: gemelas. One of each: gemelos.

Question 5

Translate to Spanish: Francisco wants to play football. But Cristóbal is tired today. He is normally very fun. Today he is very different.

Example: Francisco quiere jugar al fútbol. Pero Cristóbal está cansado hoy. Es muy divertido normalmente. Hoy está muy diferente.

Notes:

"Es divertido normalmente" (SER, that's his personality) vs "Está diferente hoy" (ESTAR, something changed today). "Normalmente" and "hoy" are your clues for which verb to pick.

Question 6

Translate to Spanish: Cristóbal has a very good grade in math. The teacher is very surprised. But today there is another exam. Cristóbal is very worried.

Example: Cristóbal tiene una nota muy buena en matemáticas. La profesora está muy sorprendida. Pero hoy hay otro examen. Cristóbal está muy preocupado.

Notes:

"Está sorprendida" and "está preocupado" → both ESTAR because these are reactions to what's happening. Surprised and worried are temporary emotions and not personality traits.

Reply in Spanish and join the discussion!

Cristóbal is talkative and fun but his twin brother Alonso is quiet and intelligent. What about you?

Are you a talkative person or a quiet person?
How are you feeling today? Happy? Motivated? Tired?
Do you have a brother, a sister or a good friend who is very different from you?

Part 7

Speaking Challenge

Cristóbal needs your help and Alonso needs your briefing. From surviving Rafael's questions at lunch to describing the people closest to you… you'll need every SER and ESTAR in the book.

Rafael at Lunch

It's lunchtime at the school in Cádiz. Rafael sits next to you and starts eating. He looks at you sideways… something is definitely off. You're Alonso, pretending to be Cristóbal.

Your task - answer Rafael's questions:

Rafael: "¡Hola! ¿Qué tal hoy?" - Greet him and say how you feel today (tired)
Rafael: "Normalmente eres muy alegre. ¿Qué pasa?" - Say it's nothing, you're just not well today and a bit sick
Rafael: "¿Quieres comer conmigo?" - Say yes, but you're not very hungry
Rafael: "Después de la escuela, ¿vamos a la playa?" - Say you can't today, you want to go home and rest
Rafael: "¿Y un partido de baloncesto rápido?" - Say no, you're too tired, you'll play tomorrow

Speak for 30-45 seconds

Reveal sample answer

Hola, Rafael. Estoy cansado hoy.
1. Hi, Rafael. I'm tired today.
No es nada. No estoy bien hoy. Estoy un poco enfermo.
1. It's nothing. I'm not well today. I'm a bit sick.
Sí, vale. Pero no tengo mucha hambre.
1. Yes, okay. But I'm not very hungry.
Hoy no puedo. Quiero ir a casa y descansar.
1. I can't today. I want to go home and rest.
No puedo jugar, estoy muy cansado. Mañana jugamos.
1. I can't play, I'm very tired. Tomorrow we play.

Two Brothers, Two Worlds

Your Spanish exchange partner asks about the story you're reading. They want to know about the two brothers. What are they like? Are they similar or different?

Your task - describe Cristóbal and Alonso:

Say who Cristóbal and Alonso are (twin brothers, live in Cádiz, go to different schools)
Describe Cristóbal's personality (popular, funny, happy, talks a lot, very social)
Describe Cristóbal's life at school (many friends, a girlfriend named Olivia, plays football at lunch)
Describe Alonso's personality (quiet, intelligent, serious, studies a lot, calm)
Describe Alonso at school (very good student, good at math, good at English, not very social)
Say what they have in common (they are brothers, they live in the same city) and what makes them very different (one is social and the other is quiet)

