Spanish version
Es lunes.
Emilio está en la oficina.
—Emilio, ¿vas a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to finish" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">terminar</span> el trabajo?
—Sí, jefe. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I'm going to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Voy a</span> terminarlo mañana.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="In the afternoon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Por la tarde</span>, Emilio llega a casa.
—Papá, ¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="We're going to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">vamos a</span> jugar?
—Hoy no, hijo. Voy a jugar contigo mañana.
—¿Mañana?
—Sí. Mañana vamos a jugar.
Su <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="wife" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">esposa</span> Mía llega.
—Emilio, la puerta del baño está <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="broken" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">rota</span>.
—Voy a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to fix it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">arreglarla</span> mañana.
Es martes.
—¿Y el trabajo, Emilio?
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he/she is going to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Voy a</span> <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to do it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">hacerlo</span> mañana.
En casa, Manolito pregunta otra vez.
—Papá, hoy vamos a jugar, ¿no?
—Estoy cansado, hijo. Vamos a jugar mañana.
—¿Y la puerta?
—Mañana. Voy a arreglarla mañana.
Es miércoles.
—Emilio, el viernes es el último día.
—Tranquilo, jefe. Voy a hacerlo mañana.
—¿Otra vez mañana?
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="this time" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Esta vez</span> sí. Voy a hacerlo.
En casa, Mía habla con Emilio.
—Emilio, Manolito está muy triste. Y la puerta <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="still" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">todavía</span> está rota.
—Voy a arreglar la puerta mañana. Y voy a jugar <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="with him" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">con él</span> mañana también.
Es jueves.
—Emilio, mañana es viernes. ¿<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Are you going to" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Vas a</span> terminar el trabajo?
—Sí, jefe. Voy a terminar <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="everything" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">todo</span> hoy.
Pero Emilio no <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he does it" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">lo hace</span>. Piensa: "Voy a terminar mañana".
Es viernes.
El jefe está muy enfadado.
—Emilio, ¿dónde está el trabajo?
—Voy a... voy a terminarlo mañana...
—Siempre dices "voy a hacerlo mañana". Pero nunca lo haces.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="At noon" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Al mediodía</span>, Emilio va al <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="office" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">despacho</span> del jefe. Hoy es <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="payday" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">día de pago</span>.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Mr." fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Señor</span> Ruiz, hoy es día de pago.
—Ah, sí. Tu dinero...
—Sí, necesito mi dinero hoy.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="I understand" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Entiendo</span>. Pero... voy a pagarte mañana.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="What?" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">¿Qué?</span> ¿Mañana? Pero hoy es día de pago.
—Sí. Pero voy a pagarte mañana.
—Jefe, necesito el dinero hoy.
—Y yo necesito el trabajo. Tú siempre dices "voy a hacerlo mañana". Ahora yo digo "voy a pagarte mañana".
—Entiendo. Voy a terminar el trabajo hoy.
—¿Hoy o mañana?
—Hoy, jefe.
—<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Good" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Bien</span>. Entonces yo voy a pagarte hoy también.
<span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="After work" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Después del trabajo</span>, Emilio va a casa.
—Voy a arreglar la puerta.
—¿De verdad? Gracias, mi amor.
Emilio arregla la puerta.
Después va a la habitación de Manolito.
—Manolito, vamos a <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="to play football" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">jugar al fútbol</span>. Ahora.
—¿Ahora? ¿No mañana?
—No. Ahora.
Emilio y Manolito juegan juntos.
Después, Mía <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="prepares" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">prepara</span> <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="cold tomato soup" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">gazpacho</span> para cenar. <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="The three of them" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">Los tres</span> comen juntos.
Emilio tiene su dinero y su familia está feliz.
Ahora Emilio <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="he understands" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">entiende</span>: mañana es muy <span class="vocab-tooltip" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="late" fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-theme="dark" fb-tooltip-animation="shift-away" fb-tooltip-show-delay="100" fb-tooltip-arrow="rounded">tarde</span>.
Spanish story with English translation
Es lunes.
It is Monday.
Emilio está en la oficina.
Emilio is at the office.
—Emilio, ¿vas a terminar el trabajo?
"Emilio, are you going to finish the work?"
—Sí, jefe. Voy a terminarlo mañana.
"Yes, boss. I'm going to finish it tomorrow."
Por la tarde, Emilio llega a casa.
In the afternoon, Emilio arrives home.
—Papá, ¿vamos a jugar?
"Dad, are we going to play?"
—Hoy no, hijo. Voy a jugar contigo mañana.
"Not today, son. I'm going to play with you tomorrow."
—¿Mañana?
"Tomorrow?"
—Sí. Mañana vamos a jugar.
"Yes. Tomorrow we're going to play."
Su esposa Mía llega.
His wife Mía arrives.
—Emilio, la puerta del baño está rota.
"Emilio, the bathroom door is broken."
—Voy a arreglarla mañana.
"I'm going to fix it tomorrow."
Es martes.
It is Tuesday.