Speak for 1 minute - 1.5 minutes

Reveal sample answer

Cristóbal y Alonso son hermanos gemelos. Viven en Cádiz y estudian en escuelas diferentes.
1. Cristóbal and Alonso are twin brothers. They live in Cádiz and they study in different schools.
Cristóbal es muy popular, divertido y alegre. Habla mucho y es muy social.
1. Cristóbal is very popular, funny, and happy. He talks a lot and is very social.
Tiene muchos amigos y una novia, Olivia. Juega al fútbol en la hora del almuerzo.
1. He has many friends and a girlfriend, Olivia. He plays football at lunchtime.
Alonso es muy diferente. Es callado, inteligente, serio y tranquilo. Estudia mucho.
1. Alonso is very different. He is quiet, intelligent, serious, and calm. He studies a lot.
Es muy buen estudiante. Es bueno en matemáticas y en inglés. No es muy social.
1. He is a very good student. He is good at math and English. He is not very social.
Los dos son hermanos y viven en Cádiz. Pero son muy diferentes. Cristóbal es muy social y Alonso es muy callado.
1. Both of them are brothers and live in Cádiz. But they are very different. Cristóbal is very social and Alonso is very quiet.

Cristóbal's Briefing

It's the night before the exam. You're Cristóbal and you're in the bedroom with Alonso, preparing him for tomorrow. Alonso needs to know everything.

Your task - prepare Alonso for tomorrow:

Describe your math teacher, Profesora Ruiz (serious, not very nice, her exams are very difficult)
Describe your English teacher, Profesora Vega (young, nice, funny, her class is very interesting)
Describe your girlfriend Olivia (pretty, nice, funny, always wants to go to the beach, very affectionate)
Describe your friend Rafael (talks a lot, nice, curious, always asks you a lot of questions)
Describe your friend Francisco (strong, very active, always wants to play football with you)
Tell Alonso the most important thing: tomorrow he needs to be happy and talk a lot with everyone because that's what you are normally like

Speak for 1 minute - 1 minute 15 seconds

Reveal sample answer

La profesora Ruiz es muy seria. No es muy simpática. Sus exámenes son muy difíciles.
1. Profesora Ruiz is very serious. She is not very nice. Her exams are very difficult.
La profesora Vega es joven, simpática y divertida. Su clase es muy interesante.
1. Profesora Vega is young, nice, and funny. Her class is very interesting.
Olivia es muy guapa, simpática y divertida. Siempre quiere ir a la playa. Es muy cariñosa.
1. Olivia is very pretty, nice, and funny. She always wants to go to the beach. She is very affectionate.
Rafael habla mucho. Es simpático y curioso. Siempre hace muchas preguntas.
1. Rafael talks a lot. He is nice and curious. He always asks a lot of questions.
Francisco es fuerte y muy activo. Siempre quiere jugar al fútbol conmigo.
1. Francisco is strong and very active. He always wants to play football with me.
Muy importante: mañana necesitas estar alegre y hablar mucho con todos. Normalmente soy muy social y hablo mucho.
1. Very important: tomorrow you need to be happy and talk a lot with everyone. Normally I am very social and I talk a lot.

Two People in Your Life

Think about two people in your life that you like and who are very different from each other. What are they like? How are they different?

Your task - describe two people you know and how they are different:

Say who the two people are and how you know them (e.g., my brother, my friend, my classmate, my cousin)
Describe what the first person is normally like (e.g., funny, serious, quiet, energetic)
Describe what the second person is normally like (e.g., happy, intelligent, nice, calm)
Say how they are different from each other (e.g., one is very serious, the other is very funny)
Describe how they normally feel (e.g., tired, happy, nervous, worried)
Now talk about you. Describe how you normally are and how you feel now

Speak for 45 seconds - 1 minute

Reveal sample answer

Las dos personas son [mi hermano] y [mi amiga]. [Mi hermano] es [mi hermano mayor] y [mi amiga] es [mi compañera de clase].
1. The two people are [my brother] and [my friend]. [My brother] is [my older brother] and [my friend] is [my classmate].
[Mi hermano] es [muy divertido y alegre]. Es [muy social] y habla mucho.
1. [My brother] is [very funny and happy]. He is [very social] and talks a lot.
[Mi amiga] es [inteligente y tranquila]. Es [muy seria] y estudia mucho.
1. [My friend] is [intelligent and calm]. She is [very serious] and studies a lot.
Son muy diferentes. [Mi hermano] es [muy social] y [mi amiga] es [muy callada].
1. They are very different. [My brother] is [very social] and [my friend] is [very quiet].
[Mi hermano] normalmente está [contento y alegre]. [Mi amiga] normalmente está [tranquila y un poco nerviosa].
1. [My brother] is normally [happy and cheerful]. [My friend] is normally [calm and a bit nervous].
Yo normalmente soy [alegre y social]. Ahora estoy [un poco cansado/a pero contento/a].
1. I am normally [happy and social]. Now I am [a bit tired but happy].

Twins at the Café

You're sitting at a café with a friend when two identical twins walk in wearing the exact same jacket. Your friend stares at them. "Imagine if they swapped places… nobody would know!" You put your coffee down. "Funny you say that. Let me tell you about Cristóbal and Alonso."

Your task - tell the story in your own words:

Who are Cristóbal and Alonso? (twins, city, schools)
What is Cristóbal's problem and what does he ask Alonso to do?
Describe what happens in the math exam (how does Alonso do? how does the teacher react?)
What happens in the English class? (question, answer, teacher's reaction)
Describe how Rafael and Francisco react to "Cristóbal" (quiet, no football)
What happens when Olivia finds "Cristóbal" after school? (the beach, Alonso's response)
How does Olivia describe Cristóbal normally vs how he is today? (affectionate vs different)
Explain what Alonso tells Cristóbal that night (the exam, what it's like to be Cristóbal)
What happens the next day with the math results? (grade, teacher's reaction)
What is the big problem at the end and what does Cristóbal do?
What do you think about the story? (Esta historia es...)
Do you have a brother or a sister? Are you similar or different?
Is what the twins do correct or wrong? Why?
Are you more like Alonso or more like Cristóbal? Why?

Speak for 2-2.5 minutes

Reveal sample answer

Cristóbal y Alonso son hermanos gemelos. Viven en Cádiz y van a escuelas diferentes.
1. Cristóbal and Alonso are twin brothers. They live in Cádiz and they go to different schools.
Cristóbal tiene un examen de matemáticas muy importante y está muy nervioso. Necesita la ayuda de Alonso. Alonso va a la escuela de Cristóbal y va a hacer el examen.
1. Cristóbal has a very important math exam and is very nervous. He needs Alonso's help. Alonso is going to go to Cristóbal's school and take the exam.
Alonso hace el examen. Escribe muy rápido y termina en media hora. La profesora está muy sorprendida porque normalmente Cristóbal es el último.
1. Alonso takes the exam. He writes very fast and finishes in half an hour. The teacher is very surprised because normally Cristóbal is last.
En la clase de inglés, la profesora hace una pregunta. Alonso responde correctamente. La profesora está sorprendida porque normalmente Cristóbal no sabe la respuesta.
1. In English class, the teacher asks a question. Alonso answers correctly. The teacher is surprised because normally Cristóbal doesn't know the answer.
Rafael dice que "Cristóbal" está muy callado hoy. Normalmente habla mucho. Francisco quiere jugar al fútbol, pero Alonso dice que está cansado. Francisco dice que está muy raro.
1. Rafael says "Cristóbal" is very quiet today. He normally talks a lot. Francisco wants to play football, but Alonso says he is tired. Francisco says he is very strange.
Después de la escuela, Olivia quiere ir a la playa y comer pescaíto frito. Pero Alonso dice que hoy no puede.
1. After school, Olivia wants to go to the beach and eat fried fish. But Alonso says he can't today.
Olivia dice que normalmente Cristóbal es muy cariñoso y siempre quiere estar con ella. Pero hoy está muy diferente.
1. Olivia says that normally Cristóbal is very affectionate and always wants to be with her. But today he is very different.
Por la noche, Alonso dice que el examen es muy fácil y Cristóbal va a tener una nota excelente. Pero no es fácil ser Cristóbal. Es muy popular y muchas personas hablan con él todo el día. Alonso está muy cansado.
1. At night, Alonso says the exam is very easy and Cristóbal is going to have an excellent grade. But it's not easy being Cristóbal. He is very popular and many people talk to him all day. Alonso is very tired.
Al día siguiente, la profesora dice que Cristóbal tiene la mejor nota de la clase. Está muy sorprendida porque normalmente es el peor estudiante de matemáticas.
1. The next day, the teacher says Cristóbal has the best grade in the class. She is very surprised because normally he is the worst math student.
La profesora dice que hoy hay otro examen. Cristóbal está muy preocupado y muy nervioso. Dice que no está bien y necesita ir a la enfermería. Sale de la clase y llama a Alonso.
1. The teacher says there is another exam today. Cristóbal is very worried and very nervous. He says he's not well and needs to go to the nurse's office. He leaves the class and calls Alonso.
Esta historia es muy divertida. / Esta historia es muy interesante y graciosa.
1. This story is very funny. / This story is very interesting and funny.
Sí, tengo [un hermano / una hermana]. Somos [muy diferentes / bastante similares]. Yo soy [tranquilo/a] y [mi hermano/a] es [muy social]. / No, no tengo hermanos.
1. Yes, I have [a brother / a sister]. We are [very different / quite similar]. I am [quiet] and [my brother/sister] is [very social]. / No, I don't have siblings.
No es correcto. El examen es de Cristóbal, no de Alonso. Pero Cristóbal está muy nervioso y Alonso quiere ayudar a su hermano.
1. It's not correct. The exam is Cristóbal's, not Alonso's. But Cristóbal is very nervous and Alonso wants to help his brother.
Yo soy como [Alonso]. Soy [callado/a e inteligente] y estudio mucho. / Yo soy como [Cristóbal]. Soy [social y alegre] y tengo muchos amigos.
1. I am like [Alonso]. I am [quiet and intelligent] and I study a lot. / I am like [Cristóbal]. I am [social and happy] and I have many friends.