—¿Y el trabajo, Emilio?
"And the work, Emilio?"
—Voy a hacerlo mañana.
"I'm going to do it tomorrow."
En casa, Manolito pregunta otra vez.
At home, Manolito asks again.
—Papá, hoy vamos a jugar, ¿no?
"Dad, today we're going to play, right?"
—Estoy cansado, hijo. Vamos a jugar mañana.
"I'm tired, son. We're going to play tomorrow."
—¿Y la puerta?
"And the door?"
—Mañana. Voy a arreglarla mañana.
"Tomorrow. I'm going to fix it tomorrow."
Es miércoles.
It is Wednesday.
—Emilio, el viernes es el último día.
"Emilio, Friday is the last day."
—Tranquilo, jefe. Voy a hacerlo mañana.
"Relax, boss. I'm going to do it tomorrow."
—¿Otra vez mañana?
"Tomorrow again?"
—Esta vez sí. Voy a hacerlo.
"This time yes. I'm going to do it."
En casa, Mía habla con Emilio.
At home, Mía talks with Emilio.
—Emilio, Manolito está muy triste. Y la puerta todavía está rota.
"Emilio, Manolito is very sad. And the door is still broken."
—Voy a arreglar la puerta mañana. Y voy a jugar con él mañana también.
"I'm going to fix the door tomorrow. And I'm going to play with him tomorrow too."
Es jueves.
It is Thursday.
—Emilio, mañana es viernes. ¿Vas a terminar el trabajo?
"Emilio, tomorrow is Friday. Are you going to finish the work?"
—Sí, jefe. Voy a terminar todo hoy.
"Yes, boss. I'm going to finish everything today."
Pero Emilio no lo hace. Piensa: "Voy a terminar mañana".
But Emilio doesn't do it. He thinks: "I'm going to finish tomorrow."
Es viernes.
It is Friday.
El jefe está muy enfadado.
The boss is very angry.
—Emilio, ¿dónde está el trabajo?
"Emilio, where is the work?"
—Voy a... voy a terminarlo mañana...
"I'm going to... I'm going to finish it tomorrow..."
—Siempre dices "voy a hacerlo mañana". Pero nunca lo haces.
"You always say 'I'm going to do it tomorrow.' But you never do it."
Al mediodía, Emilio va al despacho del jefe. Hoy es día de pago.
At noon, Emilio goes to the boss's office. Today is payday.
—Señor Ruiz, hoy es día de pago.
"Mr. Ruiz, today is payday."
—Ah, sí. Tu dinero...
"Ah, yes. Your money..."
—Sí, necesito mi dinero hoy.
"Yes, I need my money today."
—Entiendo. Pero... voy a pagarte mañana.
"I understand. But... I'm going to pay you tomorrow."
—¿Qué? ¿Mañana? Pero hoy es día de pago.
"What? Tomorrow? But today is payday."
—Sí. Pero voy a pagarte mañana.
"Yes. But I'm going to pay you tomorrow."
—Jefe, necesito el dinero hoy.
"Boss, I need the money today."
—Y yo necesito el trabajo. Tú siempre dices "voy a hacerlo mañana". Ahora yo digo "voy a pagarte mañana".
"And I need the work. You always say 'I'm going to do it tomorrow.' Now I say 'I'm going to pay you tomorrow.'"
—Entiendo. Voy a terminar el trabajo hoy.
"I understand. I'm going to finish the work today."
—¿Hoy o mañana?
"Today or tomorrow?"
—Hoy, jefe.
"Today, boss."
—Bien. Entonces yo voy a pagarte hoy también.
"Good. Then I'm going to pay you today too."
Después del trabajo, Emilio va a casa.
After work, Emilio goes home.
—Voy a arreglar la puerta.
"I'm going to fix the door."
—¿De verdad? Gracias, mi amor.
"Really? Thank you, my love."
Emilio arregla la puerta.
Emilio fixes the door.
Después va a la habitación de Manolito.
Then he goes to Manolito's room.
—Manolito, vamos a jugar al fútbol. Ahora.
"Manolito, let's play soccer. Now."
—¿Ahora? ¿No mañana?
"Now? Not tomorrow?"
—No. Ahora.
"No. Now."
Emilio y Manolito juegan juntos.
Emilio and Manolito play together.
Después, Mía prepara gazpacho para cenar. Los tres comen juntos.
Afterwards, Mía prepares gazpacho for dinner. The three of them eat together.
Emilio tiene su dinero y su familia está feliz.
Emilio has his money and his family is happy.
Ahora Emilio entiende: mañana es muy tarde.
Now Emilio understands: tomorrow is too late.
Vocabulary Flashcards
Story Challenge
Patterns Challenge
Listening Challenge
Writing Challenge
Question 1
Question 2
Question 3
Question 4
Question 5
Question 6
Speaking Challenge
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Reveal sample answer
Culture
Completed this story?
Mark this story as complete to keep track of your learning journey.
.jpg)
Reply in Spanish and join the discussion!
Comments section for language learners