Part 8

Culture

1. The Snack Olivia Wanted Is Older Than the City

Olivia's plan for the afternoon was simple. Beach. Pescaíto frito. Boyfriend.

She got zero out of three. But what exactly was she so excited to eat?

What pescaíto frito is

Pescaíto frito ("little fried fish" in Andalusian dialect) is small, fresh fish coated in flour, tossed into very hot olive oil and fried until golden. That's the whole recipe:

Fish - whatever came in that morning: anchovies, baby squid, calamari, cuttlefish, marinated dogfish
Flour - just enough to coat. No batter. No egg. No breadcrumbs
Olive oil - very hot
Salt and lemon - after

A plate of golden fried sardines with a lemon wedge on a white plate

Pescaíto frito… lemon, fingers, no fork required

You eat it with your fingers. At dedicated fry shops called freidurías, you can buy it by weight, served in a paper cone. You walk around eating fried fish out of paper.

People have been frying fish in olive oil in this part of Spain since at least the 3rd century BC.

By 1812, the city had over 80 specialized fryers operating at the same time. In a city you can walk across in twenty minutes.

If I were Alonso… I would never say no to that offer.

The fish and chips connection

There's a widely held belief that fish and chips traces back to this tradition.

Sephardic Jews fried fish in the Andalusian style on Fridays to prepare for Shabbat (the Jewish day of rest). When they were expelled from Spain during the Inquisition, many settled in England… and brought the recipe with them.

By the 1800s, fried fish "in the Jewish fashion" was being sold on the streets of London. The connection is debated… but food historians take it seriously.

And then there's the tortillitas de camarones

OK I have to mention these because you absolutely need to try them when you go.

Tortillitas de camarones are thin, crispy shrimp fritters made with chickpea flour and tiny whole shrimp. They originated in nearby San Fernando and they're one of the most iconic tapas in the province of Cádiz.

A golden crispy shrimp fritter on a white plate with cutlery

Tortillita de camarones… chickpea flour, tiny shrimp, zero chance you order just one

The edges shatter when you bite them. The inside is soft and full of shrimp flavour.

You order them alongside your pescaíto frito, pair both with a cold fino (dry sherry from nearby Jerez)… and that's it. That's the meal.

2. The City Cristóbal and Alonso Grew Up In

Cádiz is small. Around 110,000 people. It sits on a thin strip of land that sticks out into the Atlantic, almost completely surrounded by water.

And it was founded over 3,000 years ago.

A city that physically cannot grow

Cádiz is widely considered the oldest continuously inhabited city in Western Europe.

It was founded around 1100 BC by Phoenician traders (an ancient seafaring civilization from what is now Lebanon).

They called it Gadir ("enclosure") because of how the sea wraps around it.

What makes Cádiz unlike any other Spanish city is that it's trapped by its own geography.

It sits on a sandspit, which makes foundations for tall buildings extremely expensive.

Aerial view of the old town of Cádiz on a narrow peninsula with beaches and ocean visible on multiple sides

Aerial view of Cádiz, surrounded by the Atlantic on nearly every side

A national coastal law prevents building over the sea. So the skyline hasn't changed dramatically in centuries.

A 17th-century watchtower called Torre Tavira is still the tallest point in the old city at just 45 metres.

The city that wrote Spain's first constitution… under bombardment

In 1810 Napoleon's troops had taken almost all of Spain.

Madrid fell. Seville fell. One city held out.

Cádiz.

Protected by the sea and backed by the British Navy, it became the capital of free Spain from 1810 to 1813.

Inside a small church called San Felipe Neri, while French bombs were falling on the city… the Spanish parliament wrote the country's first constitution.

They signed it on March 19, 1812.

That happened to be the feast day of San José (and the nickname for José is Pepe)… so the constitution got a nickname: La Pepa.

It limited the king's power, established freedom of the press and inspired constitutions across Latin America.

Written under siege. In a city the size of a neighbourhood.

I don't know about you… but that gives me goosebumps every time.

The carnival that couldn't be banned

In 1937 Franco banned carnival celebrations across all of Spain.

Cádiz, however? They kept going.

People renamed it "winter parties" and changed nothing else. It's the only carnival in Spain that Franco could never fully shut down.

Today it runs for about 10 days every February.

But forget Rio or Venice. Cádiz carnival is built on comedy.

Groups called chirigotas spend the entire year writing satirical songs about politics and whatever happened in the news. They compete at the Gran Teatro Falla, then take to the streets.

The whole city dresses up. The songs are so specific to local dialect that even other Andalusians sometimes struggle to follow them.

If I Were Planning Your Trip

Two days. That's enough.

Day one: The old town.

Torre Tavira - climb it for the views. It has a camera obscura that projects a live image of the city onto a screen in a dark room
San Felipe Neri - the church where Spain's first constitution was written. Small, quiet and the weight of what happened there hits you when you stand inside
Freiduría Las Flores - in Plaza de las Flores, right in the old town. It's been open since the late 1800s and it's probably the most famous freiduría in the city. Order a surtido (a mixed plate of whatever's fresh), tortillitas de camarones and a cold beer

Day two: Beach and food.

Playa de la Caleta - the beach between two old fortresses.

Colourful fishing boats in shallow water at Playa de la Caleta in Cádiz with white buildings and a fortress in the background

Playa de la Caleta, Cádiz's most famous beach

Mercado Central - the food market right next to Plaza de las Flores. Go in the morning when everything's fresh
La Viña - where the carnival lives. Narrow streets, local bars, no tourists

Now think about this for a second.

Every word of Spanish you learn is one step closer to ordering pescaíto frito in a city that survived Phoenicians, Romans, Moors and the French.

That wrote a constitution under bombardment. That never stopped dancing even when they were told to.

And the food? Don't get me started.

So keep learning. And when you're ready… Cádiz is right there. It's been waiting 3,000 years.

Did You Know?

🎭 The expression "¡Viva la Pepa!" originally referred to the 1812 constitution. Over time it became a general Spanish expression meaning something like "anything goes"
🏟️ Cádiz has the second-largest Roman theatre ever discovered (after Pompeii). It was only found in 1980 when a fire revealed ancient stone under some old warehouses
⛵ Christopher Columbus sailed from Cádiz on his second and fourth voyages to the Americas
☀️ Cádiz gets over 3,000 hours of sunshine a year. Snow hasn't fallen there since at least 1935
🏘️ The inhabited part of Cádiz old town is one of the most densely populated areas in all of Europe. The entire population lives on roughly 4.4 square kilometres

Back to the top